1
00:00:28,444 --> 00:00:30,875
(শ্রোতাদের উল্লাস
এবং হালকাভাবে সাধুবাদ জানাচ্ছে)
2
00:00:36,188 --> 00:00:38,382
শ্রোতা: (ভজন)
ঘোড়সওয়ার! ঘোড়সওয়ার!
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,290
ঘোড়সওয়ার! ঘোড়সওয়ার!
4
00:00:41,326 --> 00:00:46,132
ঘোড়সওয়ার! ঘোড়সওয়ার!
ঘোড়সওয়ার! ঘোড়সওয়ার!
5
00:00:47,595 --> 00:00:49,228
ATLAS:আপনি কি ভেবেছিলেন
আমরা আপনাকে পরিত্যাগ করেছি?
6
00:00:49,264 --> 00:00:51,104
(শ্রোতারা উচ্চস্বরে চিয়ার করছে)
7
00:00:54,106 --> 00:00:56,340
বা যে
আমাদের জাদু ফুরিয়ে যাবে?
8
00:00:57,771 --> 00:00:59,241
আচ্ছা, আবার ভাবুন,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
9
00:00:59,277 --> 00:01:01,339
কারণ আপনি
বিস্মিত হতে চলেছে৷৷
10
00:01:01,375 --> 00:01:04,346
(শ্রোতারা উচ্চস্বরে চিয়ার করছে)
11
00:01:04,382 --> 00:01:06,414
আপনি যদি এই মুহূর্তে এখানে থাকেন,
তাহলে আপনার আছে
12
00:01:06,450 --> 00:01:08,253
সূত্রগুলি অনুসরণ করেছে৷
এবং কোডটি ক্র্যাক করে।
13
00:01:10,187 --> 00:01:12,053
অভিনন্দন, এবং স্বাগতম।
14
00:01:12,089 --> 00:01:15,194
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)
15
00:01:15,230 --> 00:01:17,625
10 বছর হয়ে গেছে
ঘোড়সওয়ার সর্বশেষ হাজির,
16
00:01:18,599 --> 00:01:20,127
কিন্তু আমরা ফিরে এসেছি!
17
00:01:20,163 --> 00:01:22,201
(শ্রোতারা উচ্চস্বরে চিয়ার করছে)
18
00:01:23,872 --> 00:01:27,235
ঠিক আছে, তাই, কাছাকাছি আসুন.
মিম, আরো কাছে।
19
00:01:27,271 --> 00:01:29,008
কারণ বেশি
তুমি মনে কর দেখো,
20
00:01:29,044 --> 00:01:31,272
এটি তত সহজ হবে
পুরানো কৌশল পোষাক আপ
21
00:01:31,307 --> 00:01:32,942
এবং আপনাকে বোকা
যে তারা নতুন।
22
00:01:32,978 --> 00:01:35,143
(শ্রোতারা উচ্চস্বরে চিয়ার করছে)
23
00:01:35,179 --> 00:01:37,114
তাই, আমার নাম
জে ড্যানিয়েল অ্যাটলাস,
24
00:01:37,149 --> 00:01:39,151
এবং আমাকে অনুমতি দিন
কথা বলতে যা আমি প্রায়ই করি
25
00:01:39,186 --> 00:01:41,888
আমার কম ক্যারিশম্যাটিক জন্য
সহকর্মীরা যখন আমি বলি...
26
00:01:41,923 --> 00:01:43,953
হু! এটা খুবই ভালো
ফিরে আসতে!
27
00:01:43,989 --> 00:01:45,983
(শ্রোতারা উচ্চস্বরে চিয়ার করছে)
28
00:01:48,555 --> 00:01:50,223
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমরা কিছুক্ষণের জন্য হারিয়ে গেলাম,
29
00:01:50,259 --> 00:01:51,425
কিন্তু জাদুর জগতে,
30
00:01:51,461 --> 00:01:54,099
সব হারিয়ে যায়,
পুনরায় আবির্ভূত হয়
31
00:01:54,134 --> 00:01:56,059
ভাল, অন্তত
যদি কৌশলটি সঠিকভাবে করা হয়।
32
00:01:57,067 --> 00:01:59,062
(দর্শক উল্লাস)
33
00:02:00,238 --> 00:02:02,976
আমি মেরিট ম্যাককিনি।
(হাসি)
34
00:02:03,011 --> 00:02:06,410
আমার বিপরীত, উহ, খুব ভাল
এখানে বন্ধু, ড্যানি,
35
00:02:06,445 --> 00:02:10,411
আপনি অধিকাংশ আপনার অহং পরীক্ষা
আজ রাতে দরজায়
36
00:02:10,447 --> 00:02:13,611
আপনি এই খুঁজে পেয়েছেন
সামান্য আন্ডারগ্রাউন্ড সোয়ারি
37
00:02:13,647 --> 00:02:16,316
কারণ আপনি চেয়েছিলেন
বোকা বানানো
38
00:02:16,352 --> 00:02:18,222
আরে সবাই।
আমি জ্যাক ওয়াইল্ডার
39
00:02:18,258 --> 00:02:20,083
(শ্রোতাদের উল্লাস
এবং অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)
40
00:02:21,820 --> 00:02:25,923
যুদ্ধ, মহামারী,
জলবায়ু পরিবর্তন, এআই।
41
00:02:25,959 --> 00:02:28,927
আসুন এটির মুখোমুখি হই, আমাদের সকলের প্রয়োজন
জাদু আগের চেয়ে বেশি।
42
00:02:30,302 --> 00:02:33,435
তাই আমি আপনাকে দিতে চাই
খুব ঘনিষ্ঠ মনোযোগ।
43
00:02:33,471 --> 00:02:35,637
তুমি চাইবে না
এই পরবর্তী কৌশল মিস করতে.
44
00:02:37,173 --> 00:02:39,102
(দর্শক উল্লাস)
45
00:02:40,279 --> 00:02:42,741
হেনলি রিভস,
এখন হেনলি রিভস স্ট্যানলি।
46
00:02:42,776 --> 00:02:45,816
তিনটি বাচ্চা, দুটি কুকুর
এবং একটি স্নাতকোত্তর ডিগ্রী।
47
00:02:45,851 --> 00:02:47,146
বেশ কিছুক্ষণ হলো।
48
00:02:47,182 --> 00:02:48,347
আপনি কি আমাদের মিস করেছেন?
49
00:02:48,383 --> 00:02:50,685
(শ্রোতারা উচ্চস্বরে চিয়ার করছে)
50
00:02:52,323 --> 00:02:53,849
যারা বলছি মহান ছিল
দিনে ফিরে
51
00:02:53,885 --> 00:02:55,786
থাকতে চাইতাম
একজন জাদুকর
52
00:02:55,821 --> 00:02:58,259
-এবং তারপর আমি 12 বছর বয়সী.
-(দুজনেই হাসে)
53
00:02:58,295 --> 00:03:00,789
সাবধানে,
তারা হয়তো শুনছে।
54
00:03:00,825 --> 00:03:02,430
ওহ, আমি কাঁপছি
আমার AllSaints মধ্যে.
55
00:03:02,465 --> 00:03:04,670
তারা কি করতে যাচ্ছে?
(হাসি)
56
00:03:04,705 --> 00:03:06,366
এটা কি আসল সোনা?
57
00:03:06,401 --> 00:03:08,499
-কি?
-এটা কি আসল সোনা?
58
00:03:08,535 --> 00:03:10,777
-হ্যাঁ, আমি ধনী।
-(SNORTS)
59
00:03:10,812 --> 00:03:12,945
এটা একটা ম্যাজিক শো, দোস্ত।
60
00:03:12,980 --> 00:03:14,945
এখানে প্রতিটি বোকা
একটি পিকপকেট,
61
00:03:14,980 --> 00:03:16,209
বা পকেটমার বোকা।
62
00:03:16,245 --> 00:03:17,745
(দর্শক উল্লাস)
63
00:03:19,152 --> 00:03:21,010
-ওটা কি হাইকু ছিল?
-ওটা কি ছিল?
64
00:03:21,045 --> 00:03:22,649
তোমরা প্রত্যেকে
শুধু একটি প্লেয়িং কার্ড পেয়েছি।
65
00:03:22,684 --> 00:03:25,553
তুমি কিছু মনে না করলে, আহ,
এটা টানা আউট?
66
00:03:25,588 --> 00:03:27,456
ঠিক। এখন, আমরা যাচ্ছি
ডেক এলোমেলো,
67
00:03:27,491 --> 00:03:29,994
তাই সবাই খুঁজে পায়
তাদের কাছাকাছি একজন এলোমেলো ব্যক্তি
68
00:03:30,029 --> 00:03:31,820
এবং তাদের সাথে কার্ড স্যুইচ করুন।
69
00:03:31,856 --> 00:03:33,363
এবং তারপর
আপনি যখন এটি করেছেন,
70
00:03:33,398 --> 00:03:36,065
অন্য কাউকে খুঁজুন
এবং তাদের সাথে সুইচ করুন।
71
00:03:36,100 --> 00:03:37,797
ঠিক আছে, দারুণ। আহ, এখন...
72
00:03:37,833 --> 00:03:39,828
উহ, দুহ-দুহ-দুহ-দুহ-দুহ...
আপনি সেখানে, নিচে.
73
00:03:39,864 --> 00:03:41,536
-আমি?
-হ্যাঁ। আপনার কার্ড কি?
74
00:03:41,571 --> 00:03:44,034
- হীরার টেক্কা।
- হীরার টেক্কা। ঠিক আছে।
75
00:03:44,070 --> 00:03:45,871
আসুন জিনিসগুলি একটু তৈরি করি
এখানে আরো জটিল।
76
00:03:45,906 --> 00:03:48,980
এখানে অন্য কেউ কি
হীরার টেক্কা আছে?
77
00:03:49,016 --> 00:03:50,848
দাঁড়াও, এটা আমি।
হীরার টেক্কা!
78
00:03:50,884 --> 00:03:52,508
(দর্শক উল্লাস)
79
00:03:52,544 --> 00:03:53,912
মেরিট: ওহ!
80
00:03:53,948 --> 00:03:57,255
আমরা একটি পঞ্চম আছে মনে হচ্ছে
লুলা নাম না ঘোড়সওয়ার.
81
00:03:57,291 --> 00:04:00,022
মঞ্চে এসো,
আপনি আমাদের সাহায্যকারী হতে যাচ্ছেন.
82
00:04:00,058 --> 00:04:02,053
(দর্শক উল্লাস)
83
00:04:03,228 --> 00:04:05,430
ম্যান 1: এটা করো!
ম্যান 2: হ্যাঁ, যাও!
84
00:04:10,630 --> 00:04:13,896
এখন, আহ, আমার চোখের দিকে তাকাও
85
00:04:13,931 --> 00:04:16,604
এবং... ঘুম।
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)
86
00:04:16,639 --> 00:04:19,377
-(শ্রোতারা হাঁপাচ্ছে)
-(হাসি) তবুও বুঝেছি।
87
00:04:19,413 --> 00:04:21,874
এখন, এই মত চেহারা হতে পারে
আপনার কাছে একটি সাধারণ শিশু,
88
00:04:21,909 --> 00:04:25,884
কিন্তু আজ রাতে, সে যাচ্ছে
অসাধারণ যাদু করতে
89
00:04:25,919 --> 00:04:28,285
একজন মানুষের মত।
90
00:04:28,320 --> 00:04:29,613
-আক্ষরিক অর্থে।
-(দর্শক চিৎকার করে)
91
00:04:29,648 --> 00:04:31,618
-হেনলি।
-হ্যাঁ, মেরিট।
92
00:04:31,654 --> 00:04:35,126
আপনি কিছু মনে করবেন না
তার শরীরের ভিতরে পা রাখা?
93
00:04:35,161 --> 00:04:36,927
-(আঙুল ছিঁড়ে)
-(শ্রোতারা হাঁপাচ্ছে)
94
00:04:36,963 --> 00:04:38,230
হ্যাঁ এবং, জ্যাক, আহ,
95
00:04:38,266 --> 00:04:40,592
তুমি নিজেকে নিক্ষেপ করো না কেন?
সেখানেও?
96
00:04:40,628 --> 00:04:42,300
-আমি সবচেয়ে ভালো কি করি।
-(আঙুল ছিঁড়ে)
97
00:04:42,335 --> 00:04:45,700
-(শ্রোতারা হাঁপাচ্ছে)
-আর... ওহ, ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করুন।
98
00:04:45,736 --> 00:04:48,671
অ্যাটলাস, কেনো না
ভিতরের উপর slither, পাশাপাশি?
99
00:04:50,308 --> 00:04:51,607
-(আঙুল ছিঁড়ে)
-(শ্রোতারা হাঁপাচ্ছে)
100
00:04:51,643 --> 00:04:54,409
এবং আমি হিসাবে ভাল হতে পারে
সেখানেও নিজেকে আটকে রাখি।
101
00:04:54,445 --> 00:04:57,039
একটা গ্রাম লাগে
যাদু করতে
102
00:04:57,074 --> 00:04:59,044
-(আঙুল ছিঁড়ে)
-(দর্শক চিৎকার করে)
103
00:05:03,124 --> 00:05:04,784
শ্রোতাদের মধ্যে মানুষ: ওহ!
মহিলা: বাহ!
104
00:05:04,819 --> 00:05:06,554
(এএস অ্যাটলাস)
বাড়িতে জে ড্যানিয়েল অ্যাটলাস.
105
00:05:06,589 --> 00:05:08,486
তাই, কে চায়
একটি যাদু কৌশল দেখতে?
106
00:05:08,522 --> 00:05:10,286
(দর্শক উল্লাস)
107
00:05:13,494 --> 00:05:14,664
এটা নিয়ে যান, মেরিট।
108
00:05:15,793 --> 00:05:17,060
(দর্শক চিৎকার করে)
109
00:05:17,095 --> 00:05:19,801
(এএস মেরিট)
হ্যালো, আপনি সুন্দর মানুষ.
110
00:05:19,836 --> 00:05:23,099
এখন, সবাই এটা জানে
Merritt McKinney মন পড়ে.
111
00:05:23,134 --> 00:05:27,274
ওয়েল, এখন, আমি তাকে.
নাকি সে আমি। কে জানে?
112
00:05:27,309 --> 00:05:28,577
(শ্রোতাদের হাসি)
113
00:05:28,612 --> 00:05:32,482
আহ, আমি টের পাচ্ছি
কেউ আজ রাতে এখানে এসেছে
114
00:05:32,517 --> 00:05:36,320
জাদু উপভোগ না করা,
কিন্তু এটা ছিঁড়ে ফেলার জন্য।
115
00:05:36,356 --> 00:05:40,654
একজন ব্রেট ফিনেগান আছে?
বাড়িতে?
116
00:05:40,689 --> 00:05:42,623
-ব্রেট: কি হচ্ছে?
-(দর্শক উল্লাস)
117
00:05:42,659 --> 00:05:44,287
(ব্রেটের বন্ধু
অস্পষ্টভাবে কথা বলা)
118
00:05:45,891 --> 00:05:48,123
এখন, আপনি এবং আপনার
বন্ধুরা এখানে
119
00:05:48,159 --> 00:05:51,303
সেট আপ করুন
ক্যাম্প হোবার্ট ক্রিপ্টো এক্সচেঞ্জ।
120
00:05:51,338 --> 00:05:52,963
-ফ্যাক্ট। হ্যাঁ হ্যাঁ।
- এটা আমরা কি সম্পর্কে করছি.
121
00:05:52,998 --> 00:05:54,604
ভালো মানুষদের নিয়ে গেছে
নিউ ইয়র্ক এর
122
00:05:54,640 --> 00:05:57,639
কর্মচারী পেনশন এবং
কল্যাণ তহবিলের অর্ধেক নগদ।
123
00:05:57,674 --> 00:05:59,443
-(শ্রোতাদের বুয়িং)
-ওহ, তুমি রাউন্ড আপ করছো,
124
00:05:59,479 --> 00:06:01,876
এবং এছাড়াও, ঝুঁকি ছিল
খুব স্পষ্টভাবে রাখা.
125
00:06:01,911 --> 00:06:03,776
সবাই জানত কি
তারা প্রবেশ করছিল, বন্ধু.
126
00:06:03,811 --> 00:06:06,015
লুকিয়ে রেখেছিলে?
লাভ অফশোর?
127
00:06:06,051 --> 00:06:07,785
অ্যাকাউন্ট শেষ
128
00:06:07,820 --> 00:06:13,056
53297 সালে?
129
00:06:13,092 --> 00:06:14,457
(নার্ভাসলি হেসে)
130
00:06:14,493 --> 00:06:16,253
আপনি তা জানতে পারেননি
আমার ছাড়া, উহ...
131
00:06:17,865 --> 00:06:18,889
(শ্রোতারা হাঁপাচ্ছে)
132
00:06:18,924 --> 00:06:20,327
(জ্যাক হিসেবে)
ওহ, এটা কি আসল সোনা?
133
00:06:20,363 --> 00:06:21,793
(দর্শক উল্লাস)
134
00:06:21,829 --> 00:06:23,298
ব্রেট, আপনার উচিত
আরো সতর্ক হতে
135
00:06:23,333 --> 00:06:24,665
তোমার জিনিস দিয়ে, মানুষ.
136
00:06:24,700 --> 00:06:26,730
মেরিট একজন মানসিক,
কিন্তু আমি, জ্যাক,
137
00:06:26,765 --> 00:06:27,965
আমি হাতের অত্যাচারে আছি।
138
00:06:28,001 --> 00:06:29,332
-(শ্রোতারা চিৎকার করে)
- আপনার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করুন.
139
00:06:29,367 --> 00:06:31,705
তারা শুধু তাদের অংশ সম্পন্ন করেছেন
সম্পদের ফাঁক বন্ধ করতে।
140
00:06:31,741 --> 00:06:33,707
-(দর্শক উল্লাস)
-কি? কি...
141
00:06:33,742 --> 00:06:36,573
এখন, এখানে
সামান্য পুনর্বন্টন।
142
00:06:36,609 --> 00:06:38,147
আরে! আরে, আরে!
143
00:06:38,183 --> 00:06:40,178
(দর্শক উল্লাস)
144
00:06:42,880 --> 00:06:44,047
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
145
00:06:44,082 --> 00:06:45,385
উকিল আপ, দোস্ত!
আমি তোমার পাছায় লাথি দেব!
146
00:06:45,420 --> 00:06:46,983
(হেনলে) উহ-ওহ!
147
00:06:47,018 --> 00:06:49,587
কেউ ভুলে গেছে
হেনলি উড়তে পারে।
148
00:06:49,623 --> 00:06:51,464
(দর্শক উল্লাস)
149
00:07:02,235 --> 00:07:04,704
আমরা এখান থেকে নিতে পারি,
কিন্তু এক রাউন্ড করতালি
150
00:07:04,739 --> 00:07:06,536
সেরা ঘোড়সওয়ার জন্য
মঞ্চে
151
00:07:06,572 --> 00:07:09,213
হু! বাহ।
152
00:07:09,249 --> 00:07:10,648
ব্রেট: আরে, আরে,
হে আরে, আরে।
153
00:07:10,684 --> 00:07:13,585
ফ্যান্টাস্টিক। তাই সবাই,
আমি চাই তুমি তোমার পানীয় গ্রহণ কর,
154
00:07:13,620 --> 00:07:16,514
এবং আমি চাই আপনি এটা ঢালা
আপনার কার্ডের মুখে।
155
00:07:16,550 --> 00:07:18,887
আপনি এটা করতে পারেন?
156
00:07:18,922 --> 00:07:21,591
জ্যাক: সেই 12টি অনন্য শব্দ
আপনার প্রতিটি কার্ডে
157
00:07:21,626 --> 00:07:24,054
পাসওয়ার্ড তৈরি করুন
আপনার নতুন ক্রিপ্টো ওয়ালেটে।
158
00:07:24,090 --> 00:07:25,530
শ্রোতাদের মধ্যে মানুষ: ওহ!
-হেনলি: লগ ইন করুন
159
00:07:25,566 --> 00:07:28,264
এবং আপনি ব্রেট এর খুঁজে পাবেন
চুরি হয়েছে আরও লাখ লাখ...
160
00:07:28,299 --> 00:07:29,631
মোটামুটি পুনর্বন্টন।
161
00:07:29,666 --> 00:07:33,134
ওহ, আমার ঈশ্বর. পঞ্চাশ...
50,000 টাকা!
162
00:07:33,169 --> 00:07:34,600
50,000!
163
00:07:34,636 --> 00:07:36,674
(শ্রোতারা উচ্চস্বরে চিয়ার করছে)
164
00:07:37,672 --> 00:07:39,411
তুমি পাগল হয়েছ, দোস্ত!
165
00:07:39,446 --> 00:07:42,246
ছি ছি!
আপনার মাথা ঠান্ডা করুন, জিঞ্জারব্রেড,
166
00:07:42,281 --> 00:07:44,078
'কারণ আমি
একটি দৃষ্টি আছে
167
00:07:44,113 --> 00:07:48,144
ওহ, হয়তো পুলিশ আসবে
যে দরজা দিয়ে ফেটে যাচ্ছে!
168
00:07:48,179 --> 00:07:49,915
তাই একটি যাদু কৌশল সঞ্চালন
আপনার নিজের
169
00:07:49,950 --> 00:07:53,724
এবং অদৃশ্য
তিন, দুই, এক
170
00:07:54,490 --> 00:07:56,390
(শ্রোতাদের চিৎকার)
171
00:07:56,425 --> 00:07:58,729
(সায়ারেন হাহাকার)
172
00:08:08,302 --> 00:08:12,238
আটলাস: (রেকর্ডিংয়ে)
এখন কাছাকাছি আসা. মিমি, কাছাকাছি।
173
00:08:12,274 --> 00:08:14,940
কারণ আপনি যত বেশি ভাবেন
আপনি দেখতে পাবেন, এটি তত সহজ হবে
174
00:08:14,975 --> 00:08:16,238
-পুরনো কৌশল সাজাতে...
-কি?
175
00:08:16,273 --> 00:08:17,816
...এবং তোমাকে বোকা
যে তারা নতুন।
176
00:08:17,851 --> 00:08:19,248
(GASPS)
177
00:08:19,283 --> 00:08:20,949
ওহ, আমার ঈশ্বর, না.
178
00:08:21,481 --> 00:08:22,745
না!
179
00:08:22,781 --> 00:08:24,623
(কান্না করে) না!
180
00:08:25,189 --> 00:08:26,355
(হিটস শীট)
181
00:08:26,390 --> 00:08:28,286
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
182
00:08:38,368 --> 00:08:40,264
(সায়ারেন হাহাকার)
183
00:08:40,300 --> 00:08:43,374
দেখুন, আমার মতে,
আমি মনে করি আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.
184
00:08:43,409 --> 00:08:45,201
উহ, আমি মনে করি
আমার অ্যাটলাস ভাল ছিল.
185
00:08:45,237 --> 00:08:46,544
আমার Merritt পারে
সম্ভবত কিছু কাজ ব্যবহার করুন।
186
00:08:46,579 --> 00:08:48,776
-জুন: মিম।
-এটা সান দিয়েগো স্টোনারের মত
187
00:08:48,811 --> 00:08:50,478
এবং একটি চিংড়ি নৌকার ক্যাপ্টেন
একটি বাচ্চা ছিল
188
00:08:50,513 --> 00:08:51,981
-অবশ্যই।
-(হাসি)
189
00:08:52,016 --> 00:08:53,982
জুন: না, সিরিয়াসলি, বস্কো,
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে করো.
190
00:08:54,017 --> 00:08:56,145
একটি ভাল ছদ্মবেশ
শুধু অনুকরণ সম্পর্কে নয়।
191
00:08:56,180 --> 00:08:58,189
এটা সম্পর্কে
বিস্তারিত মনোযোগ,
192
00:08:58,224 --> 00:08:59,787
ব্যক্তিত্ব এবং সূক্ষ্মতা।
193
00:08:59,822 --> 00:09:01,460
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমাকে চেষ্টা করতে দাও, আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
194
00:09:01,495 --> 00:09:03,992
উম... (হাই-পিচড)
আমি জে ড্যানিয়েল অ্যাটলাস।
195
00:09:04,027 --> 00:09:06,958
(স্পটার) কাছাকাছি
আপনি তাকান, কম আপনি দেখতে.
196
00:09:06,994 --> 00:09:08,057
চার্লি: (হাসি)
এটা কিছু ছিল.
197
00:09:08,092 --> 00:09:09,533
হ্যাঁ ওহ, আপনি এটা কাজ করবেন.
198
00:09:09,568 --> 00:09:10,733
-আমি খারাপ ছিলাম না।
- এটি একটি ভাল শুরু ছিল.
199
00:09:10,768 --> 00:09:12,595
-কিন্তু এটা কিছু কাজ ব্যবহার করতে পারে.
-ঠিক আছে, অবশ্যই।
200
00:09:12,630 --> 00:09:14,396
-কি দেখছিস?
-কিছু না, কিছুই না, কিছুই না।
201
00:09:14,431 --> 00:09:17,368
দোস্ত, চিয়ার আপ.
বন্ধুরা, আসুন! আমাদের দিকে তাকান!
202
00:09:17,404 --> 00:09:20,812
দেখুন আমরা কতদূর এসেছি।
আজ রাতে আমরা পুরোপুরি গোল করেছি।
203
00:09:20,847 --> 00:09:22,738
জুন: ঠিক আছে, পরের বার,
আপনি গোলাপী পরচুলা পরেন, ঠিক আছে?
204
00:09:22,774 --> 00:09:24,516
বস্কো: না।
205
00:09:24,552 --> 00:09:27,079
-দোস্ত, আবার তালা দেওয়া হয়েছে।
-ঠিক আছে, আমি বেছে নেব।
206
00:09:27,114 --> 00:09:28,748
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, ধরে রাখুন।
কাজটি করুন।
207
00:09:28,783 --> 00:09:29,916
-না।
- দয়া করে কাজটি করুন।
208
00:09:29,951 --> 00:09:31,149
-এটা অপ্রয়োজনীয়।
-এটা খুব ভালো।
209
00:09:31,184 --> 00:09:32,554
-আমি তোমার ব্যাগ ধরব।
-এটা অপ্রয়োজনীয়।
210
00:09:32,589 --> 00:09:34,121
-আসুন, মজা আছে।
-ঠিক আছে।
211
00:09:36,197 --> 00:09:37,597
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
212
00:09:41,531 --> 00:09:42,899
বোস্কো: আপনি এটা পেয়েছেন।
213
00:09:44,872 --> 00:09:46,737
(গ্রান্টস)
214
00:09:46,773 --> 00:09:49,267
-সে একটু মারিওর মত।
-সে মারিওর মতো।
215
00:09:49,303 --> 00:09:51,101
চার্লি: সাবধান, সাবধান।
বস্কো: দয়া করে মরবেন না।
216
00:09:51,137 --> 00:09:52,810
বসকো: তুমি ঠিক আছো?
জুন: হ্যাঁ।
217
00:09:55,650 --> 00:09:57,581
বস্কো: আমি যদি তা করতে পারতাম,
আমি শুধু যে করতে হবে.
218
00:09:57,617 --> 00:09:59,412
-(হাসি) এটা খুব ভালো.
- এটা পাগল.
219
00:09:59,447 --> 00:10:00,714
খুশি?
220
00:10:00,750 --> 00:10:02,045
-হ্যাঁ, এটা অসাধারণ ছিল।
-হ্যাঁ।
221
00:10:02,080 --> 00:10:04,113
অনুগ্রহ করে আমাদের প্রবেশ করতে দিন।
এটা ঠান্ডা.
222
00:10:04,148 --> 00:10:06,050
-জুন: হু।
-(গেট ধাক্কাধাক্কি)
223
00:10:06,086 --> 00:10:07,921
সেরা অ্যাপার্টমেন্ট
পুরো শহরে।
224
00:10:07,957 --> 00:10:10,359
হ্যাঁ, এবং কেউ না
আমরা কিন্তু কখনও এটা দেখতে হবে.
225
00:10:10,394 --> 00:10:11,628
(জুন হাসি)
226
00:10:11,663 --> 00:10:13,561
(ক্রুসেড GEESE দ্বারা
ক্ষীণভাবে খেলছি)
227
00:10:13,596 --> 00:10:15,034
♪ সবাই... ♪
228
00:10:15,069 --> 00:10:16,262
এটা যেমন একটি লজ্জা.
229
00:10:17,637 --> 00:10:20,703
♪ কিন্তু আমার বর্মে
আমি একজন মানুষ... ♪
230
00:10:20,739 --> 00:10:21,938
আটলাস: (রেকর্ডিংয়ে)
কাছে এসো।
231
00:10:22,569 --> 00:10:23,572
কাছাকাছি।
232
00:10:23,607 --> 00:10:27,073
জুন: সেই লোকটি খুব খারাপ।
233
00:10:27,108 --> 00:10:28,641
(রেকর্ডিং চলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে খেলা)
234
00:10:28,676 --> 00:10:30,308
এখন ধনী কে?
235
00:10:30,343 --> 00:10:32,342
চার্লি, তুমি কি ঘুরতে পারো
যে জিনিস বন্ধ, দয়া করে?
236
00:10:32,377 --> 00:10:33,812
আমি মনে করি আমি ছিল
এক রাতের জন্য যথেষ্ট অ্যাটলাস।
237
00:10:33,847 --> 00:10:34,915
চার্লি: হ্যাঁ, আমি তোমাকে পেয়েছি।
238
00:10:34,950 --> 00:10:36,620
আটলাস:
...অদৃশ্য হয়ে যায়, আবার আবির্ভূত হয়।
239
00:10:36,656 --> 00:10:38,557
অন্তত
যদি কৌশলটি সঠিকভাবে করা হয়।
240
00:10:38,593 --> 00:10:40,752
বস্কো, আপনি চেক করতে পারেন
পিজ্জার জন্য? আমি খুব ক্ষুধার্ত.
241
00:10:40,788 --> 00:10:42,123
বস্কো: ওহ, আমিও।
242
00:10:42,158 --> 00:10:43,559
আটলাস: (রেকর্ডিংয়ে)
আমরা চার ঘোড়সওয়ার!
243
00:10:43,595 --> 00:10:45,961
বস্কো: পিৎজা নেই,
কিন্তু আমরা বিয়ার পেয়েছি।
244
00:10:45,996 --> 00:10:47,865
-এবং, না, আক্ষরিক অর্থে শুধু বিয়ার।
- কাছাকাছি। কারণ
245
00:10:47,900 --> 00:10:49,361
- আপনি যত বেশি মনে করেন আপনি দেখবেন...
-BOSCO: কোন গ্রহণকারী?
246
00:10:49,396 --> 00:10:51,360
-হ্যাঁ, আমার একটা হবে।
-(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)
247
00:10:51,395 --> 00:10:52,795
ভাই, সিরিয়াসলি,
যে জিনিস বন্ধ.
248
00:10:52,830 --> 00:10:54,498
আমি করেছি।
249
00:10:54,533 --> 00:10:57,505
ঠিক আছে। বাস্তব মজার, বলছি.
অন্য প্রজেক্টর কোথায়?
250
00:10:57,541 --> 00:10:58,609
আমি হলোগ্রাম নই।
251
00:10:58,644 --> 00:11:00,611
"আমি হলোগ্রাম নই।"
ঠিক। হ্যাঁ।
252
00:11:00,646 --> 00:11:02,473
ঠিক কি
একটি হলোগ্রাম বলবে।
253
00:11:03,949 --> 00:11:05,849
-ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি বাস্তব.
- আর কখনো আমার মুখ স্পর্শ করবেন না।
254
00:11:05,885 --> 00:11:07,344
আমি খুব দুঃখিত. আমি ভাবলাম
যে আপনি একটি হলোগ্রাম ছিল.
255
00:11:07,380 --> 00:11:09,188
আমি তা কখনই করব না।
আমি আপনার একটি বিশাল ভক্ত.
256
00:11:09,223 --> 00:11:10,485
কেমন আছেন? (হাঁপাচ্ছে)
257
00:11:10,521 --> 00:11:12,854
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?
258
00:11:12,890 --> 00:11:14,692
আমি জানি না
আমাকে প্রায় 30 সেকেন্ড সময় নিয়েছিল।
259
00:11:14,728 --> 00:11:16,154
এবং যদি এটি এই সহজ ছিল
তোমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য,
260
00:11:16,189 --> 00:11:17,961
এটা কত কঠিন হবে
পুলিশের জন্য?
261
00:11:17,996 --> 00:11:20,257
-ওহ, ধর, পুলিশ?
-এটলাস: হ্যাঁ, পুলিশ।
262
00:11:20,293 --> 00:11:22,159
পুলিশ কেন করবে
আমাদের খুঁজছেন?
263
00:11:22,195 --> 00:11:23,258
ওহ, আমি জানি না,
সে সম্পর্কে কি
264
00:11:23,293 --> 00:11:24,626
সামান্য চুরি
আপনি কি শুধু টানা?
265
00:11:24,662 --> 00:11:27,098
অথবা আপনি যে সত্য
এই জায়গায় squatting
266
00:11:27,134 --> 00:11:28,198
অথবা আপনার বিদ্যুৎ
থেকে আসে
267
00:11:28,233 --> 00:11:29,698
সার্কিট বক্স
কোণে?
268
00:11:29,733 --> 00:11:31,836
আমি জানি না, এটা হতে পারে
কিছু আমি কি ঠিক, বোজো?
269
00:11:31,871 --> 00:11:33,378
(হাসি) বস্কো।
270
00:11:33,413 --> 00:11:34,777
-এটলাস: হুম।
-বসকো লেরয়।
271
00:11:34,812 --> 00:11:37,172
আহ, এটা ঠিক, হ্যাঁ,
বস্কো লেরয়।
272
00:11:37,207 --> 00:11:38,374
কি, আপনি টাইপ করেছেন, আহ,
273
00:11:38,410 --> 00:11:40,344
"কাল্পনিক জাদুকরের নাম"
চ্যাটজিপিটিতে?
274
00:11:40,379 --> 00:11:42,021
না, এটা আসলে
আমার আসল নাম, অ্যাটলাস।
275
00:11:42,056 --> 00:11:43,148
আটলাস: হুম।
276
00:11:43,184 --> 00:11:44,454
কি, তোমার মা করেছে
একটি মানচিত্র সঙ্গে যৌনতা?
277
00:11:44,489 --> 00:11:45,791
(জুন এবং চার্লি হাসে)
278
00:11:46,658 --> 00:11:48,791
- এটা মজার না.
-এটলাস: হুম।
279
00:11:48,826 --> 00:11:50,056
তুমি জানো না
আমাদের সম্পর্কে কিছু, দোস্ত
280
00:11:50,091 --> 00:11:51,727
- আমি তোমার সম্পর্কে সব জানি।
-ওহ।
281
00:11:51,763 --> 00:11:54,398
সন্দেহজনক নাম
বস্কো লেরয়,
282
00:11:54,433 --> 00:11:55,897
একটি প্রতিশ্রুতিশীল অভিনয় ক্যারিয়ার
283
00:11:55,932 --> 00:11:57,966
ছোট কাটা
পঙ্গু ছাত্র ঋণ দ্বারা.
284
00:11:58,002 --> 00:11:59,538
এটা একটি bummer আপনি ছিল
জুলিয়ার্ড থেকে বাদ পড়া,
285
00:11:59,573 --> 00:12:02,234
কিন্তু আপনি কখনই না
পারফর্ম করা বন্ধ
286
00:12:02,269 --> 00:12:04,302
আহ, যদি স্মৃতি কাজ করে,
আপনার শেষ প্রদত্ত গিগ,
287
00:12:04,338 --> 00:12:06,369
আমি মনে করি, এলমো হিসাবে ড্রেসিং ছিল
টাইমস স্কোয়ারে?
288
00:12:06,404 --> 00:12:08,203
ঠিক আছে, সবার আগে,
আমি কখনই এলমো ছিলাম না।
289
00:12:08,238 --> 00:12:09,343
এটা লাল টেলিটুবি।
290
00:12:09,379 --> 00:12:11,207
পো!
291
00:12:11,242 --> 00:12:12,812
-কি?
-লাল টেলিটুবি।
292
00:12:12,847 --> 00:12:14,044
-তার নাম পো.
-ওহ, পো!
293
00:12:14,079 --> 00:12:15,178
সে আমার প্রিয় একজন।
294
00:12:15,214 --> 00:12:16,245
-চার্লি: ঠিক?
-(জুন হাসি)
295
00:12:16,280 --> 00:12:18,549
-তার নাম পো.
-জুন: সুন্দর।
296
00:12:19,524 --> 00:12:21,559
এবং আপনি, জুন রাউক্লের
297
00:12:21,595 --> 00:12:23,056
বের করে দিয়েছে
প্রতিটি বোর্ডিং স্কুলের
298
00:12:23,091 --> 00:12:24,761
তোমার বাবা-মা
আপনাকে উপস্থিত হতে বাধ্য করেছে।
299
00:12:24,796 --> 00:12:26,462
বড় ফ্যান না
কর্তৃত্বের, আমি এটা গ্রহণ করি।
300
00:12:26,497 --> 00:12:27,830
আহ, আমাকে অনুমান করা যাক.
301
00:12:27,865 --> 00:12:29,934
ওহ, আপনি "বৃদ্ধ" মনে করেন
গ্রহ ভেঙ্গেছে
302
00:12:29,970 --> 00:12:32,030
এবং এটা আপনার প্রজন্মের
তাদের জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করার দায়িত্ব।
303
00:12:32,065 --> 00:12:33,872
-আমি কি ঠিক বলছি?
-আমি কি ভুল?
304
00:12:34,899 --> 00:12:36,002
না.
305
00:12:36,038 --> 00:12:37,436
আর তাই,
তুমি বাড়ি থেকে পালিয়েছিলে,
306
00:12:37,472 --> 00:12:39,776
নিউ ইয়র্কে আপনার পথ তৈরি করেছি,
যেখানে আপনি এই লোকের সাথে দৌড়ে গিয়েছিলেন
307
00:12:39,812 --> 00:12:42,072
ট্যানিনের জাদুর দোকানে,
চার্লি গেইস।
308
00:12:42,107 --> 00:12:44,211
-হ্যাঁ, হাই।
-হ্যাঁ, হাই।
309
00:12:44,246 --> 00:12:45,750
আমি আসলে খুঁজে পাইনি
অনলাইনে আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু।
310
00:12:45,785 --> 00:12:47,381
যদিও, আমি জানি
তুমি এতিম ছিলে এবং
311
00:12:47,416 --> 00:12:49,413
আপনি পালক মধ্যে এবং বাইরে ছিল
আপনার পুরো শৈশব যত্ন,
312
00:12:49,449 --> 00:12:50,754
এবং যে আপনি জানেন না
পরিবারের অর্থ
313
00:12:50,789 --> 00:12:52,415
যতক্ষণ না আপনি হুক আপ করেন
এই দুই সঙ্গে.
314
00:12:52,451 --> 00:12:54,627
এবং তাই, আপনি তিন
কাজ করা হয়েছে
315
00:12:54,662 --> 00:12:56,388
আপনার ছোট রবিন হুড অভিনয়
এখন বছর ধরে,
316
00:12:56,423 --> 00:12:58,293
বিশ্ব পরিবর্তন করার চেষ্টা করছে
এক সময়ে একটি কৌশল,
317
00:12:58,328 --> 00:13:01,629
সব আপনার ঝুঁকিপূর্ণ নেতৃস্থানীয়
আজ পর্যন্ত চুরি, আমার পরিচয়।
318
00:13:01,664 --> 00:13:02,731
আপনি সেখানে ছিলেন?
319
00:13:02,766 --> 00:13:04,132
আপনি আমাদের মুখ প্লাস্টার করা ছিল
320
00:13:04,168 --> 00:13:05,902
প্রতিটি ভারা উপর
এবং শহরে পাতাল রেল স্টপ.
321
00:13:05,937 --> 00:13:07,273
এটা কপিরাইট লঙ্ঘন,
উপায় দ্বারা
322
00:13:07,308 --> 00:13:08,307
অবশ্যই আমি সেখানে ছিলাম।
323
00:13:08,342 --> 00:13:10,337
তাহলে, আপনি কি ভেবেছিলেন?
324
00:13:11,336 --> 00:13:12,743
আমি মনে করি
আপনার Merritt কাজ প্রয়োজন.
325
00:13:12,779 --> 00:13:14,041
- আমি এটা জানতাম.
-এটা একটা স্পর্শকাতর বিষয়।
326
00:13:14,077 --> 00:13:15,471
-তুমিও বুঝবে না।
-না। সে মিথ্যা বলছে।
327
00:13:15,506 --> 00:13:16,879
কিন্তু সামগ্রিক নকশা
চিত্তাকর্ষক ছিল
328
00:13:16,915 --> 00:13:18,915
এবং এটা আপনি, আমি অনুমান,
শান্ত লোক?
329
00:13:18,950 --> 00:13:20,618
-পাঠ্যপুস্তক, পর্দার আড়ালে।
-হ্যাঁ, আচ্ছা,
330
00:13:20,653 --> 00:13:21,986
-আলেকজান্ডার হারম্যান...
-ওহ, ছেলে।
331
00:13:22,021 --> 00:13:23,817
... তিনি বলেন যে মানুষ
যিনি তার কৌশল ডিজাইন করেছেন
332
00:13:23,852 --> 00:13:25,217
প্রকৃত প্রতিভা ছিল.
333
00:13:25,252 --> 00:13:27,624
আপনি জানেন যে সত্য
সেই লোকটির নাম,
334
00:13:27,659 --> 00:13:29,555
"পর্দার পিছনে" স্পষ্টভাবে।
335
00:13:29,591 --> 00:13:31,789
এবং আপনি, আপনার হাতের শালীনতা
উন্নত ছিল। ভালো দক্ষতা।
336
00:13:31,824 --> 00:13:33,895
আপনি আপনার উপর দ্রুত এবং চতুর
ফুট সত্যিই, আমি মুগ্ধ হয়েছিলাম।
337
00:13:33,930 --> 00:13:35,666
-ধন্যবাদ।
-এটলাস: আপনাকে স্বাগতম।
338
00:13:35,702 --> 00:13:37,127
মত শোনাচ্ছে
আমরা বেশ দুর্দান্ত।
339
00:13:37,163 --> 00:13:38,596
অ্যাটলাস: আপনি এটি থেকে অনেক দূরে আছেন।
340
00:13:38,632 --> 00:13:42,568
কিন্তু, উহ, হয়তো একটু দিয়ে
ভাল টিউনিং, আপনি হতে পারে.
341
00:13:42,603 --> 00:13:45,073
হ্যাঁ, আমি পারতাম... আমি দেখতে পাচ্ছিলাম
কেন চোখ আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে।
342
00:13:45,108 --> 00:13:46,574
-আমি দুঃখিত
-দাঁড়াও, তুমি কি "দ্যা আই" বলেছ?
343
00:13:46,610 --> 00:13:47,671
হ্যাঁ, আই.
344
00:13:49,349 --> 00:13:51,048
ঠিক আছে, শোন।
345
00:13:51,083 --> 00:13:54,409
এই কার্ড আমার কাছে এসেছে
তিন সপ্তাহ আগে অ্যাপার্টমেন্ট,
346
00:13:54,445 --> 00:13:55,753
বরাবর
চারটি প্লেনের টিকিট
347
00:13:55,788 --> 00:13:57,280
এবং নির্দেশাবলী
আস্তরণের মধ্যে লুকানো
348
00:13:57,316 --> 00:13:58,657
একটি কৌশলের জন্য
বড় এবং ভাল
349
00:13:58,692 --> 00:14:01,191
যেকোনো কিছুর চেয়ে
আপনি কখনও দেখেছেন.
350
00:14:01,226 --> 00:14:04,594
একটি কৌশল যা কিছু কারণে,
আপনি তিনটি অন্তর্ভুক্ত.
351
00:14:04,629 --> 00:14:05,927
-আমাদের?
-এটলাস: হুম।
352
00:14:05,963 --> 00:14:07,633
-কেন অন্য অশ্বারোহীরা নয়?
-না,
353
00:14:07,668 --> 00:14:08,932
-অন্য ঘোড়সওয়াররা মারা গেছে।
-কি?
354
00:14:08,968 --> 00:14:10,801
আমার কাছে, তারা আমার কাছে মৃত।
বাধা দেওয়া বন্ধ করুন।
355
00:14:10,837 --> 00:14:13,366
না, বিষয়গুলো আবেগপ্রবণ হয়ে গেছে।
সবাই হাল ছেড়ে দিল।
356
00:14:13,402 --> 00:14:15,439
আমি অস্ট্রেলিয়ায় হাঁটাহাঁটি করেছি।
এটা একটা লম্বা গল্প।
357
00:14:15,475 --> 00:14:18,136
এবং এখন আপনি আমাদের প্রয়োজন?
358
00:14:18,171 --> 00:14:19,571
সেই কার্ড অনুসারে, হ্যাঁ।
359
00:14:20,647 --> 00:14:22,038
ওয়েল, আমরা না
তোমাকে দরকার তাই...
360
00:14:22,073 --> 00:14:23,509
উভয়: Bosco.
361
00:14:23,545 --> 00:14:25,211
কি? আমরা এই কি প্রয়োজন
জন্য লোক? আমরা এটা চূর্ণ করছি.
362
00:14:25,246 --> 00:14:26,652
আপনি এটা চূর্ণ করছেন?
তুমি চুরি করছ
363
00:14:26,687 --> 00:14:27,983
সামান্য টাকা
কিছু ক্রিপ্টো ভাই থেকে।
364
00:14:28,018 --> 00:14:30,183
আমি কথা বলছি
এখানে বড় মাছ, মানুষ.
365
00:14:30,218 --> 00:14:31,483
আমি কথা বলছি
এমন কিছু সম্পর্কে যা হবে
366
00:14:31,518 --> 00:14:33,056
একটি বাস্তব পার্থক্য করা.
(টেবিলে হাত বুলিয়ে)
367
00:14:33,091 --> 00:14:34,249
আমি ভাবলাম যে কি
আপনি বাচ্চারা সব সম্পর্কে.
368
00:14:34,285 --> 00:14:35,359
এটা. না, ঠিক।
369
00:14:35,394 --> 00:14:36,553
হ্যাঁ, আমরা।
370
00:14:36,588 --> 00:14:39,191
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি আমরা পারি
আমাদের নিজস্ব মাছ ধরা.
371
00:14:39,227 --> 00:14:40,732
-তুমি পারবে?
-চার্লি: না, না, সে...
372
00:14:40,768 --> 00:14:41,797
-এটলাস: এর সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।
-কি? না.
373
00:14:41,833 --> 00:14:43,396
আপনি শুধু অপেক্ষা করতে পারেন
এক সেকেন্ড?
374
00:14:43,431 --> 00:14:44,535
আপনি কি করছেন?
কি... কি হচ্ছে?
375
00:14:44,570 --> 00:14:45,871
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
376
00:14:45,906 --> 00:14:49,001
-এটি জে ড্যানিয়েল এটলাস।
-হ্যাঁ, আমি জানি সে কে।
377
00:14:49,036 --> 00:14:50,336
তিনি একজন পাগল কিংবদন্তি।
378
00:14:50,372 --> 00:14:52,369
তিনি কিংবদন্তি ছিলেন।
এখন তিনি শুধু একটি শিশ্ন ধরনের.
379
00:14:52,404 --> 00:14:53,737
-তুমি কি পারবে...
-জুন: হ্যাঁ, অবশ্যই।
380
00:14:53,772 --> 00:14:56,672
বস্কো, সে এক ধরনের শিশ্ন,
কিন্তু সে একজন ঘোড়সওয়ার।
381
00:14:56,708 --> 00:14:59,984
মানে, চলো,
শুধু এই উপর আমাদের বিশ্বাস করুন, দয়া করে.
382
00:15:00,019 --> 00:15:02,518
ঠিক আছে। সিদ্ধান্তের সময়, বাচ্চারা।
এটা কি হতে চলেছে?
383
00:15:02,554 --> 00:15:04,053
আপনি কি...
384
00:15:04,088 --> 00:15:05,749
(টেবিলে হাত বুলিয়ে)
...নাকি আপনি বাইরে আছেন?
385
00:15:13,290 --> 00:15:14,357
কৌশল কি?
386
00:15:14,392 --> 00:15:17,068
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)
387
00:15:23,405 --> 00:15:26,041
মহিলা: স্বাগতম,
সমাজের সম্মানিত সদস্যবৃন্দ,
388
00:15:26,077 --> 00:15:29,441
মূল্যবান প্রেস,
বন্ধু এবং সহকর্মীরা।
389
00:15:29,476 --> 00:15:32,245
আমরা এখানে একত্রিত হয়
উদযাপন করতে আজ রাতে
390
00:15:32,281 --> 00:15:34,883
Vanderberg এর সর্বশেষ
এবং সবচেয়ে বড় আমার,
391
00:15:34,919 --> 00:15:37,613
C3, বা আমরা হিসাবে
তাকে ডাকতে ভালো লাগে,
392
00:15:37,648 --> 00:15:41,352
"আমাহলে," জুলু
"দ্য বিউটিফুল ওয়ান" এর জন্য।
393
00:15:41,388 --> 00:15:43,286
কারণ প্রতিটি শিশু
সুন্দর
394
00:15:43,322 --> 00:15:44,792
তার মায়ের চোখে।
395
00:15:44,827 --> 00:15:46,191
(ভিড় হাসাহাসি)
396
00:15:46,226 --> 00:15:48,099
আমাদের গ্রাহক
নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন
397
00:15:48,135 --> 00:15:51,869
যে যখন তারা বিশ্বের কিনতে
ভালবাসার সবচেয়ে বড় প্রতীক
398
00:15:51,904 --> 00:15:54,764
যে এটা উত্পাদিত হয়েছে
কিছুই ছাড়া কিন্তু.
399
00:15:54,799 --> 00:15:58,441
-(জনতার উল্লাস)
-আমাহলে এবং আপনাদের সকলের কাছে।
400
00:15:58,477 --> 00:16:00,277
(হাসি)
401
00:16:00,312 --> 00:16:03,806
ওয়েল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
এখানে ট্রিপ আউট করার জন্য.
402
00:16:03,841 --> 00:16:07,417
এখন, আমি এটা আপনি ছিল
সকলেই আমহলে মুগ্ধ।
403
00:16:07,453 --> 00:16:09,121
দুঃখিত, C3.
404
00:16:09,156 --> 00:16:11,582
মানুষ: ওহ, এটা বেশ নাটকীয়।
মহিলা: হ্যাঁ, এটা আশ্চর্যজনক।
405
00:16:11,617 --> 00:16:13,418
কিন্তু আমিও বুঝি
যে আপনি চয়ন করেছেন
406
00:16:13,453 --> 00:16:16,326
এই ভাল দিন
কিছু উদ্বেগ প্রকাশ করতে,
407
00:16:16,361 --> 00:16:19,328
যা, আপনার বিপরীত
প্রত্যাশা, আমি অনুশোচনা করি না।
408
00:16:20,092 --> 00:16:21,767
আগুন দূরে।
409
00:16:21,802 --> 00:16:24,803
ঠিক। আচ্ছা, উম,
বোর্ড তা অনুভব করে
410
00:16:24,838 --> 00:16:27,504
অনুমান
আশাবাদী হতে পারে...
411
00:16:27,540 --> 00:16:28,797
ভেরোনিকা: মিম।
412
00:16:28,833 --> 00:16:30,502
... ক্রমবর্ধমান প্রতিযোগিতার সাথে
ল্যাব থেকে বড় হয়েছে
413
00:16:30,537 --> 00:16:31,905
এবং, ইভেন্টে
ঋণের হার বরই...
414
00:16:31,940 --> 00:16:33,878
উইলিয়াম। উইলিয়াম।
415
00:16:33,913 --> 00:16:35,979
আমার বাবা তোমাকে ভালোবাসতেন,
কিন্তু ছিল
416
00:16:36,015 --> 00:16:38,281
একটি কারণ তিনি আপনাকে ডেকেছেন
তার কালো মেঘ।
417
00:16:38,814 --> 00:16:40,445
ওহ, লজ্জা।
418
00:16:40,480 --> 00:16:43,121
ভ্যান্ডারবার্গ পরিবার
হারায় না।
419
00:16:43,156 --> 00:16:45,716
আপনি ভালো করেই জানেন,
আমাদের মোটরস্পোর্টস দল সবেমাত্র জিতেছে
420
00:16:45,751 --> 00:16:48,885
মোনাকো চ্যাম্পিয়নশিপ
সপ্তম বারের জন্য।
421
00:16:50,223 --> 00:16:51,888
খনি উৎপাদন করবে।
422
00:16:52,596 --> 00:16:53,725
পরবর্তী?
423
00:16:54,862 --> 00:16:56,132
ঠিক।
424
00:16:56,168 --> 00:16:57,603
মূল্য নির্ধারণ। সর্বনিম্ন
আপনি যে জন্য সেট করেছেন...
425
00:16:57,638 --> 00:16:58,869
তুমি কি আমাকে হাস্যকর করবে, উইলিয়াম?
426
00:16:58,905 --> 00:17:01,807
একটি বিক্ষোভে
বাস্তবতা সম্পর্কে?
427
00:17:01,842 --> 00:17:06,539
এই হীরা বলে কি,
55 ক্যারেট?
428
00:17:06,574 --> 00:17:10,676
AWDC এর মূল্য নির্ধারণ করবে
3,000,000 মার্কিন ডলারে।
429
00:17:12,413 --> 00:17:14,311
উইলিয়াম, আপনি করবেন
আপনার মুখ খুলুন
430
00:17:14,347 --> 00:17:15,747
এবং আপনার জিহ্বা বাইরে লাঠি?
431
00:17:16,590 --> 00:17:18,156
(অবিশ্বাসে হাসি)
432
00:17:19,018 --> 00:17:20,153
এখন।
433
00:17:20,188 --> 00:17:22,461
(নিম্ন পূর্বাভাস সঙ্গীত বাজানো)
434
00:17:22,496 --> 00:17:24,888
-সত্যি?
-সত্যিই।
435
00:17:35,371 --> 00:17:36,867
এখন, যদি এখানে উইলিয়াম
গিলে ফেলতে হবে,
436
00:17:36,903 --> 00:17:40,541
যে নিজেই হীরা হবে
তার গলা ছিঁড়ে ফেলো
437
00:17:40,576 --> 00:17:43,511
সে রক্তাক্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করবে
প্যারামেডিকরা আসার আগে।
438
00:17:44,411 --> 00:17:46,882
সুতরাং, AWDC-এর কাছে,
এটা 3,000,000,
439
00:17:46,918 --> 00:17:49,352
কিন্তু উইলিয়ামের কাছে অমূল্য।
440
00:17:50,781 --> 00:17:53,321
তাহলে বলুন,
দায়িত্বশীল সিইও হিসাবে
441
00:17:53,356 --> 00:17:55,760
বিশ্বের জন্য
শেষ মহান হীরা খনি,
442
00:17:55,796 --> 00:17:57,695
আমি ছোট করা উচিত
আমাদের লাভ,
443
00:17:57,730 --> 00:17:59,393
অথবা আমি মূল্য চয়ন করা উচিত
444
00:17:59,428 --> 00:18:02,057
যে আমি জানি
আমাদের অনন্য ক্লায়েন্ট অর্থ প্রদান করবে?
445
00:18:07,398 --> 00:18:08,439
আমি যেমন ভেবেছিলাম।
446
00:18:08,474 --> 00:18:09,905
(SPITS)
447
00:18:09,940 --> 00:18:12,878
-এখন...
-(কাশি)
448
00:18:12,913 --> 00:18:16,247
...যদি না থাকে
আরো উদ্বেগ,
449
00:18:16,282 --> 00:18:19,415
আমি মাথা পেতে চাই
আমার মূল্য তালিকা সহ এন্টওয়ার্পে
450
00:18:20,214 --> 00:18:22,748
এবং আমাদের পাথর দেখান.
451
00:18:23,481 --> 00:18:25,557
(সবাই চুপচাপ একমত)
452
00:18:25,593 --> 00:18:27,621
(মানুষ বকবক করছে)
453
00:18:27,656 --> 00:18:29,695
বসকো: ওহ, ওহ, আপনি জানেন,
আপনি সম্ভবত নেতৃত্ব দিতে পারে
454
00:18:29,730 --> 00:18:31,028
ইউরোপে বিনামূল্যে ভ্রমণের সাথে?
455
00:18:31,064 --> 00:18:32,422
চার্লি: আপনি জানেন,
একটি সামান্য পরিচিত ঘটনা
456
00:18:32,457 --> 00:18:33,758
এন্টওয়ার্প সম্পর্কে যে...
457
00:18:33,794 --> 00:18:35,230
অ্যাটলাস: ওহ, দুর্দান্ত, আরও যাদু
তুচ্ছ বিষয় এই মজা.
458
00:18:35,266 --> 00:18:36,294
চার্লি: না, আমি ছিলাম
শুধু এটা বলতে যাচ্ছি
459
00:18:36,329 --> 00:18:37,697
তারা দুর্দান্ত বিস্কুট তৈরি করে।
460
00:18:37,732 --> 00:18:39,201
জুন: ওহ, তারা কি? আমরা পারি
আসলে কিছু পেতে, দয়া করে?
461
00:18:39,237 --> 00:18:40,631
বস্কো: অ্যাটলাসে, স্পষ্টতই।
অ্যাটলাস: না।
462
00:18:40,667 --> 00:18:42,269
না, না, আমি নই
তোমাকে বিস্কুট দিচ্ছি।
463
00:18:42,304 --> 00:18:44,373
আমি শুধু তোমাকে পেয়েছি
চকলেট, ঠিক আছে?
464
00:18:44,409 --> 00:18:46,142
ঠিক আছে শোন,
এটা ছুটি নয়, ঠিক আছে?
465
00:18:46,178 --> 00:18:48,213
আমাদের হাতে তিন দিন আছে
একটি প্রভাব প্রস্তুত করতে
466
00:18:48,248 --> 00:18:50,308
যে আপনার সবে করতে হবে
পাসযোগ্য মরিচের ভূতের কৌশল
467
00:18:50,344 --> 00:18:51,744
একটি গুহা পেইন্টিং মত চেহারা.
468
00:18:52,917 --> 00:18:54,010
ঠিক আছে, এখানে আসুন।
469
00:18:57,147 --> 00:18:59,851
হার্ট ডায়মন্ড, সবচেয়ে
ইতিহাসের মূল্যবান রত্ন
470
00:18:59,887 --> 00:19:02,528
এবং এর ভিত্তি
ভ্যান্ডারবার্গ মাইনিং কর্পোরেশন।
471
00:19:02,563 --> 00:19:04,460
(ইঞ্জিন রিভিং)
472
00:19:04,495 --> 00:19:06,998
এখন, বছরের পর বছর ধরে, পরিবারের
এই বড় শিলা রাখা
473
00:19:07,034 --> 00:19:08,832
ভিতরে লুকানো
তাদের গোপন ভল্ট,
474
00:19:08,867 --> 00:19:11,598
ভূগর্ভস্থ ৭০টি গল্প।
475
00:19:11,633 --> 00:19:15,300
এবং শুধু কোন স্থল নয়।
আরবীয় মরুভূমি।
476
00:19:15,335 --> 00:19:17,341
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
477
00:19:26,815 --> 00:19:29,617
তাদের সর্বাধিকের বাইরে কেউ নেই
বিশ্বস্ত দল ভিতরে আছে।
478
00:19:31,552 --> 00:19:33,256
এর মাধ্যমে অ্যাক্সেস করুন
একটি একক লিফট,
479
00:19:33,291 --> 00:19:35,759
ক্রমাগত নিরীক্ষণ করা হয়
সশস্ত্র রক্ষীদের দ্বারা...
480
00:19:35,794 --> 00:19:37,093
(সফট ট্রিলিং)
481
00:19:37,129 --> 00:19:38,788
অটোমেটেড ভয়েস:
পরিচয় যাচাই করা হয়েছে।
482
00:19:38,824 --> 00:19:39,996
ATLAS: ...এবং পিছনে
একটি বহু-স্তর
483
00:19:40,031 --> 00:19:41,690
বায়োমেট্রিক নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
484
00:19:41,725 --> 00:19:43,730
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
485
00:19:50,307 --> 00:19:52,133
কিন্তু বিশ্ব
দেখা হবে,
486
00:19:52,169 --> 00:19:55,343
কারণ প্রথমবার
অর্ধ শতাব্দীতে,
487
00:19:55,379 --> 00:19:57,612
সেই হীরা হল
এখানে ভ্রমণ করা হচ্ছে
488
00:19:59,250 --> 00:20:01,317
এন্টওয়ার্পে,
বিশ্বাসযোগ্যতা প্রতিষ্ঠা করতে
489
00:20:01,352 --> 00:20:03,046
এবং বিডিং উত্সাহিত করতে
একটি ব্যক্তিগত নিলামে
490
00:20:03,081 --> 00:20:05,650
কোম্পানির সর্বশেষ অনুসন্ধানের জন্য
তিন দিনের মধ্যে।
491
00:20:05,685 --> 00:20:06,948
ঠিক আছে, স্পষ্টতই,
আমি চুরি করার জন্য নিচে আছি.
492
00:20:06,983 --> 00:20:08,691
কিন্তু কি করে
এই হীরা এত বিশেষ?
493
00:20:08,726 --> 00:20:11,461
ভাল, কারণ জাদুকরী ট্যারোট
কার্ড আমাদের বলেছেন, জুন, তাই না?
494
00:20:11,496 --> 00:20:13,529
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা খুব সুন্দর.
কিন্তু আমি কি শেষ করতে পারি?
495
00:20:13,565 --> 00:20:15,362
তোমার শেষ হয়নি? জিজ,
আপনি চিরকাল কথা বলছেন।
496
00:20:15,398 --> 00:20:16,526
হ্যাঁ,
এবং আমি আরো কথা বলতে যাচ্ছি।
497
00:20:16,562 --> 00:20:18,168
তাই, দয়া করে, মনোযোগ দিন।
498
00:20:18,203 --> 00:20:20,234
কয়েক দশক ধরে, প্রথম,
পিটার ভ্যান্ডারবার্গ,
499
00:20:20,269 --> 00:20:21,669
এখন তার মেয়ে ভেরোনিকা,
500
00:20:21,704 --> 00:20:23,803
এগুলো বিক্রি করা হয়েছে
স্ফীত দামে হীরা
501
00:20:23,838 --> 00:20:26,736
অস্ত্র ব্যবসায়ী, পাচারকারীদের কাছে,
বিশ্বজুড়ে যুদ্ধবাজরা,
502
00:20:26,772 --> 00:20:28,672
করতে, মত,
তাদের অর্থ পাচার করতে সাহায্য করুন।
503
00:20:28,707 --> 00:20:30,239
তাই, মানে,
নগদ নোংরা।
504
00:20:30,274 --> 00:20:32,479
আমি বলতে চাচ্ছি, কিছু ক্ষেত্রে, এটা,
যেমন, আক্ষরিক অর্থে রক্তে ভেজা।
505
00:20:32,514 --> 00:20:33,912
কিন্তু তারপর,ভয়েলা...
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)
506
00:20:33,948 --> 00:20:35,748
...এটি বিনিময়ে পরিষ্কার করা হয়
এই মূল্যবান পাথরের জন্য।
507
00:20:35,783 --> 00:20:38,815
তিনি বিশ্বের সব বানায়
সম্ভাব্য সবচেয়ে খারাপ মানুষ।
508
00:20:38,850 --> 00:20:41,249
সুতরাং, যে কেউ
টেরোট কার্ড পাঠিয়েছে...
509
00:20:41,285 --> 00:20:43,920
কিছু সত্যিই সম্মানিত
মানুষ এই পৃথিবীতে চলে গেছে।
510
00:20:43,956 --> 00:20:45,857
একমাত্র মানুষ যে
এখনও ন্যায়বিচার সম্পর্কে যত্নশীল।
511
00:20:45,892 --> 00:20:47,361
তারা আমার নেই এমন মানুষ
অনেকক্ষণ কথা হয়েছে।
512
00:20:47,396 --> 00:20:49,363
তারা নিজেদের ডাকে
"চোখ,"
513
00:20:49,398 --> 00:20:50,594
এবং তারা আমাদের চায়
কিছু করতে
514
00:20:50,629 --> 00:20:51,864
যে ঘোড়সওয়াররা কখনই পারেনি।
515
00:20:52,397 --> 00:20:53,696
এই, মানুষ,
516
00:20:53,732 --> 00:20:55,502
এই একটি সুযোগ
একটি বাজি চালানোর জন্য
517
00:20:55,538 --> 00:20:57,171
হৃদয় মাধ্যমে
শয়তান নিজেই.
518
00:20:57,206 --> 00:20:58,437
চার্লি: এটা করা যাক.
519
00:20:58,472 --> 00:21:01,111
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)
520
00:21:01,147 --> 00:21:02,575
ভেরোনিকা: সব চোখ
আমার উপর থাকবে
521
00:21:02,611 --> 00:21:04,574
এবং হৃদয়
আজ রাতে নিলামে
522
00:21:04,609 --> 00:21:06,348
আমাকে দৃষ্টিনন্দন দেখতে হবে।
523
00:21:06,383 --> 00:21:08,116
আপনার আছে কি
যে বিড়ালছানা চুম্বন রঙ?
524
00:21:08,151 --> 00:21:09,981
(নিম্ন অস্পষ্ট বক্তৃতা)
525
00:21:11,624 --> 00:21:12,720
লেথাবো।
526
00:21:13,619 --> 00:21:15,216
-লেথাবো: হ্যাঁ?
-খড়।
527
00:21:15,252 --> 00:21:18,591
কে সেই ব্রিটিশ ফটোগ্রাফার
ভ্যানিটি ফেয়ার? থেকে
528
00:21:18,626 --> 00:21:20,629
উহ, তার আবার নাম কি?
মার্ক...
529
00:21:21,262 --> 00:21:22,397
মার্ক স্ক্রাইবার?
530
00:21:22,432 --> 00:21:24,101
- শ্রেবার, ভাল ঈশ্বর.
-শ্রেইবার।
531
00:21:24,136 --> 00:21:26,128
তাকে নিশ্চিত করুন,
অন্যদের বাতিল করুন।
532
00:21:26,164 --> 00:21:29,306
আমরা গত বছর ব্যাপক গিয়েছিলাম.
এই বছর, এক্সক্লুসিভিটি.
533
00:21:29,342 --> 00:21:31,309
-লেথাবো: ঠিক আছে।
-আমরা খোলা, স্বচ্ছ.
534
00:21:31,344 --> 00:21:32,771
-(সেল ফোন বাজছে)
-আমাদের লুকানোর কিছু নেই।
535
00:21:32,806 --> 00:21:35,072
লেথাবো: ঠিক আছে, নিখুঁত।
আমি এটা সম্পন্ন করা হবে.
536
00:21:36,112 --> 00:21:37,481
এই ভেরোনিকা।
537
00:21:37,516 --> 00:21:39,412
ফোনে বিকৃত কণ্ঠস্বর:
♪ চুপ কর ছোট্ট শিশু ♪
538
00:21:39,447 --> 00:21:40,946
♪ একটি শব্দও বলবেন না ♪
539
00:21:41,446 --> 00:21:42,749
কে এই?
540
00:21:42,785 --> 00:21:44,814
♪ বাবা যাচ্ছেন
তোমাকে একটি উপহাসকারী পাখি কিনব ♪
541
00:21:44,850 --> 00:21:46,250
♪ এবং যদি সেই উপহাসকারী পাখি ♪
542
00:21:46,285 --> 00:21:47,485
খালি করা।
543
00:21:47,520 --> 00:21:48,619
♪ গাইবেন না ♪
544
00:21:48,654 --> 00:21:49,954
আপনি কিভাবে
এই নম্বর পেতে?
545
00:21:49,990 --> 00:21:53,123
♪ বাবা তোমাকে কিনবে
একটি হীরার আংটি ♪
546
00:21:53,159 --> 00:21:56,791
এটি একটি ব্যক্তিগত লাইন,
এবং যে একটি বিট স্বন বধির ছিল.
547
00:21:56,827 --> 00:21:58,299
(বিকৃত কণ্ঠস্বর হাসি)
548
00:21:58,335 --> 00:21:59,628
ভেরোনিকা:
জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে।
549
00:21:59,663 --> 00:22:02,172
আহ, ভেরোনিকা।
550
00:22:02,208 --> 00:22:04,239
স্টোরেজ ইউনিট
আপনার বাম দিকে।
551
00:22:04,275 --> 00:22:06,268
(কম সাসপেনসফুল
সঙ্গীত বাজানো)
552
00:22:15,151 --> 00:22:16,355
পরিচিত লাগছে?
553
00:22:17,721 --> 00:22:21,316
এটা সেই ছেলেরই ছিল
যিনি 15 বছর আগে মারা গেছেন।
554
00:22:22,789 --> 00:22:24,827
এর মানে কিছুই না
আমার বা কারো কাছে।
555
00:22:24,862 --> 00:22:25,988
সত্যিই?
556
00:22:26,024 --> 00:22:28,125
আপনি এবং আমি দুজনেই জানি
আপনি কি করেছেন।
557
00:22:30,103 --> 00:22:32,094
দেখুন, আপনার যদি থাকে
বাস্তব প্রমাণ
558
00:22:32,130 --> 00:22:34,868
এবং আপনি আমাকে পেতে বাইরে,
কেন শুধু এটা ব্যবহার করবেন না?
559
00:22:36,368 --> 00:22:40,442
পনেরো বছর আগে, আপনি নিয়েছিলেন
তোমার বাবা যা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতেন।
560
00:22:40,478 --> 00:22:43,645
এখন আমি করতে যাচ্ছি
আপনার জন্য একই।
561
00:22:43,680 --> 00:22:46,275
-আমি হার্ট ডায়মন্ড চাই।
-(স্ট্যাটিক ক্র্যাকলস)
562
00:22:47,352 --> 00:22:48,849
আপনি যাচ্ছেন
এটা আমাকে দিতে।
563
00:22:50,180 --> 00:22:52,181
অথবা আমি যাচ্ছি
একটা লুকিং গ্লাস ধরো
564
00:22:52,216 --> 00:22:54,525
সমগ্র বিশ্বের জন্য
তুমি যেমন আছ তেমন দেখতে।
565
00:22:55,723 --> 00:22:58,496
এগিয়ে যান।
আমার লুকানোর কিছু নেই।
566
00:23:09,239 --> 00:23:10,733
(ট্রেন হর্ন ব্লেয়ার)
567
00:23:10,769 --> 00:23:12,774
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)
568
00:23:16,148 --> 00:23:17,212
-জুন: ওহ, মাই গড।
-আরে।
569
00:23:17,247 --> 00:23:18,307
আমি যে জন্য খুব দুঃখিত.
570
00:23:19,845 --> 00:23:20,944
হাই আপনি পারবেন
আমাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন?
571
00:23:20,980 --> 00:23:22,254
আমি খুঁজছি হয়েছে
আক্ষরিক অর্থে এক ঘন্টার জন্য।
572
00:23:22,289 --> 00:23:24,181
হ্যাঁ। এটা হতে যাচ্ছে
ঠিক সেখানে, ম্যাডাম।
573
00:23:38,261 --> 00:23:40,868
মার্ক শ্রেইবার, জেমস উইন,
ভ্যান্ডারবার্গ পিআর।
574
00:23:43,703 --> 00:23:45,032
আপনার কাজের বিশাল প্রশংসক।
575
00:23:45,068 --> 00:23:46,773
জেমস?
দানির কি হয়েছে?
576
00:23:46,809 --> 00:23:49,343
ওহ, দানি। হ্যাঁ, দুঃখজনকভাবে,
আমাদের তাকে যেতে দিতে হয়েছিল।
577
00:23:49,378 --> 00:23:51,206
দেখা যাচ্ছে সে বর্ণবাদী ছিল।
578
00:23:51,242 --> 00:23:55,044
এবং এছাড়াও, সে আপনাকে বুক করেছে
রেডিসন ব্লু-এ
579
00:23:55,079 --> 00:23:58,282
- একটি আংশিক দৃশ্যে, দ্বিগুণ।
-উঃ
580
00:23:58,317 --> 00:24:01,152
সৌভাগ্যক্রমে, আমি স্বাধীনতা নিয়েছি
আপনাকে ফ্র্যাঙ্কে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
581
00:24:02,886 --> 00:24:04,463
আমি FRANQ ভালোবাসি।
582
00:24:04,498 --> 00:24:08,423
হ্যাঁ, প্রেসিডেন্ট স্যুট
উপযুক্ত, ভাল,
583
00:24:08,458 --> 00:24:11,303
রাষ্ট্রপতি এবং প্রতিভাবান
আপনার মত ফটোগ্রাফার।
584
00:24:11,338 --> 00:24:13,569
ওহ, আপনার উত্সব আমন্ত্রণ
পুনরায় রুট করা হয়েছে।
585
00:24:13,604 --> 00:24:15,265
আমি যদি শুধু চেক করতে পারে
আপনার নিশ্চিতকরণ?
586
00:24:18,111 --> 00:24:19,300
-ধন্যবাদ।
-(ক্যামেরা ক্লিক)
587
00:24:19,336 --> 00:24:21,412
আমিও তোর কান্ড বাম্প করলাম
সন্ধ্যা 7:00 থেকে 9:00 পর্যন্ত
588
00:24:21,448 --> 00:24:23,779
আপনাকে সঠিক সময় দিতে
আপনার জাদু করতে।
589
00:24:25,184 --> 00:24:27,112
-কেউ এটা পায়.
-হ্যাঁ।
590
00:24:31,082 --> 00:24:32,951
(হীরা অ্যাঞ্জেলিনা জর্ডান দ্বারা
খেলা)
591
00:24:32,986 --> 00:24:34,483
♪ আমি শিনিন'
একটি সুপারনোভার মত ♪
592
00:24:34,518 --> 00:24:37,925
♪ আমার হাত উঁচু করে
এবং আমার হৃদয় প্রশস্ত... ♪
593
00:24:38,690 --> 00:24:40,125
(ইঞ্জিন REVS)
594
00:24:40,160 --> 00:24:44,030
♪ আমি আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠি
হীরার মতো ♪
595
00:24:44,066 --> 00:24:47,297
♪ সেই ভয়কে ব্রাশ করুন
আমার কাঁধ থেকে ঠিক... ♪
596
00:24:47,332 --> 00:24:50,504
উদাহরণস্বরূপ, হীরা নিন
গবেষণাগারে তৈরি।
597
00:24:50,539 --> 00:24:52,167
তাদের মূল্য আছে,
598
00:24:52,202 --> 00:24:54,436
কিন্তু তারা না
প্রাকৃতিক বা বিরল।
599
00:24:54,471 --> 00:24:57,345
সৎ মহিলা কি চায়
তার আঙুলে একটি মিথ্যা?
600
00:24:57,380 --> 00:24:58,545
-আমি রাজি।
-(হাসি)
601
00:24:58,580 --> 00:25:00,252
এক মহা সত্য বাম
602
00:25:00,287 --> 00:25:02,584
শক্তি হয়
একটি প্রাকৃতিক রত্ন পিছনে।
603
00:25:02,620 --> 00:25:05,090
আসল হীরা
মানুষকে আবেগে ভরিয়ে দেয়,
604
00:25:05,125 --> 00:25:06,655
যেমন তারা শতাব্দী ধরে আছে।
605
00:25:06,690 --> 00:25:08,216
এটা ঠিক।
আসলে, মারি-অ্যান্টোয়েনেট,
606
00:25:08,252 --> 00:25:10,152
হোপ ডায়মন্ড পরতেন
এক দিনের জন্য,
607
00:25:10,187 --> 00:25:11,328
এবং এক মাস পরে...
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)
608
00:25:11,363 --> 00:25:12,696
...টেনে আনা হয়েছিল
গিলোটিনের কাছে
609
00:25:12,731 --> 00:25:14,658
কিছু দ্বারা খুব, ভাল,
আপনি যেমন বলেন, আবেগপ্রবণ লোকেরা।
610
00:25:14,693 --> 00:25:16,127
(মৃদু হেসে)
611
00:25:16,163 --> 00:25:18,030
মারি-অ্যান্টোইনেট করেননি
হীরার কারণে মারা যায়।
612
00:25:18,066 --> 00:25:20,367
কারণে সে মারা গেছে
সহানুভূতির এক ভয়ঙ্কর অভাব।
613
00:25:20,402 --> 00:25:21,670
(হাসি) আচ্ছা...
614
00:25:21,706 --> 00:25:23,966
আর সত্য হল,
তিনি এমনকি আশা পরতেন না.
615
00:25:24,001 --> 00:25:25,376
মানুষ শুধু বিশ্বাস করে সে করেছে।
616
00:25:25,411 --> 00:25:26,839
সত্যিই?
যে ধরনের আকর্ষণীয়.
617
00:25:26,874 --> 00:25:28,444
তাই এটা ভিড় ছিল না
যে তাকে হত্যা করেছে,
618
00:25:28,479 --> 00:25:29,673
এবং এটা ছিল
গিলোটিন নয়,
619
00:25:29,709 --> 00:25:31,473
এটি একটি... একটি গল্প ছিল।
620
00:25:32,583 --> 00:25:34,384
আমি অবশ্যই জানি না
আমার নিজের অতিথি তালিকা।
621
00:25:34,419 --> 00:25:35,984
আপনি কি
হীরার ব্যবসায়?
622
00:25:36,019 --> 00:25:38,449
(হাসি) না, না, আমি আছি
বিভ্রম ব্যবসা, আপনার মত.
623
00:25:38,485 --> 00:25:39,721
(হাসি)
624
00:25:39,757 --> 00:25:41,887
দেখুন, শতাব্দী ধরে,
হীরা মূল্যহীন ছিল
625
00:25:41,922 --> 00:25:43,956
কিছু খুব স্মার্ট না হওয়া পর্যন্ত,
খুব ধনী মানুষ
626
00:25:43,991 --> 00:25:46,188
এখানে ভেরোনিকার মত,
আমাদের বলেছেন যে, শুধু নয়
627
00:25:46,224 --> 00:25:48,530
এই ছোট shards হয়
কাচের বিরল,
628
00:25:48,565 --> 00:25:50,225
কিন্তু যে
আত্মসম্মানিত দম্পতি নেই
629
00:25:50,261 --> 00:25:51,601
সম্ভবত বিয়ে করতে পারে
একটি ছাড়া
630
00:25:51,636 --> 00:25:53,838
না, এখন, ওটা হল
একটি ভাল যাদু কৌশল।
631
00:25:53,874 --> 00:25:54,900
(হাসি)
632
00:25:54,935 --> 00:25:56,499
সমস্যা
কৌশলটি হল, উম...
633
00:25:56,534 --> 00:25:59,105
(শান্তভাবে) সব ভালো
গল্পে একটু টুইস্ট আছে।
634
00:26:01,013 --> 00:26:02,075
এটা আপনি?
635
00:26:03,114 --> 00:26:04,110
আমি কি?
636
00:26:06,010 --> 00:26:07,818
- অবশ্যই না।
-না, না।
637
00:26:07,853 --> 00:26:09,753
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি হতে দিতে হবে না
আমি যদি প্রদর্শন না করি
638
00:26:09,789 --> 00:26:12,591
শ্রেষ্ঠ নৈতিক ফাইবার, মত
আপনার অন্যান্য অতিথিদের কিছু।
639
00:26:12,626 --> 00:26:15,718
আমি লুইস ব্রিসেনো লক্ষ্য করেছি,
সেখানে অস্ত্র ব্যবসায়ী।
640
00:26:15,753 --> 00:26:17,022
হ্যালো, স্যার.
641
00:26:17,058 --> 00:26:18,621
এবং অবশ্যই, মারিয়া বোর্টনিক,
যখন তারা আঘাত করে,
642
00:26:18,656 --> 00:26:21,399
সে কিভাবে মিশে যেতে পারে
তার রাষ্ট্রীয় মিডিয়াকে একচেটিয়া করে।
643
00:26:21,435 --> 00:26:23,732
সম্ভবত আপনি যত্ন চাই
নিজেকে প্রকাশ করতে।
644
00:26:23,767 --> 00:26:26,237
তাহলে আমরা আবেদন করতে পারব
আপনার জন্য একই যাচাই.
645
00:26:26,272 --> 00:26:27,897
-এটলাস: হুম।
-(হাসি)
646
00:26:27,932 --> 00:26:30,098
শুধু এখনো না. (নিঃশ্বাস)
647
00:26:30,133 --> 00:26:31,533
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
648
00:26:33,310 --> 00:26:34,437
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)
649
00:26:35,808 --> 00:26:37,044
এটা প্রয়োজন হবে না.
650
00:26:38,216 --> 00:26:39,310
তাকে কেক খেতে দাও।
651
00:26:42,385 --> 00:26:44,080
মার্ক শ্রেবার।
652
00:26:44,115 --> 00:26:46,449
ভেরোনিকা ভ্যান্ডারবার্গ।
(হাসি)
653
00:26:48,922 --> 00:26:50,393
চলো এটা তাড়াতাড়ি করা যাক,
আমরা করব?
654
00:26:50,428 --> 00:26:52,090
আমাদের নিলাম শীঘ্রই শুরু হবে.
655
00:26:52,126 --> 00:26:54,125
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাকে করতে পারেন
এবং হৃদয় ন্যায়বিচার.
656
00:26:54,160 --> 00:26:57,735
হ্যাঁ। আমার একটাই নিয়ম আছে।
যা বলি তাই যায়।
657
00:26:58,901 --> 00:27:01,332
ওয়েল, আমি নিশ্চিত আমি পারব
আমার বশ্যতাপূর্ণ দিক খুঁজুন।
658
00:27:02,499 --> 00:27:05,644
ঠিক আছে, যদি না হয়, আমি এটি খুঁজে বের করব
তোমার জন্য (হাসি)
659
00:27:06,640 --> 00:27:08,471
ওহ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
660
00:27:09,908 --> 00:27:10,974
ঠিক এই ভাবে, প্রিয়.
661
00:27:11,009 --> 00:27:13,014
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
662
00:27:18,285 --> 00:27:20,382
-আমি খুব বেশি ম্যাট হতে চাই না।
-জুন: অবশ্যই। নিশ্চিত, নিশ্চিত.
663
00:27:20,418 --> 00:27:22,257
আর আমি পছন্দ করি না
আমার নাকের পাশ চকচক করছে।
664
00:27:22,292 --> 00:27:23,288
জুন: ঠিক আছে।
665
00:27:23,921 --> 00:27:24,894
-আমাকে দেখাও।
-হুম।
666
00:27:26,499 --> 00:27:28,433
মাফ করবেন,
ছোট ফল উড়তে পারে?
667
00:27:28,468 --> 00:27:30,759
আমার শটে অনুগ্রহ করে শ্যু করুন,
শু, শু?
668
00:27:30,795 --> 00:27:32,298
ধন্যবাদ
669
00:27:32,333 --> 00:27:34,836
শুধুমাত্র আরো মূল্যবান জিনিস
তার চেয়ে হীরা আমার সময়।
670
00:27:34,872 --> 00:27:37,769
-(ক্যামেরা ক্লিক)
- আমি আপনার উপর আমার গবেষণা করেছি.
671
00:27:37,804 --> 00:27:39,235
আপনার শিল্প, আমার মত,
672
00:27:39,270 --> 00:27:41,842
অবরোধ করা হয়
প্রস্তুতকারকের বিদ্যা দ্বারা।
673
00:27:41,877 --> 00:27:46,113
কিন্তু তুমি, তুমি আমাদের নিয়ে এসো
সৌন্দর্য যেমন আছে।
674
00:27:47,320 --> 00:27:48,619
সে ক্ষেত্রে আমরা একই রকম।
675
00:27:48,654 --> 00:27:52,624
আমরা ষড়যন্ত্র বিক্রি করি না,
আমরা বাস্তবতা বিক্রি করি।
676
00:27:52,659 --> 00:27:54,990
ভাল, আমি তর্ক হবে
যে আমরা মোটেই বিক্রি করি না।
677
00:27:55,886 --> 00:27:57,028
অন্যরা কিনবে।
678
00:27:57,063 --> 00:27:58,191
বস্কো: হুম।
679
00:28:01,760 --> 00:28:03,064
দেখা যাক...
680
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
উহ... হীরা,
এটা বের করো
681
00:28:08,007 --> 00:28:09,004
নাহ, ছেলে।
682
00:28:09,736 --> 00:28:11,136
একেবারে না।
683
00:28:11,171 --> 00:28:13,939
গ্লাসে ঝলক
ছবি গুলিয়ে ফেলবে।
684
00:28:13,975 --> 00:28:15,579
আমি না
অপূর্ণতা সহ্য করা।
685
00:28:15,614 --> 00:28:16,842
আমি কল্পনা করি না
কেউ একজন আনন্দদায়ক
686
00:28:16,878 --> 00:28:18,673
মিসেস ভ্যান্ডারবার্গ হিসাবে
হয়।
687
00:28:18,708 --> 00:28:22,943
সুতরাং, এটি বের করুন বা খুঁজে বের করুন
আপনি একজন নতুন ফটোগ্রাফার।
688
00:28:22,979 --> 00:28:24,184
(হাসি)
689
00:28:26,018 --> 00:28:27,924
(সাসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে)
690
00:28:34,662 --> 00:28:36,493
(মৃদু ঘোরে)
691
00:28:45,402 --> 00:28:47,036
সত্যে,
আমি আশা করছি আপনি জিজ্ঞাসা করবেন.
692
00:28:47,071 --> 00:28:48,780
জিজ্ঞাসা করার কথা মনে নেই।
693
00:28:55,013 --> 00:28:57,179
এটা আছে. (হাসি)
694
00:28:57,215 --> 00:29:00,050
সুন্দর।
এটা কাজ. কল্পিত।
695
00:29:00,086 --> 00:29:03,357
কল্পিত।
(হাসি) চমত্কার.
696
00:29:03,393 --> 00:29:04,660
সুন্দর।
697
00:29:04,695 --> 00:29:08,431
হ্যাঁ। হাসছে,
আমরা মজা করছি।
698
00:29:08,466 --> 00:29:10,499
এই জন্য আমরা এসেছি.
699
00:29:10,535 --> 00:29:11,895
(সাসপেনসফুল মিউজিক বিল্ডস)
700
00:29:11,930 --> 00:29:14,465
ধর, ধর।
701
00:29:15,132 --> 00:29:17,138
যে টাকা শট.
702
00:29:17,967 --> 00:29:18,942
ধরে রাখো।
703
00:29:19,909 --> 00:29:22,438
এবং আপনি, ম্যাডাম,
যথেষ্ট দূরে
704
00:29:22,473 --> 00:29:23,912
জুন: আমি শুধু চেষ্টা করছি...
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি
705
00:29:23,947 --> 00:29:25,917
তার কপাল চকচকে
হীরার চেয়ে
706
00:29:25,952 --> 00:29:27,883
আসলে, আমি আমার কাজ করছি।
আমি আপনার কাছ থেকে আদেশ নিই না.
707
00:29:27,919 --> 00:29:29,410
যখন হৃদয়ের কথা আসে,
তুমি আমার কথা শোন।
708
00:29:29,445 --> 00:29:30,915
- বের হও।
-আমি... আমি নিজে হাঁটতে পারি।
709
00:29:30,950 --> 00:29:32,054
-ধন্যবাদ।
-ঠিক।
710
00:29:33,924 --> 00:29:36,219
-(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
-ভেরোনিকা: মিস্টার শ্রেইবার।
711
00:29:36,254 --> 00:29:37,760
আপনি যদি
তুমি সব হতে চাও,
712
00:29:37,796 --> 00:29:39,897
আপনার ইতিমধ্যে থাকা উচিত
আপনি কি প্রয়োজন.
713
00:29:41,063 --> 00:29:43,659
- যথেষ্ট বেশী. ধন্যবাদ
- চমৎকার।
714
00:29:48,436 --> 00:29:52,337
ওয়েল, এটা একটি আনন্দ হয়েছে,
কিন্তু আমার কাছে ক্রেতারা অপেক্ষা করছে।
715
00:29:52,372 --> 00:29:54,070
লেথাবো: আমার যথেষ্ট আছে
এই আজেবাজে কথা।
716
00:29:54,105 --> 00:29:55,140
নিশ্চিত করুন এটি সুরক্ষিত।
717
00:29:55,175 --> 00:29:57,013
-মানুষ: হ্যাঁ, লেথাবো।
-(দরজা খোলে)
718
00:30:00,019 --> 00:30:02,082
-কি রে, কি হয়েছে?
-আমি জানি না। আমি জানি না
719
00:30:02,117 --> 00:30:03,816
-(দরজা বন্ধ)
- সময় টিক টিক করছে. চলুন।
720
00:30:03,851 --> 00:30:05,857
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
721
00:30:17,299 --> 00:30:21,164
শেষ পর্যন্ত নিলাম
আমরা সবাই অপেক্ষা করছিলাম।
722
00:30:21,200 --> 00:30:22,564
এখন, আপনি যদি
আজ রাতে এখানে,
723
00:30:22,599 --> 00:30:24,640
আপনি সম্ভবত মনে করেন
আপনি সবকিছু দেখেছেন।
724
00:30:24,675 --> 00:30:27,208
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি ...
725
00:30:28,709 --> 00:30:29,804
সবকিছু?
726
00:30:30,648 --> 00:30:31,810
(শ্রোতাদের হাঁপিয়ে ও সাধুবাদ)
727
00:30:31,845 --> 00:30:33,347
(ভেরোনিকা হেসে)
728
00:30:33,382 --> 00:30:37,284
এটি ব্যক্তিগতভাবে দেখা হয়নি
এক শতাব্দীর এক চতুর্থাংশের জন্য।
729
00:30:37,319 --> 00:30:40,622
এখনও সবচেয়ে বড় হীরা
কখনও আবিষ্কৃত, হৃদয়.
730
00:30:40,657 --> 00:30:43,019
(দর্শক সাধুবাদ জানাচ্ছেন)
731
00:30:43,055 --> 00:30:45,160
(জোরে আস্তে হাততালি)
732
00:30:47,062 --> 00:30:48,898
BOSCO: অভিনন্দন
আপনাদের সকলের কাছে
733
00:30:48,933 --> 00:30:51,364
এবং দূরে পাওয়ার জন্য
এটার সাথে এতদিন।
734
00:30:51,865 --> 00:30:53,604
আচ্ছা, অনুমান কি?
735
00:30:53,640 --> 00:30:54,968
-(শ্রোতারা হাঁপাচ্ছে)
- জলবায়ু পরিবর্তন
736
00:30:55,004 --> 00:30:57,269
বিশ্বাস করে না
আপনার মধ্যে, হয়.
737
00:30:57,305 --> 00:30:59,811
আপনি আপনার ভাগ্য ছিঁড়ে
আমাদের মা পৃথিবী থেকে,
738
00:30:59,846 --> 00:31:02,978
তার আকাশে আগুন লাগিয়ে দাও
আপনার ব্যক্তিগত জেটে...
739
00:31:03,014 --> 00:31:04,612
-ঠিক আছে, সে বুঝেছে।
-বস্কো: হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
740
00:31:04,648 --> 00:31:06,112
(শ্রোতা উচ্ছ্বসিত)
741
00:31:06,147 --> 00:31:07,709
তার শুকনো রক্তপাত
তোমার অতৃপ্তির সাথে...
742
00:31:07,744 --> 00:31:10,679
যুবক, আমরা সবাই চাই
এখানে বিশ্বকে বাঁচাতে,
743
00:31:10,714 --> 00:31:14,055
কিন্তু সময়ও মূল্যবান
এবং আপনি আমার নষ্ট করছেন.
744
00:31:14,091 --> 00:31:16,924
-(হাসি) এটা জিপ, sparkles.
-(শ্রোতারা হাঁপাচ্ছে)
745
00:31:16,960 --> 00:31:18,454
বসকো: কেনো না
চুষা বন্ধ
746
00:31:18,489 --> 00:31:20,899
প্লাস্টিকের খড়ের উপর,
এবং এই স্তন্যপান!
747
00:31:22,193 --> 00:31:23,334
-(গ্রুন্টস)
-(ভাঙ্গা)
748
00:31:23,369 --> 00:31:24,859
(শ্রোতা হাঁপাচ্ছে)
749
00:31:26,162 --> 00:31:27,763
(ঘোলা)
750
00:31:29,403 --> 00:31:31,809
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ।
আমার নাম জে ড্যানিয়েল এটলাস।
751
00:31:31,845 --> 00:31:33,973
তুমি হয়তো আমাকে মনে রাখবে
আপনার ব্যক্তিগত প্রিয় হিসাবে
752
00:31:34,009 --> 00:31:35,808
চার অশ্বারোহীর
যাদু
753
00:31:35,843 --> 00:31:37,212
এখন ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন
754
00:31:37,247 --> 00:31:40,585
যেমন আমি বিখ্যাত হৃদয় তৈরি করি
হীরা আমার হাতের তালুতে উপস্থিত হয়।
755
00:31:40,620 --> 00:31:42,379
হুইজ,
তাকে ক্ষুধার্ত হতে হবে
756
00:31:42,414 --> 00:31:44,145
মনোযোগের জন্য
এখানে গ্রিনপিস হিসাবে।
757
00:31:44,180 --> 00:31:45,715
(সব হাসি)
758
00:31:45,750 --> 00:31:48,520
বিশ্রাম যে হীরা
সম্পূর্ণ নিরাপদ।
759
00:31:49,195 --> 00:31:50,588
এটা কি?
760
00:31:50,624 --> 00:31:53,427
এখন, একজন জ্ঞানী ব্যক্তি আমাকে একবার বলেছিলেন,
আয়নায়, আসলে,
761
00:31:53,462 --> 00:31:55,694
উহ, আপনি অনুমান করবেন না
ঘরে সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি,
762
00:31:55,729 --> 00:31:57,235
এটা প্রমাণ করুন
763
00:31:57,270 --> 00:31:59,433
আমার অতিথি হও।
764
00:31:59,468 --> 00:32:01,735
ঠিক আছে, ঠিক আছে, দেখা যাক
যদি আমরা সেই মামলাটি খুলতে পারি।
765
00:32:01,770 --> 00:32:03,365
উহ... আব্রাকাডাব্রা.
766
00:32:03,400 --> 00:32:06,076
হুহ. না।
উহ... আলকাজম।
767
00:32:06,773 --> 00:32:07,902
অপেক্ষা করুন।
768
00:32:09,315 --> 00:32:10,381
তিল খুলুন।
769
00:32:10,416 --> 00:32:12,541
(মৃদু ঘোরে)
770
00:32:12,576 --> 00:32:14,579
-(শ্রোতা ফিসফিস করে)
-এটলাস: আহ।
771
00:32:17,886 --> 00:32:19,282
এখনও আমার কাছে নিরাপদ।
772
00:32:19,317 --> 00:32:20,955
-(ভাঙ্গা)
-(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)
773
00:32:20,990 --> 00:32:23,452
না। আরাম করুন।
মিম, আরাম করুন, ভেরোনিকা।
774
00:32:23,488 --> 00:32:25,290
এখন, আপনার বিজ্ঞাপন হিসাবে
আমাদের মনে করিয়ে দিতে চাই,
775
00:32:25,325 --> 00:32:27,557
- হীরা চিরকাল।
-(মানুষ হাঁপাচ্ছে)
776
00:32:27,593 --> 00:32:30,567
-ওকে নিরাপদে নিয়ে যাও। এখন!
- তুমি তাকে থামাও! তাকে থামাও!
777
00:32:30,603 --> 00:32:31,662
-তাকে থামাও!
-(বন্দুক কক্স)
778
00:32:32,671 --> 00:32:34,428
-(গ্রুন্টস)
-(মানুষ হাঁপাচ্ছে)
779
00:32:34,463 --> 00:32:35,631
-এটলাস: জ্যাক।
-আরে।
780
00:32:35,666 --> 00:32:38,037
-তুমি এখানে কি করছ?
- আপনার পাছা সংরক্ষণ.
781
00:32:38,072 --> 00:32:39,406
-এটলাস: আহ।
-আপনাকে স্বাগতম।
782
00:32:40,173 --> 00:32:41,711
অ্যাটলাস: আপনিও একটি পেয়েছেন। হুহ.
783
00:32:41,747 --> 00:32:43,111
-হাই। আমি জুন।
-এটলাস: হ্যাঁ।
784
00:32:43,146 --> 00:32:44,710
জ্যাক: সে কে?
অ্যাটলাস: দুঃখিত, সে আমাদের সাথে আছে।
785
00:32:44,745 --> 00:32:45,945
(গ্রান্টস)
786
00:32:45,980 --> 00:32:47,982
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
787
00:32:48,017 --> 00:32:50,813
-(গ্রুন্টস)
-হীরা কোথায়?
788
00:32:51,488 --> 00:32:52,584
(গ্রান্টস)
789
00:32:56,663 --> 00:32:57,853
-(হাড় ফাটা)
- মহিলাঃ কি?
790
00:32:59,925 --> 00:33:01,098
(পপস)
791
00:33:04,569 --> 00:33:05,762
(লেথাবো কাঁদছে)
792
00:33:08,802 --> 00:33:09,672
(গ্রান্টস)
793
00:33:09,708 --> 00:33:11,768
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)
794
00:33:16,207 --> 00:33:17,807
(পুরুষের গর্জন)
795
00:33:28,688 --> 00:33:31,828
আমি মনে করি আপনি না পাত্তা না
পরিবেশ সম্পর্কে।
796
00:33:31,863 --> 00:33:33,130
আপনি শক্তিশালী
আপনি দেখতে চেয়ে.
797
00:33:34,191 --> 00:33:35,299
জুন: আরে!
798
00:33:35,335 --> 00:33:37,334
(ঘোলা)
799
00:33:37,369 --> 00:33:38,465
পালাও।
800
00:33:40,366 --> 00:33:41,530
সিকিউরিটি গার্ড:
আরে! আরে, আরে!
801
00:33:41,565 --> 00:33:43,937
থামো! যাক না
তারা দূরে যাও!
802
00:33:43,972 --> 00:33:45,407
অ্যাটলাস: ঠিক আছে, এখন কি?
803
00:33:45,442 --> 00:33:47,542
আমার কার্ড শুধু তোমাকে পেতে বলেছে
সেখান থেকে আমি জানি না
804
00:33:47,578 --> 00:33:49,813
(কাঁপানো)
805
00:33:49,849 --> 00:33:52,508
-(নিঃশ্বাস ফেলে)
-চার্লি: হেনলি রিভস?
806
00:33:52,543 --> 00:33:54,348
আমি অনেক আছে
আপনার পোস্টার
807
00:33:54,384 --> 00:33:55,879
-তুমি আমার ছোটবেলার...
-ঠিক আছে, ফ্যানবয় পরে।
808
00:33:55,914 --> 00:33:58,381
কিন্তু এটা করে, আহ... আপনি জানেন,
তোমাকে দেখে সত্যিই ভালো লাগছে।
809
00:33:58,417 --> 00:34:01,218
ফ্যানবয় পরে।
আমাদের উপরে যেতে হবে।
810
00:34:01,254 --> 00:34:03,160
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)
811
00:34:08,226 --> 00:34:09,525
(দরজা খোলা)
812
00:34:09,561 --> 00:34:11,195
আপনার হাত উপরে রাখুন
এবং সরানো না!
813
00:34:11,230 --> 00:34:13,131
এটা কিছু বাজে কথা.
814
00:34:13,166 --> 00:34:16,067
(বেহালা সঙ্গীত বাজানো)
815
00:34:16,102 --> 00:34:17,874
কি হচ্ছে?
816
00:34:17,910 --> 00:34:19,902
বিথোভেনের কনসার্টো
ডি মেজর
817
00:34:21,044 --> 00:34:22,577
বাজে কথা, নোংরামি,
বাজে কথা
818
00:34:22,612 --> 00:34:23,905
(গ্রান্টস)
819
00:34:23,940 --> 00:34:26,717
ছিঃ মেরিট? কি...
এটা কি ছিল?
820
00:34:26,752 --> 00:34:28,479
অ্যাটলাস, আমি আপনাকে দেখতে চাই
821
00:34:28,514 --> 00:34:30,719
তিন বন্ধুকে সম্মোহিত করুন
বেলজিয়ামে
822
00:34:30,754 --> 00:34:31,782
তুমি মানে ফ্লেমিশ।
823
00:34:32,922 --> 00:34:34,088
ঠিক আছে, এটি ব্যাখ্যা করে।
824
00:34:34,123 --> 00:34:35,857
মনোরম পুনর্মিলন।
যেতে হবে।
825
00:34:35,893 --> 00:34:38,728
(হাসি) হেনলি রিভস!
826
00:34:38,763 --> 00:34:40,664
- ফিরে স্বাগতম!
-ধন্যবাদ।
827
00:34:40,699 --> 00:34:42,199
এবং আমি বলতে পারি, আপনি ...
828
00:34:42,235 --> 00:34:44,394
-ঠিক আছে, চলো, যাই!
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
829
00:34:44,429 --> 00:34:46,003
আমি তার টাকা পরিশোধ করছিলাম
একটি প্রশংসা
830
00:34:46,039 --> 00:34:48,068
কারণ এটা চমৎকার ছিল
তাকে দেখতে, এবং শুধুমাত্র তার।
831
00:34:48,103 --> 00:34:49,701
-আমি ছিলাম...
-জ্যাক: আমরা এটা পেয়েছি!
832
00:34:54,140 --> 00:34:55,404
লেথাবো: সেখানে।
833
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)
834
00:34:57,947 --> 00:34:59,608
(হেলিকপ্টার ঘোরাফেরা করছে)
835
00:34:59,644 --> 00:35:01,876
ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!
এটা কি আমাদের জন্য?
836
00:35:01,912 --> 00:35:04,415
আপনি কি অন্য কোন মানুষ দেখতে
পালানোর চেষ্টা করছেন?
837
00:35:04,451 --> 00:35:06,289
জ্যাক: আসুন, আসুন।
যাও, যাও!
838
00:35:11,057 --> 00:35:12,328
(ঘোলা)
839
00:35:34,379 --> 00:35:35,642
(অবিশ্বাসে বিড়বিড় করে)
840
00:35:35,678 --> 00:35:37,683
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)
841
00:35:41,825 --> 00:35:43,623
(সাইরেন কান্নাকাটি)
842
00:35:45,994 --> 00:35:47,291
এসো, এসো।
843
00:35:47,326 --> 00:35:49,167
(অস্পষ্ট চিৎকার)
844
00:35:50,463 --> 00:35:52,366
ভেরোনিকা:
আহ, এটা আমার হাতে ছিল
845
00:35:52,402 --> 00:35:54,937
- পুরো সময়। এটা কখনই...
-(নরম বীপিং)
846
00:35:54,973 --> 00:35:56,603
তারা করেনি
হীরা অদলবদল.
847
00:35:57,710 --> 00:35:59,140
তারা মামলা অদলবদল করেছে।
848
00:35:59,176 --> 00:36:02,241
এবং আপনি, ম্যাডাম,
যথেষ্ট দূরে
849
00:36:02,276 --> 00:36:04,281
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
850
00:36:09,012 --> 00:36:11,556
তুমি চোষা বন্ধ করো না কেন
প্লাস্টিকের খড়ের উপর,
851
00:36:11,591 --> 00:36:13,389
এবং এই স্তন্যপান!
852
00:36:14,186 --> 00:36:15,716
(ভেঙে যায়)
853
00:36:15,751 --> 00:36:17,558
(নরম বীপিং এবং ঘূর্ণায়মান)
854
00:36:33,008 --> 00:36:34,138
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ...
855
00:36:34,173 --> 00:36:35,378
তিল খুলুন।
856
00:36:36,548 --> 00:36:37,582
(বেপস)
857
00:36:37,617 --> 00:36:39,349
(মৃদু ঘোরে)
858
00:36:41,152 --> 00:36:42,211
-ভেরোনিকা: এখনও আমার কাছে নিরাপদ।
-(বিপ্স)
859
00:36:42,247 --> 00:36:43,518
(ভেঙে যায়)
860
00:36:44,416 --> 00:36:46,587
হীরা চিরকাল।
861
00:36:48,486 --> 00:36:51,457
-লেথাবো।
-হ্যাঁ ম্যাডাম?
862
00:36:51,492 --> 00:36:53,429
আমরা যাচ্ছি
তাদের এই অনুশোচনা করা.
863
00:36:54,766 --> 00:36:55,827
এবং তারপর কিছু.
864
00:36:56,869 --> 00:36:58,896
মার্ক শ্রেবার, ভ্যানিটি ফেয়ার।
865
00:37:00,431 --> 00:37:02,372
আমি কি মিস করেছি?
866
00:37:06,703 --> 00:37:08,741
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)
867
00:37:11,413 --> 00:37:13,644
তুমি জানো,
আমি এটা চকচকে হবে.
868
00:37:13,679 --> 00:37:15,748
এটলাস: ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ফিরিয়ে দাও।
869
00:37:15,783 --> 00:37:17,645
-তুমি কি করছ?
-ওহ। দুঃখিত। এটা এত পিচ্ছিল.
870
00:37:17,680 --> 00:37:18,679
-আরে। আরে।
-মাথা আপ.
871
00:37:18,715 --> 00:37:20,015
ঠিক আছে, আর এমন করো না।
872
00:37:20,050 --> 00:37:23,420
আরে, আমি কি ঠিকানা দিতে পারি
রুমে শিশু?
873
00:37:23,455 --> 00:37:25,527
উহ... এই ছেলেরা কারা?
874
00:37:25,562 --> 00:37:28,261
এই বিস্ময়কর বাচ্চাদের হয়
যে আমাদের শো deepfaked.
875
00:37:28,296 --> 00:37:29,967
হেনলি: কি?
অ্যাটলাস: হ্যাঁ।
876
00:37:30,002 --> 00:37:31,893
আপনি পুলিশ ছিল
আমার বাড়িতে পাঠিয়েছেন?
877
00:37:31,929 --> 00:37:33,598
-তুমি আমার বাচ্চাদের ভয় পেয়েছ।
-হ্যাঁ, দুঃখিত।
878
00:37:33,633 --> 00:37:34,937
-এর জন্য দুঃখিত।
-এর জন্য দুঃখিত।
879
00:37:34,972 --> 00:37:36,439
তবে বাচ্চারা কেমন আছে?
880
00:37:36,475 --> 00:37:38,174
পুরোটা কেমন বিরক্তিকর
শহরতলির জীবনের জন্য আপনি আমাদের ছেড়ে গেছেন?
881
00:37:38,209 --> 00:37:39,737
আরে, আরাম করুন, মানুষ।
আপনি আপনার শট মিস.
882
00:37:39,772 --> 00:37:41,538
-এটলাস: হুম।
-পাথরের সাইজ দেখেন?
883
00:37:41,573 --> 00:37:43,005
অ্যাটলাস: না, আমাকে দেখতে দিন।
884
00:37:43,041 --> 00:37:44,676
ওহ, এটা কোন হার্ট ডায়মন্ড নয়,
কিন্তু এটা চিত্তাকর্ষক.
885
00:37:44,712 --> 00:37:46,842
আমি তোমাকে আগেই বলেছি, ড্যানি।
আমি নিরাপদ বোধ করিনি
886
00:37:46,877 --> 00:37:48,279
পালানোর চেষ্টা করছে
একটি স্ট্রেটজ্যাকেট থেকে
887
00:37:48,315 --> 00:37:49,581
উল্টো ঝুলন্ত
888
00:37:49,616 --> 00:37:51,080
-আমি ছয় মাসের গর্ভবতী ছিলাম।
-আসুন।
889
00:37:51,115 --> 00:37:52,748
আমরা উল্টে যেতাম
আপনি শেষে ডান দিকে আপ.
890
00:37:52,783 --> 00:37:53,915
-তুমি ভালো থাকতে।
-(স্কফস)
891
00:37:53,951 --> 00:37:55,293
-আসুন।
-আপনি আমাকে মিস করেননি।
892
00:37:55,328 --> 00:37:58,051
কতক্ষণ লেগেছে তোমার
আমাকে প্রতিস্থাপন করতে? একটা বিকেল?
893
00:37:58,087 --> 00:38:00,326
উম, এবং ভাল অংশ
একটি সন্ধ্যার
894
00:38:00,362 --> 00:38:02,890
আরে, কথা বলছি,
লুলা কেমন আছে?
895
00:38:02,925 --> 00:38:05,530
-তুমি কি এখনো আছো...
-না।
896
00:38:05,565 --> 00:38:06,963
সে, আহ...
সে প্যারিসে চলে গেছে।
897
00:38:06,998 --> 00:38:09,268
ওহ, না। তিনি ডাম্প
মহান জে. ওয়াইল্ডার আমার ঈশ্বর.
898
00:38:09,303 --> 00:38:10,437
আমি দুঃখিত আমার ক্ষমাপ্রার্থী
899
00:38:10,472 --> 00:38:11,703
আপনার হতে হবে না
কারো উপর, যেমন,
900
00:38:11,739 --> 00:38:12,800
কোথাও ক্রুজ জাহাজ
নিজেকে অপমান?
901
00:38:12,835 --> 00:38:14,442
-নিজেকে অপমান করছি?
-হ্যাঁ।
902
00:38:14,478 --> 00:38:16,741
আমি পাঁচটি পরিসংখ্যান তৈরি করি
প্রতি ক্রুজ, প্লাস সুবিধা।
903
00:38:16,777 --> 00:38:18,379
(হাসি) "প্লাস সুবিধা।"
তিনি বললেন, "প্লাস পারকস।"
904
00:38:18,414 --> 00:38:19,644
এবং আমি চিন্তা
মেরিট নিজে পান করছেন
905
00:38:19,680 --> 00:38:21,085
মেক্সিকোতে মৃত্যু
হতাশাজনক ছিল ওহ
906
00:38:21,120 --> 00:38:23,043
কথা বলছি,
আমি এটা ফিরে পেতে আছে.
907
00:38:23,078 --> 00:38:25,587
এই লিভারের
নিজেকে ধ্বংস করবে না।
908
00:38:26,752 --> 00:38:28,619
উহ, আমরা ডক শুকাতে পারি?
এই জিনিস?
909
00:38:28,655 --> 00:38:30,050
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
তুমি চলে যাচ্ছ?
910
00:38:30,086 --> 00:38:32,329
আচ্ছা, হ্যাঁ, মানে,
দুর্দান্ত ধরা
911
00:38:32,365 --> 00:38:35,626
হুম, আমি জানি না, কি,
আর দশটায় দেখা হবে?
912
00:38:35,661 --> 00:38:37,799
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
ছোট tadpoles
913
00:38:37,834 --> 00:38:39,302
এডিওস।
914
00:38:39,337 --> 00:38:41,300
হ্যাঁ, আপনি কি জানেন?
আমিও এখান থেকে চলে এসেছি।
915
00:38:41,335 --> 00:38:42,403
আমি পেতে একটি গিগ আছে.
916
00:38:42,438 --> 00:38:43,502
সত্যিই?
তারা আপনার উবার কভার করছেন?
917
00:38:43,537 --> 00:38:45,475
এনডিএ স্বাক্ষর করেছেন।
একটা কথাও বলতে পারছে না।
918
00:38:46,340 --> 00:38:47,541
আপনি কি করছেন?
919
00:38:47,577 --> 00:38:49,641
MERRITT: ছয় হাতল
এবং তাদের কেউ তা খোলে না।
920
00:38:49,676 --> 00:38:51,511
আপনি কে কি মনে করেন
আপনি কথা বলছেন? সরান।
921
00:38:51,546 --> 00:38:52,907
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি সত্যিই জানি না
922
00:38:52,942 --> 00:38:54,584
কি হচ্ছে
তোমাদের সাথে
923
00:38:54,620 --> 00:38:56,317
আমি সেখানে অনুভূতি পাচ্ছি
এখানে অনেক অদ্ভুত ইতিহাস,
924
00:38:56,352 --> 00:38:57,848
এবং জিনিস হয়
একটু বিশ্রী
925
00:38:57,884 --> 00:39:01,018
হ্যাঁ, বন্ধুরা,
আপনি ঘোড়সওয়ার হতে ব্যবহৃত.
926
00:39:02,195 --> 00:39:04,160
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
কেন ব্রেক আপ করলেন?
927
00:39:04,196 --> 00:39:05,624
তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
তাদের জিজ্ঞাসা করুন কেন আমরা ব্রেক আপ করেছি।
928
00:39:05,659 --> 00:39:07,123
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,
আমাদের হবে না।
929
00:39:09,294 --> 00:39:10,528
(হাস)
930
00:39:10,564 --> 00:39:12,531
-চোখ আমাদের চেয়েছিল...
-না, না।
931
00:39:12,567 --> 00:39:15,032
...একজন রাশিয়ান প্রকাশ করুন
অস্ত্র ব্যবসায়ী।
932
00:39:15,067 --> 00:39:16,965
জ্যাক: আমরা কি সত্যিই আছে
আবার এই মাধ্যমে বাঁচতে?
933
00:39:17,000 --> 00:39:19,436
আমরা কিছু তৈরি করেছি
বড় ভুল, আমরা পেয়েছি...
934
00:39:19,471 --> 00:39:21,773
- ঢালু।
-ককি।
935
00:39:21,808 --> 00:39:23,642
আমাদের কারণে,
ডিলান শ্রাইক কখনই দেখতে পাবেন না
936
00:39:23,678 --> 00:39:25,312
বাইরে
আবার রাশিয়ার কারাগারে।
937
00:39:25,347 --> 00:39:27,516
-WHO?
-ডিলান শ্রাইক। ঠিক আছে?
938
00:39:27,551 --> 00:39:29,681
তিনি একজন ঘোড়সওয়ার। চলো।
আপনার বাড়ির কাজ করুন, মানুষ.
939
00:39:29,716 --> 00:39:32,881
আমি খুব দুঃখিত.
বন্ধুরা, আমি কোন ধারণা ছিল না.
940
00:39:32,916 --> 00:39:34,290
কি, সে আটকে গেছে
সেখানে চিরকাল?
941
00:39:34,325 --> 00:39:35,721
অ্যাটলাস: যা
স্পষ্টতই একটি ট্র্যাজেডি
942
00:39:35,757 --> 00:39:36,952
এবং কিছু
আমি নিজেকে কখনও ক্ষমা করব না।
943
00:39:36,988 --> 00:39:38,019
-মেরিট: আমিও করব না।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, মানুষ।
944
00:39:38,054 --> 00:39:39,095
কিন্তু এটা মানে না
আপনাকে প্রস্থান করতে হবে।
945
00:39:39,131 --> 00:39:42,057
(YAWNS)
মানুষ, যে, উহ...
946
00:39:42,093 --> 00:39:43,995
এটা সত্যিই একটি bummer, বলছি.
সে জন্য দুঃখিত।
947
00:39:45,837 --> 00:39:47,097
"একটি বামার"?
948
00:39:48,204 --> 00:39:49,538
আমি... আমি... আমি পথ ভালোবাসি
949
00:39:49,573 --> 00:39:53,077
আপনার প্রজন্ম
জিনিসগুলিকে এত স্পষ্টভাবে যোগ করে।
950
00:39:53,112 --> 00:39:55,476
মানে,
কেউ আমাকে ব্যাখ্যা করুন
951
00:39:55,511 --> 00:39:57,508
কেন এই প্রাক pubes
এমনকি এখানে আছে.
952
00:39:57,543 --> 00:39:59,175
আপনি একই কারণ, মানুষ.
953
00:40:00,051 --> 00:40:01,276
চোখ তাদের চেয়েছিল।
954
00:40:02,252 --> 00:40:03,550
জুন: আচ্ছা, আমরা হার্ট পেয়েছি।
955
00:40:03,585 --> 00:40:05,220
আই কি করে
আমাদের পরবর্তী করতে চান?
956
00:40:05,255 --> 00:40:07,349
- কোন ধারণা নেই।
-আমি একটা জিনিস জানি।
957
00:40:07,384 --> 00:40:10,659
আপনি দেড় বিলিয়ন পেয়েছেন
আপনার হাতে ডলার হীরা।
958
00:40:10,694 --> 00:40:12,725
-তারা যোগাযোগ করবে।
-এটলাস: হ্যাঁ, সম্ভবত।
959
00:40:12,761 --> 00:40:15,059
ওহ, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
অ্যাটলাস, আমি কি আপনার কার্ড দেখতে পারি?
960
00:40:15,591 --> 00:40:16,660
হ্যাঁ।
961
00:40:16,695 --> 00:40:19,030
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
962
00:40:22,404 --> 00:40:23,766
-এটলাস: হুম।
-(জুন হাসি)
963
00:40:23,801 --> 00:40:25,067
- জ্যাক: ওহ.
-এটা একটা মানচিত্র।
964
00:40:25,102 --> 00:40:28,410
-আরে, এটলাস, এটা তোমার বাবা।
-না, এটা...
965
00:40:28,445 --> 00:40:30,180
এটি একটি মানচিত্র যে
শুধুমাত্র নিজেকে প্রকাশ করে
966
00:40:30,215 --> 00:40:32,780
যখন ঘোড়সওয়ার
একসাথে আছে
967
00:40:33,446 --> 00:40:34,514
(জ্যাক স্কফস)
968
00:40:34,550 --> 00:40:36,083
- মোটা সুযোগ।
-জুন: সত্যিই, দোস্ত?
969
00:40:36,119 --> 00:40:37,420
মানে, চলো,
970
00:40:37,456 --> 00:40:40,214
চোখ অবশ্যই চায়
আপনি বলছি এটা করতে.
971
00:40:40,249 --> 00:40:42,493
তুমি হর্সম্যান।
এর মতো অভিনয় শুরু করুন।
972
00:40:47,328 --> 00:40:48,530
ঠিক আছে.
973
00:40:48,565 --> 00:40:51,293
আমার ধারণা রোজারিতো
কয়েকদিন অপেক্ষা করতে পারেন।
974
00:40:53,439 --> 00:40:56,264
আমি... আমি রিসিডিউল করার চেষ্টা করতে পারি
এই গিগ (হাস)
975
00:40:56,300 --> 00:40:58,641
এটা সহজ হবে না,
কিন্তু আমি এটা বের করব।
976
00:40:59,776 --> 00:41:01,740
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ধরনের মিস করেছি
আমার জীবনের জন্য দৌড়াচ্ছি
977
00:41:01,775 --> 00:41:03,346
এবং ছাদ থেকে লাফানো
তোমাদের সাথে
978
00:41:03,381 --> 00:41:06,413
- তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে।
-ধন্যবাদ।
979
00:41:06,449 --> 00:41:08,349
ঠিক আছে, তাই কোথায়
এই জায়গা?
980
00:41:08,384 --> 00:41:10,411
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)
981
00:41:19,123 --> 00:41:20,989
জুন: আমরা কি
এখানে কি করতে হবে?
982
00:41:21,024 --> 00:41:22,762
আটলাস: চোখ
আমাদের জানাবে।
983
00:41:22,798 --> 00:41:25,259
-ঠিক আছে, ছবির সময়।
-তুমি কি করছ?
984
00:41:25,295 --> 00:41:26,630
ছবি তোলা।
দম্পতিরা এখন সেটাই করে।
985
00:41:26,665 --> 00:41:28,000
দয়া করে ছবি পোস্ট করবেন না
986
00:41:28,035 --> 00:41:28,831
- শীর্ষ গোপন অবস্থানের।
-জুন: হিংসা করবেন না।
987
00:41:28,866 --> 00:41:29,999
আমি জানি আপনি এটা হতে চান.
988
00:41:30,034 --> 00:41:31,399
অ্যাটলাস: হ্যাঁ।
আমি এতে থাকতে চাই না।
989
00:41:31,434 --> 00:41:32,968
-কারণ এটি এর জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে...
-জুন: স্মৃতির জন্য।
990
00:41:33,003 --> 00:41:34,336
অ্যাটলাস: না, স্মৃতি নয়।
প্রমাণ।
991
00:41:38,308 --> 00:41:40,650
হেনলি: হুহ। আমি কখনো করিনি
এই মত একটি দরজা দেখেছি.
992
00:41:42,518 --> 00:41:45,351
(গ্রান্টস)
ঠিক আছে, আমি এটা খুলতে পারছি না।
993
00:41:45,387 --> 00:41:46,651
আপনি এটা পেয়েছেন, জ্যাক?
994
00:41:46,687 --> 00:41:48,787
অপেক্ষা করুন।
আপনি "জুন" মানে না?
995
00:41:48,822 --> 00:41:51,625
-হেনলি: জ্যাক আমাদের লকপিক।
-হুও.
996
00:41:51,661 --> 00:41:54,295
একটু মনে হয়
সুস্থ প্রতিযোগিতা।
997
00:41:54,330 --> 00:41:55,698
আসুন, এটা ঠিক নয়।
998
00:41:55,733 --> 00:41:57,331
আমি তালা বাছাই করা হয়েছে
তার জন্মের আগে থেকেই।
999
00:41:57,366 --> 00:41:59,201
(দূরের পাখির কিচিরমিচির)
1000
00:41:59,236 --> 00:42:00,803
আমাকে কীহোল খুঁজে পেতে দিন.
1001
00:42:00,839 --> 00:42:02,540
হেনলে: হয়তো অন্য দিকে।
অ্যাটলাস: হ্যাঁ, এটি নীচে।
1002
00:42:04,138 --> 00:42:06,099
মেরিট: আপনি অনুপ্রেরণামূলক নন
এখন আত্মবিশ্বাস, জ্যাক.
1003
00:42:06,134 --> 00:42:07,640
-সে বুঝে গেছে।
-জুন: হুম।
1004
00:42:07,675 --> 00:42:09,177
-সে বুঝে গেছে।
- মরিচা লাগছে?
1005
00:42:09,213 --> 00:42:10,207
জ্যাক: আমাকে তাড়াহুড়ো করবেন না।
1006
00:42:11,350 --> 00:42:13,615
সে কখন শুরু করে
তালা বাছাই?
1007
00:42:13,651 --> 00:42:16,815
আরে, জ্যাক, আমি মনে করি না
এটা আপনি বাছাই একটি তালা.
1008
00:42:16,850 --> 00:42:19,150
আমি মনে করি এটি একটি তালা
আপনি সমাধান করুন। তাই...
1009
00:42:22,126 --> 00:42:23,183
(হুডস, গর্জন)
1010
00:42:23,218 --> 00:42:24,961
চার্লি:
এটা কিভাবে করা হয় তাকে দেখান.
1011
00:42:24,997 --> 00:42:26,355
হেনলি: ওহো।
1012
00:42:26,390 --> 00:42:28,097
আমি ঠিক যদি আপনি কিছু মনে করবেন না
এটা সত্যিই দ্রুত আউট?
1013
00:42:28,132 --> 00:42:29,358
(জ্যাক হাসি)
1014
00:42:30,696 --> 00:42:31,965
(গলা পরিষ্কার করে) ঠিক আছে।
1015
00:42:34,565 --> 00:42:36,571
(THUDS)
1016
00:42:36,606 --> 00:42:38,708
যদি আপনি কখনও করেছেন
একটি পালানোর ঘর,
1017
00:42:38,743 --> 00:42:41,777
আপনি সব ধরনের আছে জানেন
বিভিন্ন ধাঁধার।
1018
00:42:42,909 --> 00:42:45,248
এটা শুধু সম্পর্কে নয়
তালা এবং চাবি।
1019
00:42:45,283 --> 00:42:46,649
মেরিট: ওহো.
অ্যাটলাস: হুহ।
1020
00:42:46,685 --> 00:42:48,347
জুন: আপনি চাইতে পারেন
আপনার গেম আপডেট করুন, জ্যাক।
1021
00:42:48,383 --> 00:42:49,385
হেনলি: ওহো।
1022
00:42:49,421 --> 00:42:52,282
কিন্তু, সব উপায়ে,
পথ নেতৃত্ব
1023
00:42:54,416 --> 00:42:56,627
আমি মনে করি তিনি এটা শিথিল
তার জন্য, শেষ পর্যন্ত।
1024
00:42:57,392 --> 00:42:58,860
-হুহ।
-ওহ।
1025
00:42:59,757 --> 00:43:01,230
-হুও.
-বাহ।
1026
00:43:01,265 --> 00:43:02,791
উহ, এই জায়গাটা কি?
1027
00:43:02,826 --> 00:43:04,431
জাদুকরী স্বর্গ।
1028
00:43:04,466 --> 00:43:06,065
পি.টি. সেলবিটের কফিন?
1029
00:43:08,038 --> 00:43:09,063
দেখি?
1030
00:43:09,098 --> 00:43:11,106
বন্ধুরা, হাউডিনির স্ট্রেটজ্যাকেট।
1031
00:43:11,141 --> 00:43:12,400
হ্যাঁ, এটা.
1032
00:43:12,435 --> 00:43:14,604
আরে, আমি কি আপনাকে এখানে রাখতে পারি?
পুরানো সময়ের জন্য?
1033
00:43:14,639 --> 00:43:16,179
-না।
-না?
1034
00:43:16,214 --> 00:43:17,237
আমি এটা মজার ছিল.
1035
00:43:17,273 --> 00:43:18,473
অনেক ধন্যবাদ.
আপনি ভিতরে আসতে চান?
1036
00:43:19,282 --> 00:43:21,178
-না।
-ঠিক।
1037
00:43:21,214 --> 00:43:23,214
-(আশঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো)
-(বন্দুকের মোরগ, আগুন)
1038
00:43:24,622 --> 00:43:26,551
(হাসি) চার্লি,
এই চেক আউট, বন্ধু.
1039
00:43:26,587 --> 00:43:27,581
চার্লি: এটা কি?
1040
00:43:28,093 --> 00:43:29,255
বুলেট ধরা।
1041
00:43:29,290 --> 00:43:30,452
কোন উপায় নেই!
1042
00:43:31,063 --> 00:43:33,257
ইয়ো! (হাসি)
1043
00:43:34,961 --> 00:43:36,392
-(বন্দুকের গুলির অনুকরণ করে)
-(হারা কান্না অনুকরণ করে)
1044
00:43:48,170 --> 00:43:50,104
-মৃত শেষ?
-হ্যাঁ, ডেড এন্ড।
1045
00:43:50,139 --> 00:43:52,480
আরে, বন্ধুরা, শেষ শেষ। (হাস)
1046
00:43:52,515 --> 00:43:54,448
-বা, তাই নাকি?
-এটলাস: হুম।
1047
00:43:54,483 --> 00:43:55,686
(বসকো গলা পরিষ্কার করে)
1048
00:43:57,649 --> 00:43:58,854
ওহ, আমার ঈশ্বর.
1049
00:43:59,915 --> 00:44:01,189
(হাসি)
1050
00:44:01,224 --> 00:44:02,385
হ্যাঁ, এটা.
1051
00:44:06,098 --> 00:44:07,291
হুম, এটা অদ্ভুত।
1052
00:44:10,065 --> 00:44:14,237
মৃত্যু এখানে হওয়া উচিত
এবং বল এখানে থাকা উচিত।
1053
00:44:14,272 --> 00:44:16,267
(ঘনঘন এবং ঝনঝন শব্দ)
1054
00:44:19,772 --> 00:44:21,902
-হুও.
-ভাল খেলেছে।
1055
00:44:21,938 --> 00:44:22,937
এটা কিছুই না.
1056
00:44:22,972 --> 00:44:24,107
হেনলি: চার সারি।
1057
00:44:24,143 --> 00:44:27,584
এক, পাঁচ, আট, চার?
এটা একটি কোড?
1058
00:44:27,619 --> 00:44:29,784
-এক, এক, পাঁচ, ছয়, ১৮...
-মাইনাস চার।
1059
00:44:29,819 --> 00:44:31,121
-এক, আট, নয়?
- পনেরো, চুরাশি।
1060
00:44:31,156 --> 00:44:32,685
-1584।
-হু...
1061
00:44:32,721 --> 00:44:34,282
জাদুবিদ্যার আবিষ্কার।
1062
00:44:34,317 --> 00:44:35,589
এটা প্রথম বই
মঞ্চে যাদু।
1063
00:44:35,624 --> 00:44:36,658
এটি যখন প্রকাশিত হয়েছিল তখন।
1064
00:44:36,693 --> 00:44:38,191
হেনলি: ঈশ্বর,
সে কিভাবে জানে?
1065
00:44:38,226 --> 00:44:40,492
ওহ, তিনি মূলত একটি কম্পিউটার
অকেজো তথ্যে পূর্ণ।
1066
00:44:40,527 --> 00:44:41,963
হেনলি: হুহ।
1067
00:44:46,469 --> 00:44:48,464
(হুডিং এবং রম্বলিং)
1068
00:44:52,638 --> 00:44:53,876
"অকেজো"?
1069
00:44:58,381 --> 00:44:59,574
এই শান্ত.
1070
00:45:00,482 --> 00:45:01,675
(জুন হাসি)
1071
00:45:03,012 --> 00:45:05,415
-অবাস্তব।
-ভালো
1072
00:45:16,592 --> 00:45:19,000
আরে, বন্ধুরা, এটা ফ্লোর প্ল্যান
শ্যাটোর
1073
00:45:19,833 --> 00:45:21,838
কিন্তু এটা একরকম ভিন্ন।
1074
00:45:24,001 --> 00:45:25,534
থাডিউস: উপরে নিচে।
1075
00:45:26,673 --> 00:45:28,746
বাম ডান।
1076
00:45:30,712 --> 00:45:32,409
এমনকি ঘরগুলোও কৌশল।
1077
00:45:35,582 --> 00:45:36,681
আমার ঘোড়সওয়ার
1078
00:45:36,716 --> 00:45:38,451
থাডিউস!
1079
00:45:38,486 --> 00:45:39,889
(হাসি)
1080
00:45:39,924 --> 00:45:41,925
-তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো, প্রিয়তমা।
1081
00:45:41,961 --> 00:45:44,658
আপনি শুধু চেক করতে পারে
রিং ক্যামেরা এবং আমাদের মধ্যে buzzed.
1082
00:45:44,693 --> 00:45:46,727
এখন, কোথায়
যে মজা?
1083
00:45:46,763 --> 00:45:48,764
স্যার হাই, আমি চার্লি.
(স্পটার)
1084
00:45:48,800 --> 00:45:51,497
-আমি তোমার এত বড় ভক্ত।
-হাই, চার্লি।
1085
00:45:51,533 --> 00:45:52,835
চার্লি: উম...
1086
00:45:52,871 --> 00:45:55,001
আমি কখনই লুবার লেন্স দেখিনি
ব্যক্তিগতভাবে এই বড়.
1087
00:45:55,036 --> 00:45:57,700
সত্যিই? ওয়েল, আপনি না
এখনও কিছুই দেখিনি।
1088
00:45:57,736 --> 00:45:58,875
(হাসি)
1089
00:45:59,972 --> 00:46:01,738
তাই পাঠিয়েছেন
ট্যারট কার্ড?
1090
00:46:01,774 --> 00:46:03,009
থাডিউস: না।
1091
00:46:03,045 --> 00:46:05,680
না, আমি অনেক আগেই হাল ছেড়ে দিয়েছি
এমন মূর্খতা,
1092
00:46:05,716 --> 00:46:07,851
এবং আপনার সমষ্টিগত
কর্মহীনতা
1093
00:46:08,917 --> 00:46:11,211
না, একমাত্র জাদু
আজকাল করি
1094
00:46:11,246 --> 00:46:12,647
আমার নাতি-নাতনিদের জন্য
1095
00:46:14,392 --> 00:46:16,284
তবে কয়েক সপ্তাহ আগে,
1096
00:46:16,320 --> 00:46:18,719
একটি কার্ড হাজির
আমার দোরগোড়ায়,
1097
00:46:20,258 --> 00:46:23,260
আমাকে প্রস্তুত করার জন্য সতর্ক করে
এই chateau
1098
00:46:23,296 --> 00:46:26,895
এর আগমনের জন্য
সাতটি শীঘ্রই পলাতক
1099
00:46:26,931 --> 00:46:28,096
আইন থেকে
1100
00:46:28,131 --> 00:46:29,606
- যে ট্র্যাক.
-হ্যাঁ।
1101
00:46:29,642 --> 00:46:31,400
অপেক্ষা করুন, তাই কেন না
চোখ আমাদের এখানে চায়?
1102
00:46:31,436 --> 00:46:33,970
ওয়েল, আমি শুধু অনুমান করতে পারেন
যে যাই হোক না কেন
1103
00:46:34,005 --> 00:46:35,810
তারা আপনাকে পরবর্তী করতে চায়
1104
00:46:35,845 --> 00:46:37,947
কোথাও লুকিয়ে আছে
এই দেয়ালে
1105
00:46:39,311 --> 00:46:43,320
দেখো, এই শ্যাটো,
Chateau Roussillon,
1106
00:46:43,355 --> 00:46:44,714
তাদের বাড়িতে ব্যবহৃত হয়.
1107
00:46:44,749 --> 00:46:47,286
1943 সালে,
1108
00:46:47,322 --> 00:46:51,657
মিত্রদের সামরিক প্রয়োজন ছিল
প্রতিটি উৎস থেকে অলৌকিক ঘটনা।
1109
00:46:51,692 --> 00:46:53,088
(নরম ঘূর্ণায়মান)
1110
00:46:53,123 --> 00:46:54,557
তারা সাহায্য তালিকাভুক্ত
1111
00:46:54,592 --> 00:46:58,660
সবচেয়ে প্রতিভাবান কিছু
সময়ের জাদুকর।
1112
00:46:58,696 --> 00:47:03,167
তারা পুরো শহর গড়ে তুলেছে
কাদা, পিচবোর্ড, লাইট ব্যবহার করে,
1113
00:47:03,202 --> 00:47:06,233
হাজার হাজার
inflatable রাবার ট্যাংক
1114
00:47:06,268 --> 00:47:08,402
জার্মানদের ভুল নির্দেশনা দিতে।
1115
00:47:08,437 --> 00:47:10,304
প্রতিভা
Jasper Maskelyne এর.
1116
00:47:10,339 --> 00:47:13,511
কেউ জানে তার ইতিহাস।
1117
00:47:13,546 --> 00:47:16,183
দাঁড়াও, নাৎসিরা কি করে
হীরার সাথে কি করতে হবে?
1118
00:47:17,521 --> 00:47:19,248
যে, আমি জানি না।
1119
00:47:19,284 --> 00:47:21,892
কিন্তু উত্তর
এখানে কোথাও আছে
1120
00:47:23,562 --> 00:47:25,126
আমরা শুধু আছে
খুঁজতে শুরু করতে
1121
00:47:27,865 --> 00:47:29,493
রিপোর্টার: মিসেস ভ্যান্ডারবার্গ।
মিসেস ভ্যান্ডারবার্গ।
1122
00:47:29,528 --> 00:47:31,295
আপনি কিভাবে সাড়া না
গুজব যে আপনার কোম্পানি
1123
00:47:31,331 --> 00:47:33,128
সামনে ছাড়া কিছুই নয়
অর্থ পাচারের জন্য?
1124
00:47:33,163 --> 00:47:34,330
ঘোড়সওয়াররা চোর
1125
00:47:34,366 --> 00:47:37,304
হিসাবে জাহির
পুঁজিবাদ বিরোধী বিনোদনকারী,
1126
00:47:37,339 --> 00:47:40,535
এবং তারা অন্যায়ভাবে লক্ষ্যবস্তু করেছে
আমি এবং আমার ভাল কোম্পানি।
1127
00:47:40,570 --> 00:47:43,372
আমি যে কাউকে চ্যালেঞ্জ করি
যারা আমাদের দেখতে খারাপ করে
1128
00:47:43,408 --> 00:47:45,705
ঘনিষ্ঠভাবে আমাদের অপারেশন এ
এবং আমাদের বই।
1129
00:47:45,741 --> 00:47:48,443
এবং আমি পুলিশকে চ্যালেঞ্জ জানাই
যারা জাদুকর করা
1130
00:47:48,478 --> 00:47:50,684
তারা যেখানে আছে ফিরে,
অতীতে
1131
00:47:50,719 --> 00:47:51,851
(প্রতিবেদকদের চিৎকার)
1132
00:47:51,887 --> 00:47:53,349
ঠিক আছে,
আর কোন প্রশ্ন নেই।
1133
00:47:53,384 --> 00:47:55,552
আর কোন প্রশ্ন নেই, অনুগ্রহ করে!
ধন্যবাদ!
1134
00:47:59,329 --> 00:48:00,453
(নিঃশ্বাস ফেলে)
1135
00:48:00,488 --> 00:48:02,328
(প্রতিবেদকরা ক্রমাগত ক্লেমারিং চালিয়ে যাচ্ছেন)
1136
00:48:09,875 --> 00:48:13,140
ভেরোনিকা: ইন্টারপোল ড
এটি একটি অভ্যন্তরীণ কাজ ছিল।
1137
00:48:13,176 --> 00:48:15,345
চোরেরা ঠিকই জানত
যেখানে অন্ধ দাগ ছিল।
1138
00:48:15,381 --> 00:48:17,244
(সেল ফোন বাজছে)
1139
00:48:20,281 --> 00:48:22,312
-বিকৃত কণ্ঠ: এটা কেমন ছিল?
-আমাকে অনুমান করতে দাও।
1140
00:48:22,347 --> 00:48:23,685
আপনি এক
এই ঘোড়সওয়ার পিছনে
1141
00:48:23,721 --> 00:48:25,755
এবং তাদের
সামান্য স্থিতিশীল হাত।
1142
00:48:25,791 --> 00:48:27,051
না। আমি কেন জিজ্ঞাসা করব
হীরার জন্য
1143
00:48:27,086 --> 00:48:28,288
এবং তারপর এটি চুরি করার চেষ্টা করবেন?
1144
00:48:29,553 --> 00:48:31,495
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি একটা উপায় বের করব
1145
00:48:31,530 --> 00:48:33,029
এটি ফিরে পেতে, এবং দ্রুত।
1146
00:48:34,229 --> 00:48:35,930
আমি বুঝতে পারি
আপনি এবং আপনার রেস টিম
1147
00:48:35,966 --> 00:48:37,699
আবুধাবিতে হবে
এই সপ্তাহের পরে।
1148
00:48:37,734 --> 00:48:39,667
একটি নিখুঁত নিরপেক্ষ স্থল।
1149
00:48:39,702 --> 00:48:40,936
আমি আমার প্রমাণ আনব।
1150
00:48:40,971 --> 00:48:43,672
আপনি আপনার হৃদয় আনুন,
আপনার যদি থাকে।
1151
00:48:43,707 --> 00:48:45,272
-আমি...
-(লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন)
1152
00:48:47,308 --> 00:48:49,945
-আপনি কি এখনও তাদের খুঁজে পেয়েছেন?
-আমরা কিছু লিড আছে.
1153
00:48:49,981 --> 00:48:52,508
তাদের মাথা উঁচু করে দেখা গেছে
বেলজিয়ামের দক্ষিণে।
1154
00:48:52,543 --> 00:48:53,574
ভেরোনিকা: এখন তারা
ঘোড়সওয়ার বলছেন
1155
00:48:53,609 --> 00:48:56,412
ফ্রান্সে দেখা গেছে
এক ঘন্টা আগে
1156
00:48:56,448 --> 00:48:58,253
এর প্রধান
ফরাসী পুলিশ আমার কাছে ঋণী।
1157
00:48:58,288 --> 00:49:00,490
শুধু তাকে ফোন করে বলুন
আমি এই ঘোড়সওয়ারদের মাথা চাই
1158
00:49:00,525 --> 00:49:02,254
একটি থালায় আপ পরিবেশিত.
1159
00:49:02,290 --> 00:49:05,457
জেন্ডারমেই তাদের খুঁজে বের করবে।
আমি এটা নিশ্চিত.
1160
00:49:07,062 --> 00:49:08,597
থাডিউস আমাদের বলেছেন
কিছু খুঁজতে
1161
00:49:08,632 --> 00:49:09,958
আপনি এটা কি মনে করেন?
1162
00:49:09,994 --> 00:49:11,100
(হাসি)
1163
00:49:13,197 --> 00:49:14,829
ওহ, বাহ। এই শান্ত.
1164
00:49:16,739 --> 00:49:18,437
তুমি বড় বক্তা নও।
1165
00:49:19,311 --> 00:49:20,643
ওহ. দুঃখিত।
1166
00:49:20,679 --> 00:49:22,746
কিন্তু আপনি আছেন
একজন বড় ক্ষমাপ্রার্থী।
1167
00:49:22,781 --> 00:49:25,044
দুঃখিত। (স্পটার)
আমি শুধু এটা আবার করেছি.
1168
00:49:25,079 --> 00:49:27,080
দুঃখিত। মানে...
আমি শুধু নার্ভাস.
1169
00:49:27,115 --> 00:49:28,919
(স্পটার)
আমি তোমাদের একজন বড় ভক্ত.
1170
00:49:28,954 --> 00:49:31,681
এবং আমি পুলিশকে ডাকলাম,
এবং আমি সত্যিই...
1171
00:49:32,714 --> 00:49:34,481
আমি সত্যিই...
আমি এটা বলতে যাচ্ছি না.
1172
00:49:34,517 --> 00:49:36,750
-(হাসি)
-আপনাকে ক্ষমা করা হয়েছে।
1173
00:49:36,785 --> 00:49:39,258
এবং আপনি বলছি তৈরি
ঘোড়সওয়াররা দেখতে ভালো।
1174
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
কিন্তু তোমাকে দেখিনি।
কেন আপনি এটা ছিল না?
1175
00:49:42,299 --> 00:49:45,530
ওহ, আমি শুধু... আমি হতে পছন্দ করি
পর্দার আড়ালে, আপনি জানেন।
1176
00:49:46,462 --> 00:49:48,004
আমি আমাদের কৌশল সব ডিজাইন.
1177
00:49:48,040 --> 00:49:49,803
উম, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমার মনে হচ্ছে আমরা হারিয়ে গেছি।
1178
00:49:49,839 --> 00:49:51,170
আপনি কি সত্যিই এটি পছন্দ করেন,
1179
00:49:51,206 --> 00:49:53,175
বা যে শুধু কিছু
তুমি আড়ালে লুকিয়ে থাকো?
1180
00:49:53,974 --> 00:49:55,705
আহ, তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
1181
00:49:56,514 --> 00:49:58,576
আচ্ছা, আমি... ওহ.
1182
00:49:58,611 --> 00:50:01,709
বছর ধরে, আমি নিজেকে বলেছিলাম
আমি একজন সহকারী হতে চেয়েছিলাম,
1183
00:50:01,744 --> 00:50:03,916
যে আমি কিছু মনে করিনি
অ্যাটলাস দ্বারা উত্থাপিত হচ্ছে,
1184
00:50:03,951 --> 00:50:05,118
'কারণ সে খুব মেধাবী।
1185
00:50:05,153 --> 00:50:08,025
কিন্তু সত্যিই, আমি শুধু...
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
1186
00:50:09,223 --> 00:50:12,189
আমি ভয় পেয়েছিলাম
স্পটলাইট নিতে.
1187
00:50:12,224 --> 00:50:14,493
(নরম কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো)
1188
00:50:16,032 --> 00:50:19,234
ওহ থাডিউস ঠিক ছিল।
উপরে নিচে।
1189
00:50:20,000 --> 00:50:22,039
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত বাজনা)
1190
00:50:29,977 --> 00:50:32,544
উল্টো রুম। কুল।
1191
00:50:33,516 --> 00:50:34,981
কুল?
1192
00:50:35,017 --> 00:50:36,843
কিছুই না
আপনার কাছে চিত্তাকর্ষক?
1193
00:50:36,878 --> 00:50:38,788
বসকো: (হাসি)
সেজন্য আমি বললাম "কুল।"
1194
00:50:38,823 --> 00:50:40,549
তুমি কি জানো না
শীতল মানে কি?
1195
00:50:40,585 --> 00:50:42,053
ঠিক আছে,
এর শুধু চিন্তা করার চেষ্টা করা যাক
1196
00:50:42,089 --> 00:50:43,491
এই রুম কিভাবে কাজ করে, ঠিক আছে?
1197
00:50:43,526 --> 00:50:44,853
হ্যাঁ।
1198
00:50:50,227 --> 00:50:51,695
এটা বের করা.
1199
00:50:51,730 --> 00:50:53,331
অবশ্যই। এটা ঠিক।
আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু জানেন।
1200
00:50:53,366 --> 00:50:55,397
তাই কি করলাম
এইবার ভুল করবেন?
1201
00:50:55,432 --> 00:50:57,765
আহ, কিছুই না।
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
1202
00:50:57,801 --> 00:50:59,703
আপনি আশ্চর্যজনক.
এটা আপনাকে দেখতে একটি সম্মান.
1203
00:51:01,179 --> 00:51:03,074
কেউ কি কখনো তোমাকে বলেছে
যে আপনি একটি নিয়ন্ত্রণ পাগল?
1204
00:51:03,109 --> 00:51:04,279
অ্যাটলাস: হ্যাঁ। বহুবার।
1205
00:51:09,916 --> 00:51:11,519
ছিঃ! আরে!
1206
00:51:11,555 --> 00:51:13,387
(রম্বলিং)
1207
00:51:14,758 --> 00:51:16,049
আমি এটা বের করেছি.
1208
00:51:17,256 --> 00:51:19,294
(নরম কৌতুহলী সঙ্গীত বাজানো)
1209
00:51:23,699 --> 00:51:25,564
ছিঃ বাহ।
1210
00:51:33,907 --> 00:51:35,739
(যুদ্ধ)
1211
00:51:38,440 --> 00:51:39,743
Gummies ভিতরে লাথি.
1212
00:51:44,649 --> 00:51:46,381
জুন: আমি ভাবছি
আমরা কি খুঁজছি.
1213
00:51:46,416 --> 00:51:48,089
জ্যাক: অদ্ভুত কিছু।
1214
00:51:48,125 --> 00:51:50,050
জুন: এই সব অদ্ভুত.
(স্কফস) যীশু।
1215
00:51:51,057 --> 00:51:52,162
এই দেখুন.
1216
00:51:56,760 --> 00:51:59,094
আপনি জানেন, আমি সবসময় আছে
তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
1217
00:51:59,129 --> 00:52:00,433
ওহ, হ্যাঁ?
1218
00:52:00,469 --> 00:52:02,905
হ্যাঁ, তুমি হওয়ার আগেই
একটি ক্রুজ জাহাজ যাদুকর।
1219
00:52:02,940 --> 00:52:04,631
আরে, আমিও করি
কর্পোরেট ইভেন্ট।
1220
00:52:04,666 --> 00:52:06,308
ওহ, কোন উপায় নেই.
বলতে পারিনি।
1221
00:52:08,112 --> 00:52:10,438
বস্কো: তাই ছিল
মোট বর্জ্য। এখন কি?
1222
00:52:10,474 --> 00:52:12,046
এক কৌশল। ঠিক আছে? মুগ্ধতা নেই,
1223
00:52:12,082 --> 00:52:13,876
গাবসের কোন উপহার।
শুধু একটি কৌশল.
1224
00:52:13,911 --> 00:52:16,048
(SCOFFS) দোস্ত, আমি করি না
তোমার কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে হবে।
1225
00:52:16,083 --> 00:52:17,216
মানে, আপনি কি ধরনের.
1226
00:52:17,252 --> 00:52:18,617
আমাকে দেখান কেন
চোখ আপনাকে বাছাই করেছে।
1227
00:52:19,591 --> 00:52:21,420
আপনি কি জানেন?
1228
00:52:21,455 --> 00:52:23,490
এটা আমাকে প্রমাণ করুন
তোমার বেবিসিটার দরকার নেই।
1229
00:52:24,495 --> 00:52:25,752
(হাস)
1230
00:52:25,787 --> 00:52:27,891
ওহ, কি,
এখন আপনি অভিনয় বন্ধ?
1231
00:52:27,927 --> 00:52:30,129
আপনি 'কারণ দেখানো শেষ
তোমার মিসফিট বন্ধুরা এখানে নেই?
1232
00:52:30,164 --> 00:52:32,102
-তারা আমার পরিবার।
-হুম।
1233
00:52:32,137 --> 00:52:33,836
তুমি সাহস করো না।
আমি তাদের প্রভাবিত করতে হবে না.
1234
00:52:33,871 --> 00:52:35,071
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ভুলে যাও।
1235
00:52:35,106 --> 00:52:36,337
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম
আপনি কি সক্ষম ছিল
1236
00:52:36,372 --> 00:52:37,864
যখন আপনি চেষ্টা করেননি
সস্তা করতালি জিততে,
1237
00:52:37,899 --> 00:52:40,210
কিন্তু আমি অনুমান
উত্তর কিছুই না।
1238
00:52:43,048 --> 00:52:46,310
ঠিক আছে।
আপনি একটি জাদু কৌশল দেখতে চান?
1239
00:52:46,346 --> 00:52:47,976
দেখুন, সমস্যা
তোমার সাথে, অ্যাটলাস,
1240
00:52:48,011 --> 00:52:50,847
যে আপনি শুধু চান
অত্যধিক জটিল জিনিস, মানুষ.
1241
00:52:50,882 --> 00:52:55,189
এটি খুঁজে পাওয়া অনেক সহজ
আপনার ধারণার চেয়ে একটি হীরা।
1242
00:52:55,224 --> 00:52:57,458
-ওহ।
-এবং এটা করতে... (নিঃশ্বাস ফেলে)
1243
00:52:58,025 --> 00:52:59,092
...অদৃশ্য
1244
00:52:59,127 --> 00:53:00,587
-ভালো
- আপনার পকেট চেক করুন।
1245
00:53:00,623 --> 00:53:01,663
-এটলাস: সত্যিই?
-হ্যাঁ।
1246
00:53:01,698 --> 00:53:03,330
আটলাস: হুম।
1247
00:53:03,365 --> 00:53:06,267
ওহ, খারাপ না।
অসম্ভব জায়গায় কার্ড।
1248
00:53:06,302 --> 00:53:07,763
কিন্তু চেকার খেলবেন না
একটি দাবাবোর্ডে
1249
00:53:07,798 --> 00:53:09,936
কারণ আমি ইতিমধ্যেই আছি
আপনার থেকে পাঁচ ধাপ এগিয়ে।
1250
00:53:09,971 --> 00:53:10,999
আপনার পকেট চেক করুন।
1251
00:53:12,710 --> 00:53:13,934
থাডিউস: আরে।
1252
00:53:13,970 --> 00:53:16,637
-এগুলো অমূল্য প্রাচীন জিনিস।
-এটলাস: হ্যাঁ।
1253
00:53:16,672 --> 00:53:18,442
এই ঘর যেখানে পুরানো ধ্বংসাবশেষ
1254
00:53:18,478 --> 00:53:20,217
তাদের কাছে যান
শেষ বিশ্রাম স্থান।
1255
00:53:20,252 --> 00:53:23,880
হ্যাঁ তুমি আছ... তুমি
সম্ভবত ঠিক, থাডিউস।
1256
00:53:23,916 --> 00:53:27,848
কিন্তু, আহ, তাদের আগে না
গৌরবের এক শেষ শট।
1257
00:53:27,883 --> 00:53:29,291
-এখানে কি হচ্ছে?
- বেশ ভালো,
1258
00:53:29,327 --> 00:53:31,186
কিন্তু আপনি করতে চেষ্টা করা উচিত
জিনিস একটু ধীর.
1259
00:53:31,221 --> 00:53:32,325
সত্যিই?
1260
00:53:32,361 --> 00:53:34,723
আপনার শ্রোতা যাক
আসল জাদু উপভোগ করুন।
1261
00:53:34,758 --> 00:53:35,964
-(সকল বিস্ময়ে চিৎকার করে)
-এটলাস: ঠিক আছে,
1262
00:53:35,999 --> 00:53:37,063
- খারাপ না। খারাপ না।
-বাহ।
1263
00:53:37,098 --> 00:53:38,297
জুন: চমৎকার, বস্কো।
1264
00:53:38,333 --> 00:53:39,970
আমি কখনও ছিলাম না
জুজুতে দুর্দান্ত,
1265
00:53:40,005 --> 00:53:44,234
কিন্তু একটি হীরা
একটি হৃদয় দ্বারা trumped?
1266
00:53:44,269 --> 00:53:45,338
(জুন হাসি)
1267
00:53:45,373 --> 00:53:47,539
অ্যাটলাস: ওহ। এটা আছে.
জুন: হু।
1268
00:53:47,574 --> 00:53:49,906
সুন্দর ভুল নির্দেশনা,
কিন্তু, আসুন ভুলে যাই না
1269
00:53:49,941 --> 00:53:51,545
-এটা আসলে কি।
-হেনলি: আমার কাজ শেষ হয়নি।
1270
00:53:51,580 --> 00:53:54,480
-জুন: তাদের দেখাও, চার্লি।
- একটি রত্ন অদৃশ্য করা.
1271
00:53:54,515 --> 00:53:55,775
-এটলাস: আসুন এটি দেখি।
-ঠিক আছে।
1272
00:53:55,810 --> 00:53:57,980
পুরস্কারের দিকে চোখ রাখুন।
1273
00:53:58,015 --> 00:54:01,814
তারা ঘুরে বেড়ায়,
তারা কোথায় থামে, কেউ জানে না।
1274
00:54:01,849 --> 00:54:04,150
-যেমন চলে গেছে ভালো।
-জুন: ওহ।
1275
00:54:04,186 --> 00:54:07,053
কালো শিল্প, টেবিলের কারচুপি,
আমি ভিতরে এসে দেখেছি।
1276
00:54:07,088 --> 00:54:09,332
- একটি পরিষ্কার পরিত্রাণের জন্য সময়.
-হেনলি: ওহ, হ্যাঁ।
1277
00:54:09,368 --> 00:54:11,532
বস্কো: সে কোথায় যাচ্ছে?
অ্যাটলাস: আমি জানি সে কি করছে।
1278
00:54:13,202 --> 00:54:15,404
বাক্সে জ্যাক?
এটা একটা কৌশল?
1279
00:54:16,633 --> 00:54:18,837
বোস্কো: আহ, এটা পুরানো জিনিস।
1280
00:54:18,872 --> 00:54:21,275
আমি যদি জানতাম যে সে ছিল
পরিত্রাণ পেতে সহজ। (হাসি)
1281
00:54:21,310 --> 00:54:22,936
- এত সহজ না।
-এটলাস: হ্যাঁ, জ্যাক।
1282
00:54:22,971 --> 00:54:25,540
ওহ! ঠিক আছে, যথেষ্ট
ওয়ার্ম-আপ অ্যাক্টের,
1283
00:54:25,575 --> 00:54:27,040
হেডলাইনার জন্য সময়.
1284
00:54:27,075 --> 00:54:30,244
আমি তোমাকে ভাবতে চাই
এই কার্ডগুলির মধ্যে একটি,
1285
00:54:30,280 --> 00:54:34,353
কিন্তু যাকে তুমি ভাবো না
মনে হয় আমি তোমাকে ভাবতে চাই।
1286
00:54:34,389 --> 00:54:35,886
-একটা পেয়েছেন?
-জুন: হ্যাঁ, আমি একটা পেয়েছি।
1287
00:54:37,459 --> 00:54:39,628
-আপনার কার্ড কি ছিল?
-জুন: হৃদয়ের চারটি।
1288
00:54:39,663 --> 00:54:40,896
(হারা)
1289
00:54:40,932 --> 00:54:42,255
-হা-হা।
-(সকল উচ্ছ্বাস)
1290
00:54:42,290 --> 00:54:45,235
ভালো লাগলো, প্রফেসর।
আমি মুগ্ধ। আমি মুগ্ধ।
1291
00:54:45,270 --> 00:54:47,562
আরে। আরে। আরে।
সেই হুইস্কি আপনার চেয়ে বড়।
1292
00:54:47,597 --> 00:54:49,468
দুঃখিত, বস. তাই দুঃখিত.
1293
00:54:49,503 --> 00:54:51,137
দেখো, তোমরা বন্ধুরা,
আমি মিথ্যা বলবো না।
1294
00:54:51,173 --> 00:54:52,537
এই সত্যিই শান্ত হয়েছে.
1295
00:54:52,572 --> 00:54:54,070
- সত্যিই, সত্যিই দুর্দান্ত।
-যাও তাদের দেখাও।
1296
00:54:54,105 --> 00:54:57,475
কিন্তু, আহ, আমি মনে করি আমি শুধু চাই
এটা একটু ঠান্ডা করতে.
1297
00:54:57,511 --> 00:54:58,975
-বসকো: এখন এসো, হ্যাঁ!
-আরে।
1298
00:54:59,010 --> 00:55:00,911
-চার্লি: সে সেখানে যায়।
-হ্যাঁ! চীনে তুষার ঝড়।
1299
00:55:03,021 --> 00:55:04,477
জ্যাক: আমরা আছি।
সুন্দর।
1300
00:55:04,513 --> 00:55:05,583
(সাধুবাদ)
1301
00:55:05,618 --> 00:55:07,750
আমি সবসময় সাদা পরি
শীতকালে, বন্ধুরা।
1302
00:55:07,785 --> 00:55:10,455
তুষার বিরল
ফ্রান্সের এই অংশে,
1303
00:55:10,490 --> 00:55:13,990
কিন্তু, বরফ,
যে শুধু অসম্ভব.
1304
00:55:16,661 --> 00:55:17,957
চার্লি: ক্লাসিক।
জুন: চমৎকার।
1305
00:55:17,992 --> 00:55:19,498
আপনি কিভাবে করবেন
এত ভাল একটি অদৃশ্য?
1306
00:55:19,533 --> 00:55:21,371
-ওহ, জাদুকর কখনো বলে না।
-হুম?
1307
00:55:22,137 --> 00:55:23,538
-ওহ। হুম।
-চেক করুন।
1308
00:55:24,334 --> 00:55:25,466
সাথী?
1309
00:55:25,501 --> 00:55:26,469
BOSCO: ছি ছি.
1310
00:55:26,504 --> 00:55:27,972
মেরিট: মুখোমুখি, বস্কো।
1311
00:55:28,007 --> 00:55:31,141
প্রজ্ঞা ও দক্ষতা যৌবনকে কাবু করে
এবং প্রতিবার অহংকার।
1312
00:55:31,177 --> 00:55:32,680
ধন্যবাদ
1313
00:55:32,715 --> 00:55:34,779
কখনোই ধরে নিবেন না আপনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান
রুমে লোক এটা প্রমাণ করুন।
1314
00:55:34,815 --> 00:55:36,943
আমাকে একটি বিরতি দিন, মানুষ.
আপনি কিছুই প্রমাণ করেননি।
1315
00:55:36,979 --> 00:55:38,119
আরে, আমি ঠিক করতে পারি
সবাইকে মনে করিয়ে দিন
1316
00:55:38,154 --> 00:55:39,354
আমরা এখনও
খুঁজে বের করা হয়নি
1317
00:55:39,389 --> 00:55:41,614
কেন আমরা এই এমনকি
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ধ্বংসাবশেষ?
1318
00:55:41,650 --> 00:55:42,953
চার্লি: দাঁড়াও!
1319
00:55:43,993 --> 00:55:45,184
জ্যাসপার মাসকেলিন,
1320
00:55:45,220 --> 00:55:47,394
জাদুকর
যারা নাৎসিদের পরাজিত করেছিল।
1321
00:55:47,429 --> 00:55:50,933
তিনি নকল শহর গড়ে তোলেন,
জাল ট্যাংক।
1322
00:55:50,968 --> 00:55:52,936
মানে... আমি আশ্চর্য...
1323
00:55:52,971 --> 00:55:54,965
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
1324
00:55:58,237 --> 00:55:59,332
(হাসি)
1325
00:56:05,179 --> 00:56:06,441
-হুও.
-ওহ।
1326
00:56:06,477 --> 00:56:07,582
জ্যাক: ওহ, বাহ।
1327
00:56:11,890 --> 00:56:13,487
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি ঠিক বলেছিলাম?
1328
00:56:13,522 --> 00:56:15,388
আরে, ম্যাজিক 101, মানুষ,
কখনই বিস্মিত হবেন না
1329
00:56:15,423 --> 00:56:16,956
যখন কৌশল
আসলে কাজ করে।
1330
00:56:16,992 --> 00:56:18,318
ওহ, দুঃখিত।
1331
00:56:24,896 --> 00:56:26,829
-হেনলি: ওহ, আমার সৌভাগ্য।
-এ সব কি?
1332
00:56:26,864 --> 00:56:28,899
এনসাইক্লোপিডিয়া
নাৎসি যুদ্ধাপরাধীদের।
1333
00:56:28,934 --> 00:56:32,234
উহ, যা দৃশ্যত অন্তর্ভুক্ত
ভেরোনিকার বাবা।
1334
00:56:32,269 --> 00:56:35,038
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর বেঁচে থাকা
নাৎসিরা সারা বিশ্বে পালিয়ে যায়।
1335
00:56:35,074 --> 00:56:37,609
আমি একজন হিসাবরক্ষক নই, কিন্তু
পিটার ভ্যান্ডারবার্গের মতো দেখতে
1336
00:56:37,644 --> 00:56:39,382
সমৃদ্ধ পরিচ্ছন্নতা পেয়েছিলাম
তাদের নোংরা টাকা।
1337
00:56:39,417 --> 00:56:41,341
অ্যাটলাস: হ্যাঁ, এবং দৃশ্যত
ভেরোনিকা দায়িত্ব নেন
1338
00:56:41,376 --> 00:56:43,251
ঠিক যেখানে তিনি ছেড়েছিলেন
তার অপরাধমূলক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে।
1339
00:56:43,286 --> 00:56:44,649
কিন্তু...
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
1340
00:56:44,685 --> 00:56:46,549
আই কি করে
আমাদের এই সঙ্গে করতে চান?
1341
00:56:46,585 --> 00:56:48,689
আচ্ছা, আমি যদি ভুল না করি,
1342
00:56:49,987 --> 00:56:53,724
চোখ আমাদের চায়
ভ্যান্ডারবার্গের মুখোশ খুলে দিতে,
1343
00:56:53,760 --> 00:56:57,022
নিচে আনা
দুই প্রজন্মের অপরাধী
1344
00:56:57,058 --> 00:56:58,662
একটি একক সঙ্গে
sleight of hand
1345
00:56:58,698 --> 00:57:00,069
আমি পড়েছি
কিছু আকর্ষণীয় গুজব
1346
00:57:00,104 --> 00:57:02,197
Vanderbergs অনলাইন সম্পর্কে.
1347
00:57:02,232 --> 00:57:05,541
মনে হচ্ছে 15 বছর আগের,
ভেরোনিকার মা আত্মহত্যা করেছেন,
1348
00:57:05,576 --> 00:57:08,038
এবং এক সপ্তাহ পরে, তাদের
গৃহকর্মীর ব্রেক ব্যর্থ হয়েছে।
1349
00:57:09,104 --> 00:57:11,214
তার গাড়ী বিধ্বস্ত,
তিনি এবং তার ছেলে মারা যান।
1350
00:57:11,249 --> 00:57:13,115
কিছুটা সন্দেহ ছিল
খারাপ খেলার,
1351
00:57:13,150 --> 00:57:15,251
কিন্তু কিছুই না
কখনও প্রমাণিত ছিল।
1352
00:57:15,286 --> 00:57:16,613
-এটলাস: হুম।
-(সাইরেন আসছে)
1353
00:57:16,649 --> 00:57:18,414
বোসকো: বাহ।
হেনলে: ওহ, ছি ছি.
1354
00:57:18,450 --> 00:57:20,314
(সাইরেন কান্নাকাটি)
1355
00:57:21,750 --> 00:57:22,916
(সাইরন স্টপ)
1356
00:57:22,951 --> 00:57:24,791
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করছে অফিসাররা)
1357
00:57:26,654 --> 00:57:27,692
পুলিশ !
1358
00:57:27,727 --> 00:57:29,856
থ্যাডিউস: দাঁড়াও,
ধরে রাখুন, ধরে রাখুন
1359
00:57:29,891 --> 00:57:32,061
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। বিভক্ত।
1360
00:57:32,096 --> 00:57:34,028
- একটি উপায় খুঁজে বের করুন. যাও। যাও।
-ঠিক আছে। চলো, যাই।
1361
00:57:34,064 --> 00:57:35,433
অ্যাটলাস: তিনি ঠিক বলেছেন।
সবাই বিভক্ত হয়ে গেল।
1362
00:57:35,468 --> 00:57:36,871
হেনলি: ঠিক আছে, চলুন।
1363
00:57:36,907 --> 00:57:38,739
(হুডিং)
1364
00:57:42,276 --> 00:57:44,646
(ফরাসি কথা বলা)
1365
00:57:50,021 --> 00:57:51,411
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
1366
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
এদিক, এদিক!
1367
00:58:01,131 --> 00:58:02,532
-স্টপ !
-(বন্দুক কক্স)
1368
00:58:08,206 --> 00:58:09,803
- ঘুরে দাঁড়াও।
- ঘুরে দাঁড়াও।
1369
00:58:12,300 --> 00:58:14,940
অ্যাটলাস: আপনি তার কথা শুনেছেন, বস্কো।
ঘুরে দাঁড়ান।
1370
00:58:15,813 --> 00:58:16,903
(THUDS)
1371
00:58:16,939 --> 00:58:18,812
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)
1372
00:58:19,544 --> 00:58:21,441
(সমস্ত গুঞ্জন)
1373
00:58:24,352 --> 00:58:25,478
জুন: এখানে তারা আসে!
1374
00:58:26,882 --> 00:58:28,316
(অফিসাররা গর্জন করছে)
1375
00:58:48,639 --> 00:58:49,876
(ফরাসি কথা বলা)
1376
00:58:52,016 --> 00:58:53,048
Adios, mon ami.
1377
00:58:53,083 --> 00:58:54,375
(অফিসার গ্রান্টিং)
1378
00:58:55,546 --> 00:58:58,049
(কাঁপানো)
1379
00:59:01,883 --> 00:59:03,593
(বসকো গ্রান্টিং)
1380
00:59:14,729 --> 00:59:16,368
(গ্রান্টস)
1381
00:59:16,403 --> 00:59:17,706
চার্লি: দুঃখিত!
1382
00:59:18,537 --> 00:59:19,736
(ফরাসি কথা বলা)
1383
00:59:19,771 --> 00:59:23,412
বনজোর, মহাশয়। বোনজোর।
1384
00:59:23,447 --> 00:59:25,137
আপনি জানেন, সাধারণত,
দিতে পছন্দ করি
1385
00:59:25,173 --> 00:59:27,012
একটি সঠিক সফর
নতুন অতিথিদের কাছে।
1386
00:59:28,747 --> 00:59:30,650
আমি সন্দেহ করি আপনি আবিষ্কার করেছেন
1387
00:59:30,685 --> 00:59:33,185
যে এই ঘর
অনেক গোপন রাখে।
1388
00:59:33,220 --> 00:59:34,250
থাডিউস !
1389
00:59:35,025 --> 00:59:36,384
(রম্বলিং)
1390
00:59:38,357 --> 00:59:39,420
(THUDS)
1391
00:59:41,030 --> 00:59:42,093
থাডিউস !
1392
00:59:44,963 --> 00:59:46,563
আপনি দেখতে চান
একটি জাদু কৌশল?
1393
00:59:46,598 --> 00:59:48,765
(ফরাসি ভাষায় কথা বলে)
1394
00:59:48,800 --> 00:59:51,705
কেমন হবে যদি আমি নিজেকে তৈরি করি...
1395
00:59:51,740 --> 00:59:53,340
- অদৃশ্য?
-(অফিসার ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে)
1396
00:59:53,375 --> 00:59:54,567
- নড়বেন না!
-(পপস)
1397
00:59:55,442 --> 00:59:56,646
(ফরাসি ভাষায় কথা বলে)
1398
00:59:57,046 --> 00:59:58,109
থাডিউস !
1399
01:00:02,385 --> 01:00:04,313
(রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো)
1400
01:00:12,826 --> 01:00:14,658
-থাডেউস !
-(অফিসার ফরাসি ভাষায় কথা বলে)
1401
01:00:14,693 --> 01:00:16,061
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
1402
01:00:23,130 --> 01:00:24,806
অ্যাটলাস: তাড়াতাড়ি! এইভাবে!
1403
01:00:26,141 --> 01:00:27,237
থাডিউস?
1404
01:00:28,102 --> 01:00:29,270
অ্যাটলাস: ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
1405
01:00:29,305 --> 01:00:30,845
আরে, যা
এখান থেকে দ্রুততম উপায়?
1406
01:00:32,076 --> 01:00:34,249
-(দুর্বলভাবে) এই বাঁকের চারপাশে...
-হ্যাঁ।
1407
01:00:34,284 --> 01:00:37,410
...একটা পথ আছে।
1408
01:00:37,445 --> 01:00:40,484
শুধু খাঁড়ি অনুসরণ করুন
বনের মধ্য দিয়ে।
1409
01:00:40,520 --> 01:00:41,650
(দুর্বলভাবে শ্বাস ছাড়ে)
1410
01:00:41,686 --> 01:00:43,054
-হুও.
-ওহ!
1411
01:00:43,090 --> 01:00:45,453
ওহ, না। ওহ, না, না, না,
না, না, না না, না, না।
1412
01:00:45,488 --> 01:00:47,492
এটা ঘটতে পারে না.
চলো, থাডিউস, দাঁড়াও।
1413
01:00:47,528 --> 01:00:48,593
আমরা এখন যাচ্ছি.
1414
01:00:48,628 --> 01:00:50,425
আমাদের আপনার সাহায্য পেতে হবে।
1415
01:00:51,300 --> 01:00:52,933
প্লিজ, দাঁড়ান।
1416
01:00:54,131 --> 01:00:56,770
থামতে হবে
ভেরোনিকা ভ্যান্ডারবার্গ।
1417
01:00:56,805 --> 01:00:59,637
না, আমরা এটা করতে পারি না
তোমাকে ছাড়া, থাডিউস।
1418
01:00:59,672 --> 01:01:01,440
(সামবার মিউজিক প্লেয়িং)
1419
01:01:01,475 --> 01:01:02,778
তোমার আমার দরকার নেই।
1420
01:01:04,711 --> 01:01:06,309
কিন্তু আপনি একে অপরের প্রয়োজন.
1421
01:01:08,482 --> 01:01:09,785
যে কখনও ভুলবেন না.
1422
01:01:14,052 --> 01:01:16,352
এখানে এসেই জানতাম,
এই ছিল...
1423
01:01:17,954 --> 01:01:21,555
সম্ভবত আমার চূড়ান্ত কৌশল।
1424
01:01:24,798 --> 01:01:28,364
এখন আমাকে দাও না
বৃথা মারা
1425
01:01:31,407 --> 01:01:33,303
কাজ করতে হবে.
1426
01:01:35,240 --> 01:01:37,444
-(দূরবর্তী থুড)
-(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করছে)
1427
01:01:37,479 --> 01:01:41,245
যাও। এখন যাও, যাও। প্লিজ।
1428
01:01:42,747 --> 01:01:43,786
এর আগে...
1429
01:01:45,286 --> 01:01:47,251
খুব দেরী
1430
01:01:48,025 --> 01:01:49,220
(নিঃশ্বাস ফেলে)
1431
01:01:51,427 --> 01:01:52,762
(সামবার মিউজিক চলতে থাকে)
1432
01:01:57,030 --> 01:01:58,867
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করছে অফিসাররা
দূরত্বে)
1433
01:02:02,570 --> 01:02:04,004
চলুন। আমাদের যেতে হবে।
1434
01:02:08,540 --> 01:02:09,603
অ্যাটলাস !
1435
01:02:31,928 --> 01:02:33,726
(পাখি ডাকছে)
1436
01:02:36,840 --> 01:02:38,705
চার্লি: পুলিশ
জুনকে হেফাজতে নিয়েছিল।
1437
01:02:38,740 --> 01:02:40,434
ভাল, কি সম্পর্কে
জ্যাক এবং মেরিট?
1438
01:02:40,469 --> 01:02:42,537
-তারাও।
-ঠিক আছে, তাই আমরা তাদের ভেঙে ফেলি।
1439
01:02:42,572 --> 01:02:44,038
ওহ, উহ আসুন শুধু কথা বলি
এক সেকেন্ডের জন্য এই সম্পর্কে.
1440
01:02:44,073 --> 01:02:45,108
বসকো: কি নিয়ে কথা বল?
1441
01:02:45,143 --> 01:02:46,274
আমার কথা শোন।
আমাদের স্মার্ট হতে হবে।
1442
01:02:46,309 --> 01:02:48,078
না. আমাদের পেতে হবে
আমার বন্ধু জেলের বাইরে।
1443
01:02:48,114 --> 01:02:49,511
-বসকো...
-দেখুন, আপনি যখন গবেষণা করছেন
1444
01:02:49,546 --> 01:02:51,744
আমাদের সম্পর্কে যে সমস্ত জিনিস,
কি আসেনি জানো?
1445
01:02:53,052 --> 01:02:54,549
চার্লি এবং জুন
আমার একমাত্র বন্ধু।
1446
01:02:55,627 --> 01:02:57,022
আপনি কি জানেন
আমি সত্যিই তাদের সম্পর্কে ভালোবাসি?
1447
01:02:57,057 --> 01:02:58,727
তারা আমাকে তৈরি করে না
একটি গাধা মত মনে.
1448
01:02:58,762 --> 01:03:00,025
-আমি জুন পাচ্ছি।
-হেনলি: বস্কো, অপেক্ষা করুন...
1449
01:03:00,061 --> 01:03:01,761
-আমার কথা শোন। আরে।
-শুধু এক সেকেন্ড, দোস্ত।
1450
01:03:01,796 --> 01:03:02,857
অ্যাটলাস: আমার কথা শোন।
তুমি পারবে না।
1451
01:03:02,893 --> 01:03:03,895
কেন? বলুন।
1452
01:03:03,931 --> 01:03:05,193
তারা খুঁজছে
আপনার জন্য, Bosco.
1453
01:03:05,228 --> 01:03:06,559
তারা খুঁজছে
আমাদের সকলের জন্য।
1454
01:03:06,594 --> 01:03:08,434
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি যাচ্ছেন
গ্রেপ্তার করাও।
1455
01:03:08,469 --> 01:03:09,436
হেনলি: হ্যাঁ।
1456
01:03:09,471 --> 01:03:10,737
-ছিঃ।
-ঠিক।
1457
01:03:10,772 --> 01:03:11,903
যদি থাকত
অন্য কেউ
1458
01:03:11,939 --> 01:03:13,203
যথেষ্ট পাগল
একটি জেলব্রেক মঞ্চ করতে
1459
01:03:13,238 --> 01:03:15,640
কোন সম্পদ ছাড়া,
কোন সুরক্ষা। (নিঃশ্বাস)
1460
01:03:15,675 --> 01:03:17,011
-এটলাস।
-হ্যাঁ?
1461
01:03:18,513 --> 01:03:20,108
হয়তো আছে.
1462
01:03:20,143 --> 01:03:22,148
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
1463
01:03:23,616 --> 01:03:24,821
(দরজা খোলে)
1464
01:03:32,923 --> 01:03:34,127
(দরজা বন্ধ)
1465
01:03:37,428 --> 01:03:41,737
থাডিউস মার্কাস ব্র্যাডলি,
যদি আপনি আগ্রহী হন
1466
01:03:41,772 --> 01:03:44,764
লোকটির নামে
আপনি শুধু খুন করেছেন।
1467
01:03:45,706 --> 01:03:47,536
(ক্লিক জিভ) আহ, হ্যাঁ।
1468
01:03:48,775 --> 01:03:50,044
এটা দুর্ভাগ্যজনক ছিল.
1469
01:03:51,540 --> 01:03:53,848
আপনি জানেন, যখন এই
পুরোটাই শুরু হলো,
1470
01:03:53,884 --> 01:03:57,852
আমি আপনার সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না
অথবা তোমার হীরা,
1471
01:03:57,888 --> 01:04:03,784
কিন্তু আপনি শুধু গিয়েছিলেন
এবং এটি গভীরভাবে ব্যক্তিগত করে তুলেছে।
1472
01:04:03,819 --> 01:04:08,489
এবং এখন, আমি সত্যিই খুঁজছি
তোমাকে নামানোর জন্য এগিয়ে
1473
01:04:08,524 --> 01:04:11,533
(হাসি) আমার বাবা
তোমাকে ভালবাসত
1474
01:04:11,568 --> 01:04:13,435
তিনি জাদুবিদ্যার বেশ পছন্দ করতেন।
1475
01:04:13,470 --> 01:04:15,002
আমার বয়স যখন পাঁচ কি ছয়,
1476
01:04:15,038 --> 01:04:17,500
কয়েক মুহূর্তের মধ্যে একটি
যে আমি তাকে নিজের কাছে রেখেছিলাম,
1477
01:04:18,442 --> 01:04:20,006
তিনি আমাকে একটি কৌশল শিখিয়েছেন।
1478
01:04:20,042 --> 01:04:22,568
তিনি একটি লাল রেশম তৈরি করতেন
রুমাল অদৃশ্য
1479
01:04:22,603 --> 01:04:24,345
এবং তারপর ফিরে আসা
তার মুখ থেকে বেরিয়ে
1480
01:04:24,380 --> 01:04:26,275
আমি এটা পছন্দ করেছি!
1481
01:04:26,311 --> 01:04:28,849
এটা ঠিক ছিল
ফ্লেয়ার সঠিক পরিমাণ।
1482
01:04:28,885 --> 01:04:31,952
এবং আমি অনুশীলন করেছি
মাসের জন্য যে কৌশল.
1483
01:04:31,987 --> 01:04:34,522
আমি এটা ভেবেছিলাম
যদি আমি এটা ঠিক করতে পারতাম,
1484
01:04:34,557 --> 01:04:36,090
আমি আরো উপার্জন করব...
1485
01:04:37,722 --> 01:04:38,994
তার
1486
01:04:39,926 --> 01:04:41,629
কিন্তু সেটা ছিল ভ্রম।
1487
01:04:41,664 --> 01:04:44,558
আমি জাদু ঘৃণা করেছি
কখন থেকে
1488
01:04:44,593 --> 01:04:47,495
শিবির, পনির,
কিছু বলার জন্য না
1489
01:04:47,531 --> 01:04:50,940
আপনার মত শিল্পীদের
আপনার মানসিকতার সাথে।
1490
01:04:52,003 --> 01:04:53,371
(ভেরোনিকা হাসি)
1491
01:04:53,406 --> 01:04:57,144
আমাদের কারোরই নেই
মানসিক ক্ষমতা, মিঃ ম্যাককিনি।
1492
01:04:57,179 --> 01:05:00,382
কিন্তু আপনি করতে হবে না.
তুমি জানো আমার হৃদয় কোথায়।
1493
01:05:00,418 --> 01:05:02,046
এবং আমাকে করতে হবে না,
1494
01:05:02,081 --> 01:05:03,612
কারণ আপনি
আমাকে বলতে যাচ্ছে
1495
01:05:05,053 --> 01:05:07,218
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট স্মার্ট
এটা জানতে
1496
01:05:07,254 --> 01:05:10,593
আমি তোমাকে বাজে কথা বলছি না,
যেমন আমরা টেক্সাসে বলি।
1497
01:05:10,628 --> 01:05:12,994
এবং, আপনি ভুল করছেন
মানসিকতা সম্পর্কে।
1498
01:05:13,029 --> 01:05:17,931
মানুষ তাদের সম্পূর্ণ পরিধান
তাদের মুখে জীবনের গল্প।
1499
01:05:17,967 --> 01:05:20,436
আপনি শুধু জানতে হবে
কিভাবে এটা পড়তে.
1500
01:05:20,471 --> 01:05:22,301
উদাহরণস্বরূপ, আপনার নিন.
1501
01:05:23,464 --> 01:05:25,942
-আমি পারি?
-আনন্দের সাথে।
1502
01:05:27,445 --> 01:05:29,009
এটা মজা হবে.
1503
01:05:29,045 --> 01:05:32,210
(ক্লিকস জিহ্বা)
আচ্ছা, আপনি ইতিমধ্যে শেয়ার করেছেন,
1504
01:05:32,245 --> 01:05:35,849
উদ্বেগজনক বিস্তারিতভাবে,
তোমার বাবার সমস্যা,
1505
01:05:35,885 --> 01:05:38,955
কিন্তু আমি কৌতূহলী
তোমার মায়ের সম্পর্কে।
1506
01:05:40,085 --> 01:05:43,454
কেন সে আত্মহত্যা করল?
1507
01:05:44,825 --> 01:05:47,093
সে কি মরিয়া ছিল
1508
01:05:47,128 --> 01:05:50,263
তোমার বাবার মনোযোগের জন্য
তুমি যেমন ছিলে?
1509
01:05:51,961 --> 01:05:53,268
ওহ...
1510
01:05:53,303 --> 01:05:54,362
সে ছিল।
1511
01:05:54,398 --> 01:05:57,071
(ক্লিকস জিহ্বা)
এবং কেন ছিল?
1512
01:05:57,107 --> 01:06:01,276
তোমার বাবা কি দিয়েছিল তার
অন্য কারো প্রতি মনোযোগ?
1513
01:06:01,312 --> 01:06:02,771
(হাসি)
1514
01:06:02,806 --> 01:06:06,345
চুল আঁচড়ালে
আপনার কানের পিছনে, যে একটি বলুন.
1515
01:06:07,581 --> 01:06:08,745
তিনি ছিলেন।
1516
01:06:08,781 --> 01:06:10,246
(হাসি)
1517
01:06:10,282 --> 01:06:13,588
তাই, তিনি ঠক ঠক করে
তার সচিব?
1518
01:06:13,623 --> 01:06:16,223
না, এটা খুব ক্লিশে।
1519
01:06:16,259 --> 01:06:19,556
কিন্তু এটা ঘনিষ্ঠ কেউ হতে হবে
তোমার মায়ের কাছে তার জন্য...
1520
01:06:20,994 --> 01:06:23,824
একজন ভালো বন্ধু?
হেয়ারড্রেসার?
1521
01:06:26,199 --> 01:06:28,268
এটা গৃহকর্মী ছিল না,
এটা ছিল?
1522
01:06:29,397 --> 01:06:32,302
না, বাড়ির কাজের লোক নয়।
1523
01:06:32,338 --> 01:06:34,406
(স্পটার)
এই জন্য আমার সময় নেই.
1524
01:06:34,442 --> 01:06:37,243
এবং যে কি মানুষ সাধারণত
যখন আমি গরম হচ্ছি তখন বলুন।
1525
01:06:37,278 --> 01:06:40,346
আমাদের কি এসি বাজানো উচিত,
সম্ভবত একটি জানালা খুলুন?
1526
01:06:40,381 --> 01:06:45,745
এখন, যদি আমার বাবা সেক্স করছিল
আমার গৃহকর্মীর সাথে
1527
01:06:45,780 --> 01:06:48,883
এবং আমার মা জানতে পেরেছিলেন
এবং আত্মহত্যা করেছে,
1528
01:06:48,919 --> 01:06:54,621
আমি সম্ভবত কাটা হবে না
আমার গৃহকর্মীর গাড়িতে ব্রেক।
1529
01:06:54,657 --> 01:06:58,727
কিন্তু তারপর আবার,
আমি সাইকোপ্যাথ নই।
1530
01:07:00,166 --> 01:07:02,995
আপনি একটি দুঃখী
এবং করুণ মানুষ।
1531
01:07:04,072 --> 01:07:05,833
আমি দেখতে পাচ্ছি
কেন আপনি এটি শেষ করতে চান.
1532
01:07:07,336 --> 01:07:09,941
ওহ, ওহ, ভেরোনিকা...
1533
01:07:09,976 --> 01:07:11,009
-(নকস)
-তুমি জানো,
1534
01:07:11,045 --> 01:07:14,083
দূরে হাঁটা
এছাড়াও একটি বল.
1535
01:07:21,217 --> 01:07:23,092
(ফরাসি কথা বলা)
1536
01:07:33,033 --> 01:07:35,071
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)
1537
01:07:40,873 --> 01:07:42,034
ওহ-লা-লা।
1538
01:07:52,282 --> 01:07:53,378
(অফিসার ফরাসি ভাষায় কথা বলে)
1539
01:07:53,414 --> 01:07:54,888
(মহিলা গ্রান্টস)
1540
01:07:54,924 --> 01:07:57,225
মহাশয়, মহাশয়, মহাশয়।
1541
01:08:01,423 --> 01:08:03,489
(অফিসার ফরাসি ভাষায় কথা বলে)
1542
01:08:03,525 --> 01:08:04,732
-(উভয় গ্রান্ট)
-(ফাটল)
1543
01:08:04,767 --> 01:08:06,227
(অফিসার ফরাসি ভাষায় কথা বলে)
1544
01:08:06,263 --> 01:08:09,229
(হাঁপাচ্ছে এবং কাঁদছে)
1545
01:08:09,264 --> 01:08:10,700
(চিৎকার)
1546
01:08:11,533 --> 01:08:13,065
(ফরাসি ভাষায় চিৎকার করছে অফিসার)
1547
01:08:19,948 --> 01:08:21,777
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)
1548
01:08:32,926 --> 01:08:34,130
(ফরাসি কথা বলা)
1549
01:08:46,976 --> 01:08:48,305
সে কোথায়?
মেয়েটা কোথায়?
1550
01:08:48,340 --> 01:08:50,140
-লেথাবো: ছিঃ!
-(ফরাসি বলে)
1551
01:08:50,175 --> 01:08:51,475
লেথাবো: সে পালিয়ে গেছে।
1552
01:08:51,510 --> 01:08:53,281
-(ফরাসি বলে)
-(অফিসার ফরাসি ভাষায় উত্তর দেয়)
1553
01:08:54,312 --> 01:08:56,185
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে)
1554
01:09:02,987 --> 01:09:04,226
বনসোয়ার।
1555
01:09:11,662 --> 01:09:14,632
এটা বেশ জঘন্য,
এমনকি আপনার জন্য
1556
01:09:15,197 --> 01:09:17,469
(নিঃশ্বাস ফেলে)
1557
01:09:17,505 --> 01:09:20,134
আমি মনে করি আমার থাকতে পারে
ওয়াইন এটা overdone.
1558
01:09:20,169 --> 01:09:21,667
হাই, লুলা।
1559
01:09:21,702 --> 01:09:23,476
আপনি উপায় দ্বারা, মহান চেহারা.
1560
01:09:24,108 --> 01:09:25,808
ঠিক আছে, এক...
1561
01:09:26,809 --> 01:09:28,573
আমি ভাবিনি
আমি আপনাকে আবার দেখতে চাই.
1562
01:09:28,609 --> 01:09:30,010
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?
1563
01:09:31,117 --> 01:09:33,449
একটা ছোট্ট পাখি আমাকে বলল।
1564
01:09:33,484 --> 01:09:35,617
(হাসি)
আমার বিস্ময় কল্পনা.
1565
01:09:35,653 --> 01:09:38,150
আপনি বলছি সব পেয়েছিলাম
আমাকে ছাড়া একসাথে ফিরে
1566
01:09:38,185 --> 01:09:40,490
কি? না, এটা সেরকম নয়।
তুমি বুঝবে না।
1567
01:09:40,525 --> 01:09:42,026
- এটা ছিল না? না?
-(হ্যান্ডকাফ ক্ল্যাটার)
1568
01:09:42,061 --> 01:09:43,364
তুমি মুক্ত। ডিক
1569
01:09:47,298 --> 01:09:49,199
মেরিট: অশ্বারোহী।
1570
01:09:49,235 --> 01:09:50,937
-(দরজা খোলে)
-(হাসি)
1571
01:09:50,972 --> 01:09:52,940
-মিস মিস?
-ওহ, অনেক।
1572
01:09:52,976 --> 01:09:54,870
ওহ, সেখানে হ্যালো.
এটা আমি, লুলা...
1573
01:09:56,173 --> 01:09:57,441
দাঁতের ! লুলা !
1574
01:09:57,476 --> 01:09:59,147
মনে আছে?
আমিও একসময় ঘোড়সওয়ার ছিলাম।
1575
01:09:59,182 --> 01:10:01,546
হ্যাঁ, আমি আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
আমিই ছিলাম।
1576
01:10:01,582 --> 01:10:04,385
ওহ, তুমি ছিলে...
তিনিই ছিলেন একমাত্র। সত্যিই?
1577
01:10:06,019 --> 01:10:07,014
(ফরাসি ভাষায় কথা বলে)
1578
01:10:09,516 --> 01:10:11,392
ছিঃ। ঠিক আছে।
1579
01:10:14,661 --> 01:10:16,726
আমাদের দেখা করতে হবে।
ঠিক আছে, এখানে পরিকল্পনা আছে.
1580
01:10:16,761 --> 01:10:18,999
আমার কাছে যাওয়ার গাড়ি আছে।
এটা সব যেতে প্রস্তুত.
1581
01:10:19,035 --> 01:10:20,432
আমার শুধু জ্যাক দরকার
এটি হটওয়্যার করতে
1582
01:10:20,467 --> 01:10:22,130
অপেক্ষা করুন, আপনার পরিকল্পনা
আমার জন্য একটি গাড়ী চুরি?
1583
01:10:22,165 --> 01:10:23,336
উহ!
1584
01:10:23,371 --> 01:10:25,073
ঠিক আছে, আমি গাড়িটি গরম করে দেব।
আপনি জুন পাবেন।
1585
01:10:25,108 --> 01:10:26,239
তাকে ছাড়া যেও না,
ঠিক আছে?
1586
01:10:26,275 --> 01:10:28,000
- বাইরে আমাদের সাথে দেখা করুন।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
1587
01:10:28,035 --> 01:10:30,573
লুলা: ওহ! উহ, ঘড়ি
আলো ঝলকানি জন্য!
1588
01:10:30,608 --> 01:10:32,846
ঠিক আছে। তুমি জানো,
আমি হটওয়্যার করতে পারি...
1589
01:10:32,881 --> 01:10:34,376
(এলার্ম বাজছে)
1590
01:10:34,411 --> 01:10:36,344
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
1591
01:10:36,379 --> 01:10:37,684
(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)
1592
01:10:37,720 --> 01:10:39,046
(ঘোলা)
1593
01:10:41,055 --> 01:10:42,348
-(গ্রুন্টস)
-(হারা)
1594
01:10:42,383 --> 01:10:43,622
(WINCES)
1595
01:10:45,024 --> 01:10:46,361
(ভেঙে যায়)
1596
01:10:56,063 --> 01:10:58,769
-তুমি এখন আমাকে ছেড়ে দিতে পারো।
-ঠিক। দুঃখিত।
1597
01:11:00,767 --> 01:11:02,702
(অ্যালার্ম বাজতে থাকে)
1598
01:11:02,737 --> 01:11:04,742
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
1599
01:11:08,742 --> 01:11:11,518
(অফিসার ফরাসি ভাষায় কথা বলে)
1600
01:11:11,554 --> 01:11:13,421
(OUI-OUI (প্যারিসে একজন কানাডিয়ান)
পুলসাল্লামা বাজিয়ে)
1601
01:11:15,149 --> 01:11:17,293
-(ফরাসি ভাষায় গান বাজছে)
-(অফিসার চিৎকার)
1602
01:11:19,796 --> 01:11:21,121
(অফিসার আর্তনাদ)
1603
01:11:23,833 --> 01:11:25,059
(অফিসার গ্রান্টস)
1604
01:11:25,736 --> 01:11:27,160
-হু!
-(গ্রুন্টস)
1605
01:11:28,629 --> 01:11:30,172
(সমস্ত গুঞ্জন)
1606
01:11:30,207 --> 01:11:31,668
(গান চলতে থাকে)
♪ ভিভা লা ফ্রান্স ♪
1607
01:11:31,703 --> 01:11:33,567
♪ আমি ভাজা পছন্দ করি
এবং টোস্ট ♪
1608
01:11:33,603 --> 01:11:35,102
(গানটি ফরাসি ভাষায় চলছে)
1609
01:11:40,344 --> 01:11:42,716
(হাঁপা, কণ্ঠস্বর)
1610
01:11:42,752 --> 01:11:43,951
এখানে আসুন।
1611
01:11:43,986 --> 01:11:45,778
হীরা কোথায়?
1612
01:11:45,813 --> 01:11:48,287
মেরিট, ধন্যবাদ।
1613
01:11:48,323 --> 01:11:50,249
(হাসি)
তোমার পিঠ পেয়েছি, বাবু।
1614
01:11:51,455 --> 01:11:52,628
কিন্তু কে আপনার আছে?
1615
01:11:52,663 --> 01:11:53,761
(বন্দুক কক্স)
1616
01:11:53,797 --> 01:11:54,792
আলো ঝলকানি।
1617
01:11:56,292 --> 01:11:57,260
দৌড়!
1618
01:11:57,296 --> 01:11:58,800
-(বন্দুকের গুলি)
-(চিৎকার)
1619
01:11:58,835 --> 01:12:01,095
(উভয়ই গর্জন)
1620
01:12:02,806 --> 01:12:03,864
আমার চোখের দিকে তাকাও,
1621
01:12:03,899 --> 01:12:05,538
দেখুন এবং আশ্চর্য
কেন আমি শব্দ ফিসফিস করে
1622
01:12:05,574 --> 01:12:08,267
যা তোমার ইচ্ছাকে দুর্বল করে দেয়,
এবং ঘুম (আঙ্গুল ছিঁড়ে)
1623
01:12:10,944 --> 01:12:12,112
(গ্রান্টস)
1624
01:12:12,147 --> 01:12:13,574
সবাই সংবেদনশীল নয়।
1625
01:12:13,609 --> 01:12:15,648
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
1626
01:12:18,813 --> 01:12:21,357
আমি বললাম, "ঘুমাও!"
1627
01:12:23,990 --> 01:12:25,460
(হাঁপাচ্ছে)
1628
01:12:29,558 --> 01:12:31,857
(বন্দুক ককিং)
1629
01:12:31,893 --> 01:12:33,495
সহজ এটা করে
s'il vous plait.
1630
01:12:33,531 --> 01:12:35,569
(সংগীত বাজানোর পূর্বাভাস)
1631
01:12:36,607 --> 01:12:37,639
তা-দা!
1632
01:12:37,674 --> 01:12:39,564
(হাঁপাচ্ছে)
1633
01:12:39,599 --> 01:12:40,701
(নিঃশ্বাস ফেলে)
1634
01:12:40,736 --> 01:12:41,943
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
1635
01:12:41,978 --> 01:12:43,203
(যানবাহন আসছে)
1636
01:12:51,479 --> 01:12:52,586
হ্যালো?
1637
01:12:53,680 --> 01:12:55,149
অ্যাটলাস: জ্যাক?
1638
01:12:55,184 --> 01:12:57,122
আপনি আমাদের বলতে পারেন
তুমি পুলিশের গাড়িতে আসছিলে।
1639
01:12:57,158 --> 01:12:58,657
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1640
01:12:58,692 --> 01:13:00,522
এবং, দেখুন, আমরা তৈরি করেছি
পঞ্চম ঘোড়সওয়ার পুনরায় আবির্ভূত হয়।
1641
01:13:00,557 --> 01:13:02,059
-হ্যালো, লুলা।
-হাই।
1642
01:13:02,094 --> 01:13:03,331
ঠিক আছে।
1643
01:13:03,367 --> 01:13:06,226
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ। না, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
1644
01:13:07,368 --> 01:13:09,569
-কিন্তু তাদের মেরিট আছে।
-ছিঃ।
1645
01:13:09,605 --> 01:13:11,669
-হ্যাঁ, আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম, সে পারেনি।
-লুলা: হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1646
01:13:11,704 --> 01:13:13,568
খুব আবেগঘন সময়
এখানে সবার জন্য।
1647
01:13:13,603 --> 01:13:15,071
স্পষ্টতই অনেক কিছু চলছে।
1648
01:13:15,106 --> 01:13:18,409
এবং আমি সত্যিই চেষ্টা করছি না
ব্যক্তিগতভাবে এই যে কোনো নিন.
1649
01:13:18,444 --> 01:13:20,347
কিন্তু, দয়া করে,
তুমি কি আমাকে বলতে পারো,
1650
01:13:20,382 --> 01:13:22,651
দ্য আই করেছে
আপনার সাথে সরাসরি যোগাযোগ করুন?
1651
01:13:22,686 --> 01:13:23,677
-হ্যাঁ।
1652
01:13:23,712 --> 01:13:24,980
-লুলা: তুমিও?
-হ্যাঁ।
1653
01:13:25,015 --> 01:13:26,947
-আমাকে তাড়াতাড়ি ডাকলে না কেন?
-আমি খুব দুঃখিত.
1654
01:13:26,982 --> 01:13:28,489
-আমাকে একজন বেবিসিটার খুঁজতে হয়েছিল।
-আসুন!
1655
01:13:28,524 --> 01:13:29,820
সবকিছু সেরকমই হয়েছে।
(আঙ্গুল ছিঁড়ে)
1656
01:13:29,855 --> 01:13:31,322
অপেক্ষা করুন, দুঃখিত। (স্পটার)
আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?
1657
01:13:31,358 --> 01:13:32,623
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, আমরা জানি...
1658
01:13:32,658 --> 01:13:33,852
কত মহিলা জাদুকর
আপনি কি মনে করেন
1659
01:13:33,887 --> 01:13:35,387
পৃথিবীতে আছে?
1660
01:13:35,422 --> 01:13:36,931
আসলে আমরা তিনজন আছি
এই মুহূর্তে রুমে।
1661
01:13:36,967 --> 01:13:38,223
মর্মান্তিক। মর্মান্তিক।
1662
01:13:38,259 --> 01:13:39,732
-হেনলি: এটা, ভালো লেগেছে, মন খারাপ।
-এটা সত্যি।
1663
01:13:39,768 --> 01:13:41,564
আমি মহাবিশ্ব বিস্মিত
নিজেকে ভাঁজ করা হয় না.
1664
01:13:41,600 --> 01:13:43,131
-হেনলি: ঠিক।
-আবুধাবি !
1665
01:13:44,307 --> 01:13:46,101
-সে কি শুধু তাই করে?
-হেনলি: হুম।
1666
01:13:46,136 --> 01:13:48,434
দুঃখিত, আমি শুধু... আমি একজন বড় ভক্ত
আপনার, উপায় দ্বারা.
1667
01:13:48,469 --> 01:13:51,173
আমি কোথায় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম
ভেরোনিকা পাশে থাকতেন।
1668
01:13:51,208 --> 01:13:55,683
এবং, দৃশ্যত, Vanderberg
গ্লোবাল একটি মোটরস্পোর্ট দল আছে.
1669
01:13:55,718 --> 01:13:58,947
তারা একটি নতুন গাড়ি নিয়ে আসছে
এই সপ্তাহান্তে আবুধাবিতে।
1670
01:13:58,982 --> 01:14:01,086
তাই আমরা Merritt ফিরে পেতে পারেন
এবং তাকে প্রকাশ করুন।
1671
01:14:01,121 --> 01:14:02,147
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1672
01:14:02,182 --> 01:14:03,356
না, না, না।
আমি তাকে প্রকাশ করছি না।
1673
01:14:03,391 --> 01:14:04,556
আমি প্রকাশ করছি না
কেউ, ঠিক আছে?
1674
01:14:04,591 --> 01:14:06,187
আমি পাত্তা দিই না
চোখ কি চায়। না.
1675
01:14:06,222 --> 01:14:08,024
আমরা এই জন্য অদলবদল করা হয়
Merritt, এবং তারপর আমরা সম্পন্ন.
1676
01:14:08,059 --> 01:14:09,525
আমরা আমাদের বন্ধুকে বাঁচাচ্ছি,
আমরা বিশ্বকে রক্ষা করছি না।
1677
01:14:09,561 --> 01:14:10,895
-আর তারপর কি?
-কি?
1678
01:14:10,930 --> 01:14:12,424
আমরা কেবল আমাদের জীবনে ফিরে যাই
এবং তাকে দূরে যেতে দাও?
1679
01:14:12,459 --> 01:14:14,534
রাশিয়ার পরে, আপনি বলেছিলেন,
"জাদুকররা বিনোদনকারী,
1680
01:14:14,569 --> 01:14:15,964
-"সুপারহিরো নয়।"
-ওহ, ঈশ্বর। এই আমরা যাই.
1681
01:14:16,000 --> 01:14:17,372
এবং আমি ভাবতে শুরু করছি
যে তুমি ঠিক ছিলে।
1682
01:14:17,408 --> 01:14:19,065
সে শুধু টাকা পাচার করে না
তার বাবার মত।
1683
01:14:19,100 --> 01:14:20,872
আপনি দেখেছেন
Thaddeus কি হয়েছে.
1684
01:14:20,907 --> 01:14:23,245
স্পষ্টতই, আমি খেলছি
এখানে একটু ধরা আপ, তাই না?
1685
01:14:23,280 --> 01:14:24,643
আমার কাছে নেই
সমস্ত তথ্য,
1686
01:14:24,678 --> 01:14:26,711
কিন্তু আমি তা মনে করি না
যে আমাকে থামাতে হবে
1687
01:14:26,747 --> 01:14:28,711
একটি মতামত থাকার থেকে
আমরা পরবর্তী কি করব সে সম্পর্কে।
1688
01:14:28,746 --> 01:14:29,875
- অবশ্যই উচিত।
-ঠিক।
1689
01:14:29,910 --> 01:14:30,978
না, এটা উচিত নয়, এটলাস।
1690
01:14:31,014 --> 01:14:33,054
এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত
ভেনেসা প্রকাশ করুন।
1691
01:14:33,089 --> 01:14:34,120
-ভেরোনিকা।
-ভেরোনিকা।
1692
01:14:34,155 --> 01:14:35,313
হত্যা ও...
1693
01:14:35,348 --> 01:14:36,420
- অন্য জিনিস কি?
-মানি লন্ডারিং।
1694
01:14:36,455 --> 01:14:37,490
এবং অর্থ পাচারের জন্য।
1695
01:14:37,525 --> 01:14:39,152
খুনের জন্য
এবং অর্থ পাচারের জন্য।
1696
01:14:39,187 --> 01:14:40,590
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-লুলা: আমাদের তাকে বেঁধে রাখা উচিত...
1697
01:14:40,625 --> 01:14:42,625
না, না! এটা খুব বিপজ্জনক!
1698
01:14:42,660 --> 01:14:43,925
-এবং অ্যাটলাস ঠিক আছে।
-কি?
1699
01:14:43,960 --> 01:14:44,992
আমরা সম্পন্ন
নিজেদের বলিদান।
1700
01:14:45,027 --> 01:14:46,164
-হ্যাঁ।
-আমি দুঃখিত এটা মূল্য না.
1701
01:14:46,200 --> 01:14:47,631
এটা বাজে কথা!
1702
01:14:47,666 --> 01:14:49,069
-কি?
-চার্লি: আপনি ভুল করছেন.
1703
01:14:49,104 --> 01:14:51,062
-আমি?
-দুঃখিত.
1704
01:14:51,098 --> 01:14:53,036
না। দুঃখিত হবেন না।
বলুন।
1705
01:14:54,245 --> 01:14:56,668
আপনি.
আপনি ভুল করছেন. এটা শুধু...
1706
01:14:56,703 --> 01:14:57,972
(হাস)
1707
01:14:58,007 --> 01:15:00,678
আবিষ্কার করার আগেই
ঘোড়সওয়ার,
1708
01:15:00,713 --> 01:15:02,248
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না
যে কোনো বিষয়ে
1709
01:15:02,284 --> 01:15:04,311
আমি... আমার পরিবার আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
1710
01:15:05,220 --> 01:15:06,478
আমি সারা বিশ্বকে ঘৃণা করতাম।
1711
01:15:07,522 --> 01:15:11,458
এবং তারপর,
আপনাদের একটা ভিডিও দেখলাম,
1712
01:15:11,493 --> 01:15:14,085
এবং আপনি চেষ্টা ছিল
পৃথিবী তৈরি করতে
1713
01:15:14,121 --> 01:15:18,292
কম দুর্নীতিবাজ,
কম ভয়ানক।
1714
01:15:19,697 --> 01:15:23,634
এবং যে আমাকে তৈরি
একটি বিষ্ঠা দিতে
1715
01:15:23,669 --> 01:15:25,706
(ধীরে ক্যাপটিভেটিং
সঙ্গীত বাজানো)
1716
01:15:30,575 --> 01:15:32,042
তাই কৌশল কি?
1717
01:15:32,875 --> 01:15:35,878
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)
1718
01:15:35,913 --> 01:15:37,516
জ্যাক: আমি কথা দিচ্ছি
এই কাজ করতে যাচ্ছে.
1719
01:15:37,552 --> 01:15:39,146
কিন্তু তা কি
যথেষ্ট ভুল নির্দেশনা?
1720
01:15:39,181 --> 01:15:42,354
(দৃষ্টি) যতক্ষণ
তিনি এখানে এবং সেখানে নেই.
1721
01:15:42,389 --> 01:15:43,688
আমরা যে যত্ন নিতে পারেন.
1722
01:15:43,724 --> 01:15:45,624
যদি আপনি এমনকি
মাত্র পাঁচ মিনিট দেরি...
1723
01:15:45,659 --> 01:15:47,793
-পাঁচ? আমি একটি বলতে চাই.
-এক মিনিট দেরি।
1724
01:15:47,828 --> 01:15:49,857
কিভাবে আমরা যথেষ্ট মানুষ জানি
প্রদর্শিত হবে?
1725
01:15:49,893 --> 01:15:51,563
তোমরা বন্ধুরা,
এটা ইতিমধ্যে ভাইরাল।
1726
01:15:51,599 --> 01:15:53,501
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
ভিড় থাকবে।
1727
01:15:53,536 --> 01:15:54,733
এই বাদাম.
অনেক ভেরিয়েবল আছে.
1728
01:15:54,768 --> 01:15:56,361
আরে, আমরা থাকব
আপনার সাথে ক্রমাগত যোগাযোগ
1729
01:15:56,396 --> 01:15:57,969
- যদি কিছু খারাপ হয়ে যায়...
-আরে, হে, হে।
1730
01:15:58,004 --> 01:16:00,871
আছে, মত, কোন মার্জিন
এখানে ভুলের জন্য, মানুষ. ঠিক আছে? শূন্য।
1731
01:16:00,907 --> 01:16:02,675
আমরা হতে হবে চলুন
একেবারে ত্রুটিহীন
1732
01:16:02,711 --> 01:16:04,509
যদি আমরা যাচ্ছি
এই ঝুঁকিপূর্ণ কিছু টান বন্ধ
1733
01:16:04,544 --> 01:16:06,042
এই অনেক চলন্ত অংশ সঙ্গে
1734
01:16:06,078 --> 01:16:07,840
এই হাস্যকরভাবে
অল্প সময়, ঠিক আছে?
1735
01:16:07,875 --> 01:16:09,042
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
1736
01:16:09,077 --> 01:16:10,850
কিন্তু নিজের জন্য বলছি,
অন্তত,
1737
01:16:10,886 --> 01:16:13,713
আমার মনে হয় আমাদের সাতজনের আছে
বেশিরভাগের চেয়ে ভাল সুযোগ।
1738
01:16:13,749 --> 01:16:15,255
(হাসি) ওহ.
1739
01:16:15,290 --> 01:16:17,051
আপনি এই তাকান হবে?
1740
01:16:17,087 --> 01:16:19,595
কবে দারুন করলেন
বোসকো লেরয় নরম গো?
1741
01:16:20,761 --> 01:16:23,027
ঠিক আছে, বন্ধুরা,
আমরা কি এটা করছি বা কি করছি?
1742
01:16:24,091 --> 01:16:26,129
এটা একটা দশ লক্ষ থেকে এক শট।
1743
01:16:26,929 --> 01:16:28,362
তারা মতভেদ আমার ধরনের.
1744
01:16:29,601 --> 01:16:31,640
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
1745
01:16:36,046 --> 01:16:39,175
(জনতার উল্লাস)
1746
01:16:39,210 --> 01:16:40,543
ঘোষক: (ওভার স্পিকার)
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
1747
01:16:40,579 --> 01:16:42,713
সময় এসেছে।
1748
01:16:42,748 --> 01:16:44,752
আজ রাতে,
শুধুমাত্র এক রাতের জন্য।
1749
01:16:46,083 --> 01:16:49,184
ATLAS: কাছে এসো।
জ্যাক: কাছাকাছি।
1750
01:16:49,220 --> 01:16:51,251
হেনলি:'আরো কারণ
আপনি মনে করেন আপনি দেখতে পাচ্ছেন...
1751
01:16:51,287 --> 01:16:53,692
লুলা:তত সহজ হবে
তোমাকে বোকা বানানোর জন্য।
1752
01:16:53,727 --> 01:16:55,195
ঘোষক:
কাউন্টডাউন শুরু হয়৷৷
1753
01:16:55,231 --> 01:16:56,631
মাত্র দুই ঘণ্টায়,
1754
01:16:56,667 --> 01:16:59,225
চার ঘোড়সওয়ার
একসাথে মঞ্চে থাকবে
1755
01:16:59,260 --> 01:17:01,461
প্রথমবারের জন্য
দশ বছরে।
1756
01:17:02,435 --> 01:17:04,239
জে ড্যানিয়েল এটলাস।
1757
01:17:04,274 --> 01:17:06,268
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)
1758
01:17:09,442 --> 01:17:10,679
হেনলি রিভস।
1759
01:17:13,006 --> 01:17:14,243
(শেকল ভাঙছে)
1760
01:17:16,383 --> 01:17:17,576
জ্যাক ওয়াইল্ডার।
1761
01:17:22,785 --> 01:17:24,421
এবং লুলা মে।
1762
01:17:24,457 --> 01:17:26,090
(জনতার উল্লাস)
1763
01:17:28,456 --> 01:17:31,965
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
চার ঘোড়সওয়ার।
1764
01:17:32,000 --> 01:17:35,428
এটা ঠিক, ঘোড়সওয়ার
শুধুমাত্র এক রাতের জন্য ফিরে এসেছে।
1765
01:17:35,463 --> 01:17:37,802
এখন, গত সপ্তাহে,
আমরা হার্ট ডায়মন্ড চুরি করেছি,
1766
01:17:37,837 --> 01:17:40,301
এবং আজ রাতে,
দুই ঘণ্টার মধ্যে,
1767
01:17:40,337 --> 01:17:42,274
আমরা এটি ফেরত দিতে যাচ্ছি
এর সঠিক মালিকের কাছে,
1768
01:17:42,310 --> 01:17:43,968
আপনারা সবাই।
1769
01:17:44,004 --> 01:17:45,373
(জনতার উল্লাস)
1770
01:17:46,780 --> 01:17:48,242
আপনি কি মনে করেন
যে তার মনোযোগ পেয়েছে?
1771
01:17:48,277 --> 01:17:49,616
তা না হলে,
আমি জানি না কি হবে.
1772
01:17:49,651 --> 01:17:50,682
ঠিক আছে শোন,
এখন আপনি জানেন
1773
01:17:50,717 --> 01:17:52,149
কত খারাপ জিনিস
আসলে পেতে পারেন,
1774
01:17:52,185 --> 01:17:54,514
আপনি শুধু চেষ্টা করতে পারেন
এটা নিরাপদ এই একবার খেলে?
1775
01:17:56,093 --> 01:17:57,182
-না।
-ঠিক আছে।
1776
01:17:57,218 --> 01:17:59,019
-(সেল ফোন ভাইব্রেটিং)
-ওহ।
1777
01:17:59,054 --> 01:18:00,657
এখানে তিনি.
ঠিক সময়ে।
1778
01:18:00,692 --> 01:18:02,027
আপনি শো উপভোগ করছেন?
1779
01:18:02,062 --> 01:18:04,525
ভেরোনিকা:এহ, এটা
আমার স্বাদের জন্য একটু কঠিন।
1780
01:18:04,560 --> 01:18:08,863
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি আপনার স্থান বেছে নিয়েছেন
আমার নিজের নৈকট্যের জন্য।
1781
01:18:08,898 --> 01:18:10,296
ওয়েল, আপনার জন্য ভাল খবর.
1782
01:18:10,331 --> 01:18:13,300
আমি তোমাকে বসিয়েছি
আমাদের অতিথি তালিকায়।
1783
01:18:13,335 --> 01:18:16,773
আমাকে আমার হৃদয় আনুন.
আমরা একটি বিনিময় করতে হবে.
1784
01:18:16,808 --> 01:18:18,812
মিঃ ম্যাককিনি
হীরার জন্য
1785
01:18:18,847 --> 01:18:21,614
-এটলাস: হুম।
-বাইরে, আলোর নিচে,
1786
01:18:21,649 --> 01:18:24,518
এবং না
জাদু প্রথম ইঙ্গিত.
1787
01:18:24,553 --> 01:18:26,552
একটি খরগোশ
টুপি থেকে বেরিয়ে আসে,
1788
01:18:26,588 --> 01:18:28,850
একটি টেক্কা স্লাইড
একটি হাতা বাইরে,
1789
01:18:28,886 --> 01:18:31,892
এবং আপনার বন্ধু পুফ যায়.
1790
01:18:33,224 --> 01:18:35,390
শুধু শব্দ ব্যবহার করার চেষ্টা
তুমি বুঝতে পারবে।
1791
01:18:36,830 --> 01:18:38,291
(ABRACADABRA
লেডি গাগা বাজিয়ে)
1792
01:18:38,326 --> 01:18:40,535
♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪
1793
01:18:40,571 --> 01:18:44,539
♪ আব্রাকাডাব্রা
মর্তা-ও-গা-গা ♪
1794
01:18:44,574 --> 01:18:48,135
♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪
1795
01:18:48,170 --> 01:18:50,511
♪ তার জিহ্বায় সে বলল ♪
1796
01:18:50,547 --> 01:18:54,339
♪ "মৃত্যু বা প্রেম আজ রাতে" ♪
1797
01:18:54,375 --> 01:18:57,585
♪ Abracadabra, abracadabra ♪
1798
01:18:57,621 --> 01:19:02,186
♪ আব্রাকাডাব্রা
Abracadabra... ♪
1799
01:19:03,217 --> 01:19:05,416
W Yas দ্বীপে স্বাগতম।
1800
01:19:05,452 --> 01:19:07,226
অরল্যান্ডো
মধ্যপ্রাচ্যের।
1801
01:19:07,261 --> 01:19:08,394
লুলা: হা।
1802
01:19:08,430 --> 01:19:10,128
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
1803
01:19:11,092 --> 01:19:12,392
ভেরোনিকা: এখন, অবশেষে,
1804
01:19:12,428 --> 01:19:14,526
ইয়াস দ্বীপকে ধন্যবাদ
একটি ইভেন্ট হোস্ট করার জন্য
1805
01:19:14,561 --> 01:19:17,765
দ্রুততম দলের যোগ্য
মোটরস্পোর্টে
1806
01:19:17,801 --> 01:19:18,899
(জনতার উল্লাস)
1807
01:19:18,935 --> 01:19:20,872
এই ট্র্যাক অভিজাত,
1808
01:19:20,908 --> 01:19:22,940
কিন্তু এটা শীঘ্রই প্রদান করা হবে
আমাদের প্রতিযোগীদের
1809
01:19:22,975 --> 01:19:25,743
সবচেয়ে সাধারণ দৃশ্যের সাথে
দৌড়ে,
1810
01:19:25,778 --> 01:19:28,072
আমাদের গাড়ির পিছনের ডানা।
1811
01:19:28,108 --> 01:19:29,545
(জনতা হাসছে)
1812
01:19:29,581 --> 01:19:31,045
ধন্যবাদ
1813
01:19:31,080 --> 01:19:33,789
পবিত্র বিষ্ঠা. ওটা ভেরোনিকা?
1814
01:19:34,954 --> 01:19:37,592
তার একটি খুব আছে
কমান্ডিং উপস্থিতি।
1815
01:19:37,627 --> 01:19:40,220
আমাদের জাদুকরী বন্ধুরা
পৌঁছে গেছে
1816
01:19:40,255 --> 01:19:41,754
তুমি যাও না কেন
এবং তাদের অভিবাদন?
1817
01:19:41,789 --> 01:19:44,423
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি আশা করি আপনি দৌড় উপভোগ করবেন।
1818
01:19:44,458 --> 01:19:46,599
ঠিক আছে, এটলাস বলল
একটি বিভ্রান্তি তৈরি করতে
1819
01:19:46,635 --> 01:19:48,194
আমরা কিভাবে যাচ্ছি
এটা টান?
1820
01:19:48,229 --> 01:19:49,871
সর্বত্র নিরাপত্তা রয়েছে।
1821
01:19:50,938 --> 01:19:52,731
ঠিক আছে, তোমরা শান্ত হও।
আমি এটা পেয়েছি।
1822
01:19:53,671 --> 01:19:55,137
হ্যালো। হাই
1823
01:19:55,173 --> 01:19:57,312
উহ, ডেভিড। কুল।
আমি মিডিয়া সম্পর্ক থেকে এসেছি।
1824
01:19:57,347 --> 01:19:58,903
আমি শুধু চেক ইন ছিল.
1825
01:19:58,939 --> 01:20:01,580
আপনি কি মনে করেন আপনি না করতে পারে
একটি ভিন্ন ক্যামেরা বসানো?
1826
01:20:01,615 --> 01:20:02,975
ঠিক আছে, ধন্যবাদ. চালিয়ে যান।
1827
01:20:03,010 --> 01:20:04,283
ওটা কে?
1828
01:20:04,319 --> 01:20:05,612
তোমার পালা।
1829
01:20:06,784 --> 01:20:07,779
এর এই কাজ করা যাক.
1830
01:20:08,688 --> 01:20:10,217
নিশ্চিত করুন আপনি নিশ্চিত করুন
1831
01:20:10,252 --> 01:20:11,921
সত্যতা
হীরার
1832
01:20:11,956 --> 01:20:14,027
এই মানুষগুলো
খুব চতুর।
1833
01:20:15,288 --> 01:20:16,829
আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি.
1834
01:20:16,864 --> 01:20:18,831
আপনি কি বলেন
আমরা হ্যাচেট কবর?
1835
01:20:18,867 --> 01:20:20,967
-একে অপরের গলায়?
-হা! সে মজার।
1836
01:20:21,002 --> 01:20:24,330
আমাদের প্রত্যেকেরই কিছু না কিছু আছে
অন্যের জন্য উপকারী।
1837
01:20:24,365 --> 01:20:26,000
নিখুঁত কারণ
ব্যবসা করতে
1838
01:20:26,035 --> 01:20:27,469
শুধুমাত্র, একটি সতর্কতা আছে.
1839
01:20:27,504 --> 01:20:30,775
আমি আন্তরিকভাবে আমাদের পারস্পরিক আশা
লেনদেন শেষ পর্যায়ে।
1840
01:20:30,810 --> 01:20:32,470
-সে খুব স্থির।
-এখন না।
1841
01:20:32,506 --> 01:20:34,212
-আমি তাকে ঘৃণা করি... উফ.
-লুলা। শ
1842
01:20:35,312 --> 01:20:37,013
-কেমন চলছে?
গার্ড: ভাই, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1843
01:20:37,048 --> 01:20:38,651
হ্যাঁ, আমরা এখানে আছি
গাড়ি গুলি করতে।
1844
01:20:38,686 --> 01:20:40,949
-আইডি?
-ওহ, ঠিক। অবশ্যই।
1845
01:20:40,984 --> 01:20:42,490
স্পষ্টতই। সেখানে আপনি আছেন।
1846
01:20:42,525 --> 01:20:44,426
-আর তুমি?
-বসকো: ওহ, হ্যাঁ,
1847
01:20:44,461 --> 01:20:46,158
এটা আমার জ্যাকেটে কোথাও আছে।
1848
01:20:48,858 --> 01:20:50,094
এটা আছে.
1849
01:20:50,130 --> 01:20:51,358
আমরা চেকার্ড পতাকা এর সাথে আছি
ডক সিরিজ।
1850
01:20:51,394 --> 01:20:52,801
পরের সিজন চলছে
ভ্যান্ডারবার্গ মোটরস্পোর্টস।
1851
01:20:52,836 --> 01:20:54,434
তারা সিরিয়াসলি করেনি
আপনি একটি মাথা আপ দিতে?
1852
01:20:54,469 --> 01:20:56,102
চার্লি: সাধারণ।
1853
01:20:56,137 --> 01:20:58,532
আমরা শুধু কিছু পেতে যাচ্ছি
সন্নিবেশ, হয়তো কিছু বি-রোল
1854
01:20:58,567 --> 01:21:01,041
এবং কিছু দলীয় লোক
এই সৌন্দর্যের দিকে তাকিয়ে
1855
01:21:01,077 --> 01:21:03,007
-ঠিক আছে, যখনই তুমি...
-ওহ, গাড়ী স্পর্শ করবেন না।
1856
01:21:03,042 --> 01:21:04,636
-আমাদের অভ্যন্তরীণ শুটিং করতে হবে।
-হ্যাঁ।
1857
01:21:04,672 --> 01:21:06,310
আমি আসলে তোমাকে পেতে পারি
এই জিনিস একটি ক্যামিও.
1858
01:21:06,345 --> 01:21:09,478
- এটি সংরক্ষণ করুন। আমি আমার আদেশ পেয়েছিলাম.
-হ্যাঁ, আমরাও তাই করি।
1859
01:21:10,510 --> 01:21:11,986
শুভ সন্ধ্যা,
মিসেস ভ্যান্ডারবার্গ।
1860
01:21:12,021 --> 01:21:14,679
হ্যাঁ। আমরা পেতে চেষ্টা করছি
আপনি যে ফুটেজ চেয়েছেন,
1861
01:21:14,714 --> 01:21:17,057
কিন্তু আমরা দৌড়ে গেলাম
একটু সমস্যা।
1862
01:21:17,093 --> 01:21:19,155
-তুমি কষ্ট পাবে।
-সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
1863
01:21:19,190 --> 01:21:22,229
এটা ভাল না, আমার লোক.
মিমি-মিমি। ভালো না।
1864
01:21:22,264 --> 01:21:23,790
হ্যালো।
1865
01:21:23,825 --> 01:21:25,832
ফোনে ভেরোনিকার ভয়েস:
শোন, আমার বাবা সবসময় বলতেন
1866
01:21:25,868 --> 01:21:28,826
কেউ কেনে না
অদেখা একটি হীরার দৃশ্য।
1867
01:21:28,862 --> 01:21:32,204
এবং এই মুহূর্তে,
আমার গাড়ি হীরা।
1868
01:21:32,240 --> 01:21:34,807
(ভেরোনিকা হিসাবে) তাই, আপনি পারেন
হয় তাদের কাজ করতে দাও,
1869
01:21:34,843 --> 01:21:36,709
অথবা আপনি পারেন
নিজেকে একটি নতুন খুঁজে.
1870
01:21:36,744 --> 01:21:38,870
ধরে রাখার জন্য দুঃখিত, ম্যাম।
1871
01:21:42,080 --> 01:21:43,708
-তুমি ভালো আছো।
-তুমিই সেরা।
1872
01:21:43,744 --> 01:21:45,818
আপনি শুধু ব্যাক আপ করতে পারে
আমার জন্য সত্যিই দ্রুত?
1873
01:21:45,854 --> 01:21:47,588
শুধু আলোর জন্য।
ধন্যবাদ, মানুষ.
1874
01:21:47,623 --> 01:21:49,452
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
1875
01:21:50,792 --> 01:21:52,216
আচ্ছা, আমরা করব
এটা সঙ্গে পেতে?
1876
01:21:52,252 --> 01:21:53,291
অ্যাটলাস: দয়া করে।
1877
01:21:55,393 --> 01:21:57,295
ওহ. অবশ্যই, আপনি আছে
একটি গুন্ডা আমাকে মাফ করে দাও।
1878
01:21:59,736 --> 01:22:01,096
আহ, চলো,
আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন না?
1879
01:22:01,132 --> 01:22:02,938
সব পরে
আমরা মাধ্যমে হয়েছে?
1880
01:22:07,103 --> 01:22:09,007
কোন সমস্যা আছে?
1881
01:22:09,042 --> 01:22:10,206
ডাবল চেক
আপনি যদি নিশ্চিত না হন।
1882
01:22:10,241 --> 01:22:12,208
-এটা হার্ট।
-হ্যাঁ, অবশ্যই আছে।
1883
01:22:12,243 --> 01:22:14,081
এখন, দয়া করে,
আপনি কি আমাদের বন্ধু পেতে পারেন?
1884
01:22:15,449 --> 01:22:17,051
চলো।
1885
01:22:21,590 --> 01:22:23,624
অ্যাটলাস: সেখানে তিনি আছেন। ঠিক আছে।
1886
01:22:23,659 --> 01:22:25,352
হেনলি: আহ!
অ্যাটলাস: আরে।
1887
01:22:25,388 --> 01:22:27,688
-মেরিট: বাহ. (হাসি)
-তুমি ঠিক আছো?
1888
01:22:27,724 --> 01:22:29,888
ওয়েল, এখন আমি জানি যে আমি আছি
মূল্য অর্ধ বিলিয়ন ডলার।
1889
01:22:29,924 --> 01:22:31,598
আমি এখনও মনে করি আমরা ছিঁড়ে গেছি,
কিন্তু তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
1890
01:22:31,634 --> 01:22:33,425
স্বাক্ষরিত, সিল করা, বিতরণ করা হয়েছে।
1891
01:22:33,460 --> 01:22:35,726
দেখুন, আমি একজন নারী
আমার কথার।
1892
01:22:35,762 --> 01:22:37,903
ইচ্ছে হলে পাশে থাকো,
পার্টি উপভোগ করুন।
1893
01:22:37,939 --> 01:22:39,297
-(ইঞ্জিন রিভিং)
গার্ড: আরে! আরে!
1894
01:22:39,333 --> 01:22:41,437
ঈশ্বরের নামে কি?
1895
01:22:41,472 --> 01:22:43,836
-(দূরে গার্ড চিৎকার করে)
-(ইঞ্জিন রিভিং)
1896
01:22:45,749 --> 01:22:47,376
-বসকো: ছিঃ!
গার্ড: সরে যাও!
1897
01:22:47,411 --> 01:22:48,943
এসো, কেমন আছো
এই জিনিস যেতে?
1898
01:22:48,979 --> 01:22:50,315
(গার্ড চিৎকার)
1899
01:22:50,350 --> 01:22:52,380
বস্কো: আমি মনোযোগ দিতে পারছি না
তুমি আমাকে চিৎকার করছ!
1900
01:22:52,415 --> 01:22:54,048
-(টায়ার স্ক্রীচ)
- তাকে দূরে যেতে দেবেন না!
1901
01:22:54,083 --> 01:22:55,751
(মানুষ চিৎকার করছে)
1902
01:22:55,787 --> 01:22:57,421
মাফ করবেন!
1903
01:22:59,595 --> 01:23:00,660
গার্ড: পুলিশ ডাক!
1904
01:23:00,695 --> 01:23:02,261
আপনি শো উপভোগ করছেন?
1905
01:23:02,297 --> 01:23:04,791
তুমি শুধু সেখানে দাঁড়াবে
হাঁপাচ্ছি নাকি আমার গাড়ি ফেরত পাবো?
1906
01:23:07,228 --> 01:23:08,333
আপনি এই কাজ করেছেন.
1907
01:23:09,034 --> 01:23:10,467
-(পপস)
-(হেনলি হাঁপাতে হাঁপাতে)
1908
01:23:13,037 --> 01:23:14,441
বোসকো: ঠিক আছে, চলুন।
1909
01:23:14,477 --> 01:23:16,041
(ইঞ্জিন রিভিং)
1910
01:23:16,076 --> 01:23:17,402
ঠিক আছে, অ্যাটলাস,
আপনি একটি বিভ্রান্তি চেয়েছিলেন,
1911
01:23:17,437 --> 01:23:18,475
আপনি একটি বিভ্রান্তি পেয়েছেন।
1912
01:23:19,746 --> 01:23:21,606
(টায়ার স্ক্রীচিং)
1913
01:23:21,641 --> 01:23:23,282
মানুষ, এই জিনিস
পুচ্ছ খুশি.
1914
01:23:29,949 --> 01:23:31,849
-(সমস্ত আর্তনাদ)
-জ্যাক: ওহ, ম্যান, কি হল?
1915
01:23:31,885 --> 01:23:34,859
লুলা: আমরা পড়ে গেলাম
একটি ফাঁদ দরজা বা কিছু।
1916
01:23:34,895 --> 01:23:36,092
হেনলি: সবাই কি ঠিক আছে?
1917
01:23:36,127 --> 01:23:37,560
-লুলা: আমরা কোথায়?
-না।
1918
01:23:39,399 --> 01:23:41,669
আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম,
শুধুমাত্র একটি জিনিস ছিল
1919
01:23:41,705 --> 01:23:43,694
আমি চেয়েছিলাম
আমার হীরার চেয়েও বেশি।
1920
01:23:43,730 --> 01:23:46,134
আমার ঘোড়সওয়ার
তালা এবং চাবির নিচে।
1921
01:23:46,169 --> 01:23:48,471
আর এখন আমার কাছে দুটোই আছে,
1922
01:23:48,506 --> 01:23:51,705
আমি অবশ্যই স্বীকার করছি, আমি অনুভব করছি
একটু নষ্ট
1923
01:23:51,740 --> 01:23:53,813
আপনি যখন প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন
তোমার সামান্য অভিনয়,
1924
01:23:53,848 --> 01:23:56,146
আমি আমার নিজের একটি কৌশল কিউরেট.
1925
01:23:56,182 --> 01:23:58,985
পাঁচ ঘোড়সওয়ার আটকা পড়েছে,
কোন পালানো
1926
01:23:59,020 --> 01:24:01,150
আপনি পাঁচজন হতে পারেন
জাতীয় সম্পদ,
1927
01:24:01,185 --> 01:24:03,316
কিন্তু আমাদের এখানেও আছে।
1928
01:24:03,352 --> 01:24:05,551
শুধু তাদের খুঁজে পাওয়া কঠিন,
1929
01:24:05,587 --> 01:24:07,826
কারণ তারা
বালিতে সমাহিত।
1930
01:24:07,862 --> 01:24:10,230
-(ক্লাংস)
-(সকল উচ্ছ্বাস)
1931
01:24:11,596 --> 01:24:13,634
ভেরোনিকা: বিশ্বের কাছে,
মনে হবে আপনি মারা গেছেন
1932
01:24:13,669 --> 01:24:16,000
একটি ব্যর্থ পালানোর আইনে।
1933
01:24:16,035 --> 01:24:19,602
এখন, দেখা যাক
কিছু জাদু
1934
01:24:22,076 --> 01:24:24,176
ফাক ম্যাজিক!
কেউ ব্যাকআপ জন্য কল!
1935
01:24:24,212 --> 01:24:26,343
-এটলাস: জ্যাক, জুনকে কল করুন।
-কেউ সেবা আছে?
1936
01:24:26,378 --> 01:24:28,077
ঈশ্বর, তিনি scrambled আছে
সেল সংকেত।
1937
01:24:28,113 --> 01:24:29,376
সে সব ভেবেছে!
1938
01:24:29,411 --> 01:24:31,077
লুলা, যার পাশে
আপনি কি আছেন?
1939
01:24:31,112 --> 01:24:33,382
আমি আমাদের পাশে আছি, স্পষ্টতই, কিন্তু
সেও সবকিছু ভেবেছিল।
1940
01:24:33,417 --> 01:24:34,882
দুটো জিনিসই সত্য হতে পারে
এক সময়ে
1941
01:24:34,917 --> 01:24:36,924
বালি উচ্চ হয়ে যাচ্ছে।
বালি বড় হচ্ছে।
1942
01:24:36,960 --> 01:24:38,488
আরও বালি আছে
এবং এটি বড় হচ্ছে।
1943
01:24:38,523 --> 01:24:40,488
হেনলি, হেনলি, আহ,
পালানোর প্রথম নীতি।
1944
01:24:40,523 --> 01:24:42,690
আহ, কতক্ষণ
এটা কি বেঁচে থাকা যায়? ঠিক।
1945
01:24:42,726 --> 01:24:44,489
ঠিক। দারুণ। থেকে বিচার
প্রবাহের হার,
1946
01:24:44,524 --> 01:24:45,824
বাক্সের আয়তন...
1947
01:24:45,860 --> 01:24:47,333
-ওহ, হ্যাঁ, আমরা খারাপ হয়ে গেছি।
-লুলা: ওহ, আশ্চর্যজনক।
1948
01:24:47,368 --> 01:24:49,496
ঠিক আছে, কিভাবে দ্বিতীয় সম্পর্কে
তাহলে পালানোর নীতি?
1949
01:24:49,531 --> 01:24:51,004
ঠিক আছে,
তাই যে বাক্স নিজেই.
1950
01:24:51,039 --> 01:24:52,233
একটি ত্রুটি আছে?
একটি দুর্বলতা আছে?
1951
01:24:52,268 --> 01:24:53,335
পিছনের দরজা আছে?
1952
01:24:53,370 --> 01:24:55,170
সবাই শুধু
চেক করা প্রয়োজন!
1953
01:24:55,206 --> 01:24:56,372
আটলাস: এই দিকটি সিল করা হয়েছে।
1954
01:24:56,408 --> 01:24:58,338
ছিঃ। না, এটা সিল করা হয়েছে,
sealed, sealed.
1955
01:24:58,373 --> 01:25:00,341
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
1956
01:25:00,376 --> 01:25:02,150
হেনলি: সবকিছু সিল করা হয়েছে।
1957
01:25:06,483 --> 01:25:08,255
কোন সুযোগ
একটি তৃতীয় নীতি আছে?
1958
01:25:14,928 --> 01:25:17,228
আপনি কি পরে আছেন আমি আছে.
1959
01:25:17,263 --> 01:25:18,461
বিকৃত কণ্ঠস্বর:
(ফোনে) পারফেক্ট৷৷
1960
01:25:18,496 --> 01:25:20,399
আমি তোমার সাথে দেখা করব
যেখানে হৃদয় থাকে।
1961
01:25:21,802 --> 01:25:23,094
আমি খুব কমই অপেক্ষা করতে পারি।
1962
01:25:28,271 --> 01:25:29,639
সোজা ভল্টে।
1963
01:25:30,338 --> 01:25:32,142
(ইঞ্জিন রিভিং)
1964
01:25:32,177 --> 01:25:34,572
বসকো: না, না, না, না! হ্যাঁ!
1965
01:25:34,607 --> 01:25:36,311
(গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার)
1966
01:25:36,347 --> 01:25:38,780
আমাকে সাহায্য করুন, রিকি ববি!
আমাকে সাহায্য করুন!
1967
01:25:39,680 --> 01:25:41,189
-(মানুষ হাঁপাচ্ছে)
-(সাইরেন্স ওয়াইল)
1968
01:25:43,289 --> 01:25:44,652
এটা কি সত্যিই হবে
এই মুহূর্তে ঘটবে?
1969
01:25:44,688 --> 01:25:47,258
আমরা শুধু এখানে মারা যাচ্ছি
এই বাক্সে? সত্যিই?
1970
01:25:47,294 --> 01:25:50,593
এটা মজার. এক সপ্তাহ আগে,
মরতে চেয়েছিলাম,
1971
01:25:50,628 --> 01:25:53,131
এবং তারপর... তারপর আমি পাই
আমার বেঁচে থাকার কারণ,
1972
01:25:53,166 --> 01:25:55,297
এবং এখন,
আমরা আসলে মারা যাচ্ছি।
1973
01:25:55,333 --> 01:25:57,467
(স্পটার)
এটা কেমন মজার?
1974
01:25:57,502 --> 01:25:59,501
আচ্ছা, মানে,
এটা আমার মাথায় মজার ছিল.
1975
01:25:59,536 --> 01:26:00,805
এটা... তুমি জানো,
এটা অদ্ভুত মজার.
1976
01:26:00,841 --> 01:26:02,677
না. উহ. না.
1977
01:26:02,712 --> 01:26:04,243
আমরা বিকল্পের বাইরে আছি।
1978
01:26:04,278 --> 01:26:05,741
ঈশ্বর, আমার কখনই উচিত নয়
যে ভয়ঙ্কর হয়েছে
1979
01:26:05,776 --> 01:26:09,212
আপনার ওয়েবসাইট সম্পর্কে এবং
আপনার পোশাক এবং লোগো।
1980
01:26:09,248 --> 01:26:10,811
-ঠিক আছে।
- এটা বিব্রতকর না
1981
01:26:10,846 --> 01:26:12,920
যে "ওয়াইল্ডার" এর "আমি"
একটি সামান্য জাদুর কাঠি হয়.
1982
01:26:12,955 --> 01:26:14,121
-বুঝলাম। এটা...
-এটা না।
1983
01:26:14,156 --> 01:26:15,849
-ধন্যবাদ।
- এটা সুন্দর এবং এটা কমনীয়.
1984
01:26:15,884 --> 01:26:18,258
- জ্যাক: এটা যথেষ্ট।
-আর আমি... আমি তোমাকে মিস করেছি।
1985
01:26:18,294 --> 01:26:20,995
শোন, আমি জানি না
সবসময় এটা দেখান, কিন্তু, উম...
1986
01:26:21,031 --> 01:26:22,587
আমি সত্যিই মনে করি
তোমাদের সবার পৃথিবী।
1987
01:26:22,622 --> 01:26:24,824
(সামবার মিউজিক প্লেয়িং)
1988
01:26:24,859 --> 01:26:27,368
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা জীবন্ত কবর পেয়ে যাচ্ছি।
1989
01:26:27,403 --> 01:26:29,828
-মানে, এটা পশ্চিমাদের মতো।
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর। জীবন্ত কবর দেওয়া হয়।
1990
01:26:29,864 --> 01:26:31,371
সেটা হলো,
একটি পুরানো যাদু ঐতিহ্য।
1991
01:26:31,406 --> 01:26:33,206
(ক্লিক ফিঙ্গারস) দুঃখিত,
আমরা কে জানি কে এটা করেছে?
1992
01:26:33,242 --> 01:26:35,970
বিল শির্ক প্রায় মারা গেছে
যে করছেন মনে আছে?
1993
01:26:36,005 --> 01:26:38,880
তিনি একটি প্লেক্সিগ্লাস কফিনে উঠলেন
এবং এটি বালি দিয়ে আবৃত ছিল।
1994
01:26:38,915 --> 01:26:41,511
কিন্তু করেনি
প্লেক্সিগ্লাস বিরতি?
1995
01:26:41,546 --> 01:26:43,315
-জ্যাক: বালি ভিজে গেছে।
-বালি ভিজে গেছে।
1996
01:26:43,351 --> 01:26:45,715
আমার এখন মনে আছে।
আগের রাতে বৃষ্টি হয়েছিল।
1997
01:26:45,751 --> 01:26:47,980
ঠিক আছে, ভেজা বালি ভারী
শুকানোর চেয়ে এতে কাচ ভেঙে যায়।
1998
01:26:48,015 --> 01:26:50,957
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
যদি আমরা সেই পাইপটি ভেঙে ফেলি,
1999
01:26:50,992 --> 01:26:52,225
তাহলে বালি ভিজে যাবে,
2000
01:26:52,261 --> 01:26:54,195
এবং তারপর এটা হবে...
এটা বাক্স ভেঙ্গে দেবে, তাই না?
2001
01:26:54,230 --> 01:26:56,129
যদি পারতাম... যদি পারতাম
এর চারপাশে কিছু মোড়ানো,
2002
01:26:56,165 --> 01:26:57,488
আমি সক্ষম হতে পারে
কিছু লিভারেজ পেতে.
2003
01:26:57,524 --> 01:26:58,658
হেনলি: ঠিক আছে।
2004
01:26:58,694 --> 01:27:00,233
জ্যাক: মেরিট,
আমাকে তোমার বেল্ট দাও
2005
01:27:00,268 --> 01:27:02,166
এটলাস: ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আপনি বুঝেছেন। আপনি এটা পেয়েছেন.
2006
01:27:02,201 --> 01:27:03,400
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-আসুন।
2007
01:27:03,436 --> 01:27:04,796
-এটলাস: ভাল, ভাল, ভাল।
-তুমি এটা পেয়েছ।
2008
01:27:04,832 --> 01:27:07,004
-তুমি এটা পেয়েছ।
-আসুন। চলো।
2009
01:27:07,040 --> 01:27:09,401
-হ্যাঁ! হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!
2010
01:27:09,436 --> 01:27:11,671
(স্ট্রেনিং)
2011
01:27:11,706 --> 01:27:13,138
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
আমাকে নিচে টান!
2012
01:27:13,174 --> 01:27:15,507
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-এটা ধাতু দিয়ে তৈরি।
2013
01:27:15,542 --> 01:27:17,384
(সমস্ত স্ট্রেনিং)
2014
01:27:18,116 --> 01:27:19,947
(ধাতু ক্রিকিং)
2015
01:27:21,255 --> 01:27:23,689
-(চিৎকার করে)
- চমৎকার, সুন্দর, সুন্দর, ঠিক আছে।
2016
01:27:23,725 --> 01:27:26,152
(হাসছে)
2017
01:27:26,188 --> 01:27:28,819
অফিসার: (স্পিকারে) টানুন৷৷
তোমাকে ঘিরে রাখা হয়েছে
2018
01:27:28,855 --> 01:27:30,164
BOSCO:
আমি টানতে চাই,
2019
01:27:30,199 --> 01:27:32,395
কিন্তু আমি অবশেষে পাচ্ছি
এই স্তব্ধ.
2020
01:27:32,430 --> 01:27:34,395
-(ইঞ্জিন REVS)
-(বসকো হেসে)
2021
01:27:34,430 --> 01:27:36,599
(আরবি ভাষী কর্মকর্তা)
2022
01:27:36,635 --> 01:27:38,773
বোস্কো: আমি সবচেয়ে বড় ড্রাইভার
পৃথিবীতে!
2023
01:27:38,808 --> 01:27:40,803
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
2024
01:27:42,602 --> 01:27:44,009
(টায়ার্স স্ক্রীচ)
2025
01:27:44,044 --> 01:27:45,940
(আরবি ভাষী কর্মকর্তা)
2026
01:27:52,316 --> 01:27:53,585
বস্কো: না, না, না, না।
2027
01:27:55,222 --> 01:27:57,083
-দেখুন!
-(লোকেরা চিৎকার করছে)
2028
01:27:58,992 --> 01:28:00,594
বস্কো: ধিক্কার!
2029
01:28:00,629 --> 01:28:02,259
অফিসার: (স্পিকারে) বন্ধ করুন
ইঞ্জিন এবং যানবাহন থেকে প্রস্থান করুন।
2030
01:28:02,294 --> 01:28:04,164
আমরা আপনাকে ঘিরে রেখেছি।
2031
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
আপনার হাত উপরে রাখুন
এবং নড়াচড়া করবেন না!
2032
01:28:05,795 --> 01:28:08,428
আমি দুঃখিত আমি কি ভুলে গেছি
আমার ব্লিঙ্কার ব্যবহার করতে?
2033
01:28:08,464 --> 01:28:09,667
আপনি আটকে আছেন।
2034
01:28:11,064 --> 01:28:14,098
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
চমৎকার কাজ.
2035
01:28:14,133 --> 01:28:16,944
আমরা একটি লাল নোটিশ ছিল করেছি
একজন Bosco Leroy এর জন্য।
2036
01:28:16,979 --> 01:28:18,610
-ধন্যবাদ।
-কোন সমস্যা নেই।
2037
01:28:19,676 --> 01:28:21,514
বোস্কো: হ্যাঁ,
এটলাস আমাকে মেরে ফেলবে।
2038
01:28:23,178 --> 01:28:25,946
-জল খুব দ্রুত আসছে।
-আর কাচ ভাঙবে না।
2039
01:28:25,981 --> 01:28:28,947
-এই সব একটা হীরার জন্য।
-আমরা এখন এটি ব্যবহার করতে পারি।
2040
01:28:28,982 --> 01:28:30,619
কিছুই কাচ কাটে না
হীরার মত
2041
01:28:30,655 --> 01:28:33,887
দাঁড়াও, ওহ, ওহ।
দাঁড়াও, হেনলি। হেনলি।
2042
01:28:33,922 --> 01:28:36,923
হ্যাঁ! আমি আমার শ্বাস ধরে রাখতে পারি
আট মিনিটের জন্য
2043
01:28:36,958 --> 01:28:39,129
যদি কেউ আমাদের পেতে পারেন
এর বাইরে, আমরা পারি।
2044
01:28:39,164 --> 01:28:40,599
(নিঃশ্বাস, নিঃশ্বাস)
2045
01:28:41,299 --> 01:28:43,294
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
2046
01:28:59,688 --> 01:29:01,379
(THUDS)
2047
01:29:01,414 --> 01:29:03,255
ড্রাইভার: (স্পিকারে)আমরা আছি
মরুভূমি পেরিয়ে, ম্যাম।
2048
01:29:03,290 --> 01:29:04,953
ধুলোর ঝড়
খারাপ হচ্ছে
2049
01:29:08,228 --> 01:29:10,222
(সংগীত বাজানোর পূর্বাভাস)
2050
01:29:12,792 --> 01:29:14,293
সে এখানে কি করছে?
2051
01:29:14,328 --> 01:29:17,669
Ms. Vanderberg এর হীরা যে
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা চুরি করেছে?
2052
01:29:22,812 --> 01:29:24,170
(হাড় ফাটা)
2053
01:29:29,753 --> 01:29:30,913
(সমস্ত গুঞ্জন)
2054
01:29:35,220 --> 01:29:37,024
কিছু হারিয়েছে?
2055
01:29:37,059 --> 01:29:38,552
-(চিৎকার)
-(টায়ার স্ক্রীচ)
2056
01:29:38,587 --> 01:29:40,351
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
2057
01:29:54,943 --> 01:29:56,169
যে মজা ছিল.
2058
01:29:58,672 --> 01:30:00,074
(ঘোলা ক্র্যাকিং)
2059
01:30:03,683 --> 01:30:05,710
-(হাঁপা) এটা কাজ করছে!
-এটলাস: এটা কাজ করছে.
2060
01:30:05,745 --> 01:30:06,880
সবাই সাহায্য করুন!
2061
01:30:06,915 --> 01:30:08,922
- সবাই সাহায্য করুন!
-এটা করা যাক! এসো!
2062
01:30:08,957 --> 01:30:10,821
(ঘোলাটে থাডিং)
2063
01:30:15,864 --> 01:30:17,256
(ক্র্যাকিং)
2064
01:30:22,839 --> 01:30:24,928
(সমস্ত হাহাকার)
2065
01:30:24,964 --> 01:30:26,969
(বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো)
2066
01:30:29,338 --> 01:30:30,610
চলো।
2067
01:30:32,072 --> 01:30:34,482
(সমস্ত হাসছে
এবং স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস)
2068
01:30:37,920 --> 01:30:39,118
হেনলি, যেতে হবে!
2069
01:30:39,154 --> 01:30:40,617
-হে ঈশ্বর!
-ভালো কাজ!
2070
01:30:40,652 --> 01:30:42,748
ঠিক আছে,
আমরা ধরার জন্য একটি শো পেয়েছি।
2071
01:30:42,784 --> 01:30:44,387
আমি আশা করি আমরা খুব বেশি দেরি করিনি।
2072
01:30:44,423 --> 01:30:45,823
-ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।
2073
01:30:51,265 --> 01:30:53,259
(সংগীত বাজানোর পূর্বাভাস)
2074
01:30:53,903 --> 01:30:55,734
(বাতাস বইছে)
2075
01:31:01,141 --> 01:31:02,210
(মৃদুভাবে ট্রিলিং)
2076
01:31:02,245 --> 01:31:03,338
অটোমেটেড ভয়েস:
পরিচয় যাচাই করা হয়েছে৷৷
2077
01:31:03,373 --> 01:31:05,370
(দরজা খোলে)
2078
01:31:17,325 --> 01:31:19,318
(কম সাসপেনসফুল
সঙ্গীত বাজানো)
2079
01:31:21,954 --> 01:31:24,229
(পদক্ষেপের কাছে আসছে)
2080
01:31:24,264 --> 01:31:25,500
ভেরোনিকা: আপনি এটা তৈরি করেছেন।
2081
01:31:26,926 --> 01:31:28,293
আমি যা চাই তা কি তোমার আছে?
2082
01:31:28,329 --> 01:31:31,330
মানুষ: (উচ্চারিত ইংরেজিতে)
আমি যা চাই তা যদি আপনার কাছে থাকে।
2083
01:31:34,868 --> 01:31:36,104
প্রমাণ কোথায়?
2084
01:31:43,512 --> 01:31:44,651
এখানেই।
2085
01:31:46,219 --> 01:31:47,284
আমিই প্রমাণ।
2086
01:31:47,319 --> 01:31:49,315
(মৃদু গলায়) না।
2087
01:31:50,686 --> 01:31:53,451
চার্লি, আমি... আমি না...
2088
01:31:54,996 --> 01:31:56,058
তুমি মৃত।
2089
01:31:58,066 --> 01:31:59,226
এখন আপনি আমাকে দেখতে.
2090
01:32:03,472 --> 01:32:07,307
এটা বেশ চিত্তাকর্ষক
মানুষ যা করে
2091
01:32:07,342 --> 01:32:10,908
কিছু তৈরি করতে
বা কেউ...
2092
01:32:12,343 --> 01:32:13,405
অদৃশ্য
2093
01:32:15,049 --> 01:32:16,243
(বাতাস উড়িয়ে দেয়)
2094
01:32:18,183 --> 01:32:19,411
আহ।
2095
01:32:27,162 --> 01:32:28,724
আমি তোমাকে সেই কৌশল শিখিয়েছি।
2096
01:32:28,759 --> 01:32:31,357
ঠিক মত
আমাদের বাবা তোমাকে শিখিয়েছেন।
2097
01:32:32,532 --> 01:32:34,497
আর এখন,
15 বছর পর, আপনি...
2098
01:32:34,532 --> 01:32:35,835
তুমি কি আমাকে নষ্ট করার চেষ্টা করছ?
2099
01:32:35,871 --> 01:32:36,901
না.
2100
01:32:38,106 --> 01:32:39,937
সব 15 বছর।
2101
01:32:41,707 --> 01:32:43,335
আমি জানতাম না
আপনি সেই গাড়িতে থাকবেন।
2102
01:32:43,370 --> 01:32:46,746
কিন্তু আপনি অবশ্যই ছিল
আমি শুনে স্বস্তি পেয়েছি।
2103
01:32:47,776 --> 01:32:49,174
যখন আমরা পানিতে আঘাত করি,
2104
01:32:49,209 --> 01:32:52,683
আমি খুলতে পারিনি
আমার সিট বেল্ট
2105
01:32:52,718 --> 01:32:55,722
মা আমাকে মুক্ত করেছেন
তার মৃত্যু শ্বাসের সাথে।
2106
01:32:56,822 --> 01:32:59,088
আমার স্নেহ ছাড়া আর কিছুই ছিল না
তোমার জন্য, চার্লি.
2107
01:33:01,629 --> 01:33:03,998
আমাকে অবশেষে আপনার চিকিত্সা করা যাক
ভাইয়ের মত
2108
01:33:04,033 --> 01:33:05,358
আমি তোমার ভাই!
2109
01:33:08,568 --> 01:33:10,561
বাবার রক্ত
আমাদের দুজনের মধ্যে আছে,
2110
01:33:11,968 --> 01:33:15,137
যদিও সে কখনই করবে না
আমার স্বীকার.
2111
01:33:15,903 --> 01:33:17,269
ভগবান জানে মা ভিক্ষা করেছিল।
2112
01:33:17,305 --> 01:33:19,708
এবং লজ্জা তাড়িয়ে
আমার মা তার কবরে।
2113
01:33:19,743 --> 01:33:22,210
তাহলে তুমি আমার কাছে তার কাছে পাঠিয়েছ!
2114
01:33:24,744 --> 01:33:26,052
ফাইন।
2115
01:33:26,088 --> 01:33:27,446
তুমি ঠিক বলেছ।
2116
01:33:30,555 --> 01:33:32,055
এটা আপনার হওয়া উচিত.
2117
01:33:33,588 --> 01:33:34,761
এখানে।
2118
01:33:36,998 --> 01:33:38,094
নাও।
2119
01:33:44,797 --> 01:33:45,940
(বন্দুকের গুলি)
2120
01:33:45,975 --> 01:33:47,169
(শরীর থাডস)
2121
01:33:48,770 --> 01:33:49,941
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)
2122
01:33:50,805 --> 01:33:52,737
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)
2123
01:33:52,772 --> 01:33:53,978
(নিঃশ্বাস ফেলে)
2124
01:33:58,184 --> 01:33:59,478
(GASPS)
2125
01:34:03,523 --> 01:34:05,223
-(স্পিটস)
-(বুলেট ক্ল্যাটার)
2126
01:34:05,259 --> 01:34:06,826
বুলেট ধরা।
2127
01:34:07,694 --> 01:34:11,132
-এটা অসম্ভব।
-না। জাস্ট জাদু.
2128
01:34:11,167 --> 01:34:12,865
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)
2129
01:34:14,332 --> 01:34:15,527
আহ।
2130
01:34:16,037 --> 01:34:17,133
হুম।
2131
01:34:18,098 --> 01:34:20,007
-(ফাটাফাটি)
-(হাঁপাচ্ছে)
2132
01:34:20,043 --> 01:34:21,940
(জনতার উল্লাস)
2133
01:34:26,208 --> 01:34:28,344
চার্লি: (সাধারণ উচ্চারণে)
হ্যালো, সবাই.
2134
01:34:28,380 --> 01:34:29,541
ধন্যবাদ
2135
01:34:30,850 --> 01:34:32,815
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
-(হর্ষক হ্রাস)
2136
01:34:32,850 --> 01:34:34,653
আজ রাতে আগে,
জে ড্যানিয়েল এটলাস
2137
01:34:34,688 --> 01:34:36,751
ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
হার্ট ডায়মন্ড
2138
01:34:36,786 --> 01:34:37,882
তার সঠিক মালিকের কাছে।
2139
01:34:37,918 --> 01:34:39,589
(জনতার উল্লাস)
2140
01:34:39,624 --> 01:34:41,120
কিন্তু আমরা তা করার আগে,
2141
01:34:41,156 --> 01:34:43,291
কিছু ভূমিকা
ক্রমে আছে
2142
01:34:43,326 --> 01:34:47,995
প্রথমে হ্যালো বলি
প্রকৃতির উগ্র শক্তির কাছে,
2143
01:34:48,030 --> 01:34:50,895
অসাধারণ
জুন রুক্লেরে!
2144
01:34:50,931 --> 01:34:52,839
(জনতার উল্লাস)
2145
01:34:53,538 --> 01:34:55,035
মানুষ: হ্যাঁ, জুন!
2146
01:34:55,071 --> 01:34:57,440
বাহ। হ্যালো, সবাই.
ধন্যবাদ
2147
01:34:57,475 --> 01:34:58,675
(ব্লোস কিস)
2148
01:34:58,711 --> 01:35:00,943
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ
2149
01:35:00,978 --> 01:35:04,117
এবং এটি ছেড়ে দিন
অদম্য জন্য
2150
01:35:04,152 --> 01:35:06,812
বস্কো লেরয়!
2151
01:35:06,848 --> 01:35:07,881
(জনতার উল্লাস)
2152
01:35:07,916 --> 01:35:10,017
আনন্দ আমাদের।
2153
01:35:10,052 --> 01:35:12,150
হ্যালো, চমত্কার.
(ক্লিকস জিহ্বা)
2154
01:35:12,185 --> 01:35:13,926
(জনতার উল্লাস এবং চিৎকার)
2155
01:35:15,588 --> 01:35:17,662
চার্লি: এবং অবশ্যই,
আমরা করতে পারতাম না
2156
01:35:17,697 --> 01:35:19,833
এই যে কোনো
প্রথম স্থানে
2157
01:35:19,868 --> 01:35:23,499
সাহায্য ছাড়া
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর।
2158
01:35:23,534 --> 01:35:24,668
চারটি...
2159
01:35:24,704 --> 01:35:27,604
দুঃখিত,
যে পাঁচ ঘোড়সওয়ার করা!
2160
01:35:27,639 --> 01:35:29,540
(জনতা উচ্চস্বরে উল্লাস করছে)
2161
01:35:29,576 --> 01:35:32,010
(বিজয়ী সঙ্গীত বাজানো)
2162
01:35:40,850 --> 01:35:41,915
ধন্যবাদ, সবাই.
2163
01:35:41,950 --> 01:35:45,053
বাহ। আহ... (হাসি)
2164
01:35:45,088 --> 01:35:47,088
তুমি জানো,
আমরা বিনোদন করেছি, ভাল,
2165
01:35:47,123 --> 01:35:49,994
মুগ্ধ দর্শক
সারা পৃথিবীতে,
2166
01:35:50,030 --> 01:35:53,358
কিন্তু আমরা কখনও ছিল না
এই মত একটি কৌশল অংশ.
2167
01:35:53,393 --> 01:35:55,062
জ্যাক: এবং আপনি হতে পারে
নিজেকে প্রশ্ন করা,
2168
01:35:55,097 --> 01:35:57,201
"তারা কিভাবে
এটা টান?"
2169
01:35:57,236 --> 01:36:00,866
ঠিক আছে, ভাল, প্রতিটি জাদুকর
একজন সহকারী প্রয়োজন। ভেরোনিকা?
2170
01:36:00,902 --> 01:36:03,104
(ভীড় ঝাড়ফুঁক)
2171
01:36:03,139 --> 01:36:04,735
চার্লি: আপনি ভাবতে পারেন
ভেরোনিকা এখানে,
2172
01:36:05,614 --> 01:36:07,977
পিটার ভ্যান্ডারবার্গের মতো
একমাত্র উত্তরাধিকারী,
2173
01:36:08,012 --> 01:36:10,141
সঠিক মালিক
এই হীরার।
2174
01:36:10,176 --> 01:36:12,378
কিন্তু, এখানেই মোচড়।
2175
01:36:12,413 --> 01:36:14,949
পিটার একটি সন্তান ছিল না.
তার দুটি ছিল।
2176
01:36:14,984 --> 01:36:16,348
-(GASPS)
-জুন: এটা ঠিক।
2177
01:36:16,383 --> 01:36:18,953
আর সেই অন্য শিশু
প্রতারিত মৃত্যু।
2178
01:36:18,988 --> 01:36:20,954
এবং অবতরণ করলেন
নিউ ইয়র্ক সিটিতে।
2179
01:36:20,990 --> 01:36:24,094
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)
2180
01:36:24,130 --> 01:36:26,757
জুন: যেখানে প্রতিশোধ
হয়ে ওঠে তার জীবনের কাজ।
2181
01:36:28,898 --> 01:36:30,570
কিন্তু তার সাহায্য লাগবে।
2182
01:36:30,605 --> 01:36:33,401
ওহ. স্কচ পাওয়া গেছে।
ধন্যবাদ
2183
01:36:34,299 --> 01:36:35,739
BOSCO:তাই সে নিয়োগ করেছে।
2184
01:36:35,775 --> 01:36:36,803
... কখন থামতে হবে,
আমাকে বলুন কখন
2185
01:36:36,838 --> 01:36:37,906
মহিলাঃ থামো।
2186
01:36:37,941 --> 01:36:39,041
-এটা কি তোমার কার্ড?
-হ্যাঁ।
2187
01:36:39,076 --> 01:36:40,775
হ্যাঁ? আপনি জানতে চান
আমি এটা কিভাবে করেছি?
2188
01:36:40,810 --> 01:36:41,849
BOSCO: প্রলোভিত...
2189
01:36:43,914 --> 01:36:46,279
এবং সবচেয়ে বেশি কিছুকে প্রলুব্ধ করে
2190
01:36:46,314 --> 01:36:48,086
উজ্জ্বল মন
সে একত্র করতে পারে,
2191
01:36:49,519 --> 01:36:53,091
ভিত্তি স্থাপন করা
অন্য যেকোন কৌশলের মত নয়।
2192
01:36:55,258 --> 01:36:57,931
জুন: যা আমাদের নিয়ে আসে
আজ রাত পর্যন্ত।
2193
01:36:57,967 --> 01:37:01,234
জন্য কিছু শব্দ করুন
এ সবের পেছনে মাস্টারমাইন্ড।
2194
01:37:01,270 --> 01:37:02,801
আমাদের সেরা বন্ধু।
2195
01:37:02,836 --> 01:37:05,801
- ভূত...
-এই মুহূর্ত পর্যন্ত।
2196
01:37:05,836 --> 01:37:07,770
উভয়: চার্লি ভ্যান্ডারবার্গ!
2197
01:37:07,805 --> 01:37:09,536
(সবাই উচ্চস্বরে উল্লাস করছে)
2198
01:37:11,104 --> 01:37:12,946
-বাহ।
-হু!
2199
01:37:16,279 --> 01:37:18,279
আমি জানি আমি বলেছি
আমি তোমাকে নামিয়ে আনতে উপভোগ করব,
2200
01:37:18,314 --> 01:37:20,214
কিন্তু এই আরো মজা
আমি প্রত্যাশিত চেয়ে.
2201
01:37:20,249 --> 01:37:22,949
আপনি এখনও একটি দুঃখী
এবং করুণ মানুষ।
2202
01:37:22,985 --> 01:37:24,249
আর তুমি কিছুই না।
2203
01:37:24,285 --> 01:37:26,121
ওহ, ধরে রাখুন, সবাই।
এক সেকেন্ড।
2204
01:37:26,157 --> 01:37:27,585
-আর তুমি কখনোই হবে না।
-ওটা কি?
2205
01:37:27,620 --> 01:37:28,956
আমি বুঝতে পারছি না
কিভাবে আপনি এটা বন্ধ টানা.
2206
01:37:28,991 --> 01:37:30,124
তুমি বুঝ না?
2207
01:37:30,160 --> 01:37:32,523
ভেরোনিকা করে না
বুঝতে মনে হয়
2208
01:37:32,559 --> 01:37:34,535
কিভাবে সে নিজেকে খুঁজে পেয়েছিল
এই অবস্থানে
2209
01:37:34,570 --> 01:37:36,760
আচ্ছা, চলুন
তাকে এটা ব্যাখ্যা করুন
2210
01:37:36,795 --> 01:37:42,267
আপনি দেখুন, সেরা জাদু
অনুমানের শিকার।
2211
01:37:42,302 --> 01:37:43,744
যে গাড়ি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
2212
01:37:43,779 --> 01:37:45,475
একই ছিল
যে আপনাকে বাদ দিয়েছে।
2213
01:37:45,510 --> 01:37:46,546
চলুন।
2214
01:37:46,581 --> 01:37:48,740
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)
2215
01:37:50,316 --> 01:37:53,712
BOSCO:এটি একটি কাজ
মা প্রকৃতি ছাড়া আর কিছুই নয়।
2216
01:38:05,361 --> 01:38:07,028
জুন:এবং তা
মরুভূমিতে একটি খিলান
2217
01:38:07,064 --> 01:38:08,859
শুধু ধোঁয়া এবং আয়না নয়।
2218
01:38:13,568 --> 01:38:16,702
বোস্কো:ওটা একটা বন্দুক
শূন্যস্থানে পূর্ণ হয় না।
2219
01:38:17,744 --> 01:38:19,043
জুন:এবং এটি একটি লিফট
2220
01:38:19,078 --> 01:38:22,178
শুধু সহজভাবে
পৃথিবীতে অবতরণ।
2221
01:38:22,213 --> 01:38:25,576
আপনি যদি কৌশল করতে চান
প্রতারণার কর্তা,
2222
01:38:25,611 --> 01:38:28,021
তোমাকে করতে হবে
তার বাস্তবতা ম্যানিপুলেট.
2223
01:38:28,886 --> 01:38:30,416
এবং আমাদের শেষ কৌশলের জন্য,
2224
01:38:30,451 --> 01:38:32,754
আমরা কেন তৈরি করি না
ভেরোনিকা উধাও?
2225
01:38:32,790 --> 01:38:34,655
(জনতার উল্লাস)
2226
01:38:34,691 --> 01:38:35,856
না.
2227
01:38:35,892 --> 01:38:37,325
তুমি জিতবে না।
2228
01:38:37,360 --> 01:38:39,828
-আমি ভ্যান্ডারবার্গের পরিবার!
-সে আছে.
2229
01:38:39,863 --> 01:38:41,097
ইতিমধ্যে আপনাকে মিস.
2230
01:38:41,133 --> 01:38:43,163
-চার্লি: চূড়ান্ত প্রকাশ!
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
2231
01:38:43,198 --> 01:38:44,663
আসল
ভেরোনিকা ভ্যান্ডারবার্গ।
2232
01:38:44,699 --> 01:38:46,838
ভেরোনিকা: (চিৎকার করে)
ভ্যান্ডারবার্গ হারাবেন না!
2233
01:38:46,873 --> 01:38:49,204
পৃথিবী হল
বিভ্রম পূর্ণ।
2234
01:38:49,240 --> 01:38:51,338
সবচেয়ে বড় এক
এটা কি এই হীরা
2235
01:38:51,373 --> 01:38:54,178
অন্তর্গত
Vanderbergs সব.
2236
01:38:54,214 --> 01:38:57,741
আমার বাবার হিসাবে
বন্দীহীন নিকটাত্মীয়,
2237
01:38:57,777 --> 01:39:01,048
আমি প্রত্যেকে নিশ্চিত করব
আমাদের অবৈধ ক্রেতাদের
2238
01:39:01,084 --> 01:39:03,052
আইনি প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হয়।
2239
01:39:03,087 --> 01:39:06,085
এবং তারপর
আমি আমাদের সমস্ত সম্পদ উপহার দেব,
2240
01:39:06,121 --> 01:39:07,961
হৃদয় সহ,
2241
01:39:07,996 --> 01:39:11,194
দক্ষিণ আফ্রিকার কাছে
যে সম্প্রদায়গুলি থেকে তারা এসেছে
2242
01:39:11,229 --> 01:39:14,191
সাথে কিছু অতিরিক্ত ডলার
আপনাদের সবার জন্য রেখে গেলাম।
2243
01:39:14,227 --> 01:39:15,727
(জনতার উল্লাস)
2244
01:39:15,763 --> 01:39:18,970
ঘোড়সওয়ারদের ভিড় সবসময় চলে যায়
গভীর পকেট সহ।
2245
01:39:19,005 --> 01:39:21,206
- চমৎকার কৌশল.
-আমি সেরা থেকে শিখেছি।
2246
01:39:23,136 --> 01:39:24,275
ধন্যবাদ
2247
01:39:25,314 --> 01:39:26,373
ধন্যবাদ
2248
01:39:26,408 --> 01:39:29,874
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা সবাই
2249
01:39:31,179 --> 01:39:32,445
এবং দয়া করে মনে রাখবেন,
2250
01:39:32,480 --> 01:39:35,449
যাই হোক না কেন কার্ড
জীবন তোমাকে নিয়ে কাজ করে,
2251
01:39:35,484 --> 01:39:38,652
আপনাকে শিখতে হবে
আপনার নিজের জাদু করতে।
2252
01:39:39,451 --> 01:39:40,717
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...
2253
01:39:40,752 --> 01:39:43,429
সকল: আমরা ঘোড়সওয়ার।
শুভ রাত্রি।
2254
01:39:43,465 --> 01:39:45,324
(জনতার উল্লাস)
2255
01:39:45,359 --> 01:39:47,364
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)
2256
01:40:11,985 --> 01:40:14,457
(আমরা কি সত্যিই জানি?
বালু ব্রিগদা খেলে)
2257
01:40:19,393 --> 01:40:22,298
♪ আলী একটি স্কোর করেছেন ♪
2258
01:40:22,333 --> 01:40:24,595
♪ একটি মিলি তৈরি করেছেন
আরো চাই... ♪
2259
01:40:24,631 --> 01:40:26,299
বস্কো: ঠিক আছে,
তুমি কি চাও,
2260
01:40:26,334 --> 01:40:28,906
ডালিম বা ছেলেবেরি?
2261
01:40:28,942 --> 01:40:30,972
দোস্ত, আমি বললাম
আমি একটি পানীয় চেয়েছিলাম.
2262
01:40:31,008 --> 01:40:32,640
শুধু একবার চেষ্টা করে দেখুন।
2263
01:40:34,713 --> 01:40:36,413
আজকের বাচ্চারা।
2264
01:40:41,183 --> 01:40:42,522
-মম!
-অবশ্যই।
2265
01:40:42,558 --> 01:40:43,722
এটা বেশ ভালো.
2266
01:40:43,757 --> 01:40:45,022
-আপনি চেষ্টা করতে চান?
-না।
2267
01:40:45,057 --> 01:40:46,819
চার্লি: আমি মনে করি
আপনি এটি বাদ দিয়েছেন।
2268
01:40:47,827 --> 01:40:49,224
অ্যাটলাস: ওহ। আমার পুরনো কার্ড।
2269
01:40:49,260 --> 01:40:50,661
শুধু ক্ষেত্রে
আপনি এটা ফ্রেম করতে চান.
2270
01:40:50,697 --> 01:40:52,825
ধন্যবাদ আমি হতে পারে.
2271
01:40:52,860 --> 01:40:55,164
আপনি জানেন, আমি এখনও পারি না
বিশ্বাস করুন আপনি একজন ভ্যান্ডারবার্গ।
2272
01:40:55,200 --> 01:40:56,559
-ও পারেনি।
-(হাসি)
2273
01:40:56,595 --> 01:40:57,871
আমি ভাবছিলাম আমার মনে হচ্ছে
2274
01:40:57,907 --> 01:40:59,501
আমাদের শুরু করা উচিত
আমাদের নিজেদের গ্রুপ, আপনি বলছি.
2275
01:40:59,537 --> 01:41:01,071
-একটা মেয়েদের জাদুর দল?
-(হাঁপাতে হাঁপাতে) হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
2276
01:41:01,106 --> 01:41:03,768
-হ্যাঁ।
-দ্য হর... হর্সগার্লস।
2277
01:41:03,803 --> 01:41:06,406
-না। তা নয়।
-(হাসি) দাঁড়াও, ঘোড়া মহিলারা।
2278
01:41:06,442 --> 01:41:07,747
-তা না।
-লেডিস অফ দ্য হর্স।
2279
01:41:07,783 --> 01:41:08,979
-এটা হবে না।
-পনিস !
2280
01:41:09,014 --> 01:41:10,046
- এটা সত্যিই খারাপ.
-হ্যাঁ?
2281
01:41:10,082 --> 01:41:11,475
কথা বলতে পারি
আপনি কি সত্যিই দ্রুত?
2282
01:41:11,510 --> 01:41:12,909
হেনলি এবং জুন: ওহ!
2283
01:41:12,945 --> 01:41:14,917
আমি অনুপ্রবেশের চেষ্টা করছি না
ঘোড়া মহিলা
2284
01:41:14,952 --> 01:41:16,519
কি... কি খবর?
2285
01:41:17,458 --> 01:41:18,686
উম...
2286
01:41:19,728 --> 01:41:20,917
-এটা শুধু...
-বলো।
2287
01:41:20,952 --> 01:41:22,421
তোমার কি ব্যাপার?
কি ভুল?
2288
01:41:22,456 --> 01:41:24,697
এটা কঠিন
কারণ আমি না...
2289
01:41:24,733 --> 01:41:26,256
আমি জানি না তোমার কেমন লাগছে।
2290
01:41:26,291 --> 01:41:27,393
আর তাই...
2291
01:41:27,428 --> 01:41:29,364
মেরিট:
আরে, সবাই।
2292
01:41:29,399 --> 01:41:31,934
সবাই, আসুন
এখানে, দয়া করে
2293
01:41:31,970 --> 01:41:33,999
হ্যাঁ? চলো বন্ধুরা।
2294
01:41:34,035 --> 01:41:37,769
আরে, আপনি আরও কিছু ধরতে পারেন
এই সুস্বাদু জিনিস, Bosco?
2295
01:41:37,804 --> 01:41:41,575
আপনি এই জিনিস পছন্দ করতে যাচ্ছেন.
এটা থাপ্পড়.
2296
01:41:41,610 --> 01:41:43,674
-না, মেরিট, প্লিজ।
-MERRITT: এটা থাপ্পড়.
2297
01:41:43,710 --> 01:41:45,215
আমি যা বলতে চেয়েছি তা হল
এটা ভালো
2298
01:41:45,251 --> 01:41:46,282
-জুন: হ্যাঁ। ঠিক।
-(হেনলি হাসি)
2299
01:41:46,317 --> 01:41:48,579
হ্যাঁ, এবং আমি হব
এটা বলার এক.
2300
01:41:48,614 --> 01:41:50,124
আমি যাচ্ছি
তোমাকে মিস করতে
2301
01:41:51,421 --> 01:41:52,756
আমি শুধু ভাবছিলাম
একই জিনিস
2302
01:41:52,792 --> 01:41:53,886
হ্যাঁ। আমিও।
2303
01:41:54,795 --> 01:41:56,291
অভিশাপ,
আমি তোমাকে ভালোবাসি বন্ধুরা
2304
01:41:56,327 --> 01:41:57,898
- সব: ও
-এটলাস: আমরাও তোমাকে ভালোবাসি।
2305
01:41:57,933 --> 01:41:59,760
-হেনলি: আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
-(সব হাসি)
2306
01:42:00,726 --> 01:42:01,966
-আরাধ্য।
-মেরিট: আমিও.
2307
01:42:02,001 --> 01:42:03,364
অ্যাটলাস: খুব মিষ্টি।
এমনকি আমাকে?
2308
01:42:03,400 --> 01:42:05,364
সত্যিই?
তুমি নিশ্চয়ই খুব মাতাল।
2309
01:42:05,399 --> 01:42:06,734
-হুও.
-(সকল উচ্ছ্বাস)
2310
01:42:06,769 --> 01:42:09,108
-হেনলি: ওহ, মাই গড।
-আরেকটা কথা বল।
2311
01:42:09,143 --> 01:42:10,805
কি ফিরে যান...
আমরা সবাই একে অপরকে ভালোবাসি।
2312
01:42:10,840 --> 01:42:12,407
- তুমি তাকে ভালোবাসো, সে তাকে ভালোবাসে।
-জুন: মুঠি বাম্প। মুষ্টি আচমকা।
2313
01:42:12,443 --> 01:42:13,771
MERRITT: আপনি বলছি
একে অপরকে আরও ভালবাসুন।
2314
01:42:13,806 --> 01:42:15,144
-(দরজা বেল বাজছে)
-মেরিট: ওহ.
2315
01:42:15,179 --> 01:42:17,379
আপনি বলছি
কাউকে আশা করছেন?
2316
01:42:17,415 --> 01:42:18,944
কেউ অনুমিত হয় না
আমরা কোথায় তা জানতে।
2317
01:42:21,823 --> 01:42:23,817
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)
2318
01:42:36,663 --> 01:42:38,735
- এটা কার কাছ থেকে?
-বলে না।
2319
01:42:38,770 --> 01:42:40,133
এটা খুলুন।
2320
01:42:40,168 --> 01:42:41,441
আপনি এটা খুলুন.
2321
01:42:41,476 --> 01:42:42,506
ঠিক আছে।
2322
01:42:46,979 --> 01:42:49,610
(সকল মৃদুস্বরে চিৎকার করে)
2323
01:42:49,646 --> 01:42:51,446
ওহ, এটাই... ওটা
দরজা থেকে জিনিস.
2324
01:42:51,481 --> 01:42:52,846
-হ্যাঁ, শ্যাটো থেকে।
-জুন: ওহ, হ্যাঁ!
2325
01:42:52,881 --> 01:42:55,251
আপনি কি, উহ... আপনি কিছু মনে করেন যদি
আমি এটা আরেক ফাটল নিতে?
2326
01:42:55,286 --> 01:42:56,685
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, যাও।
-হ্যাঁ?
2327
01:42:58,457 --> 01:43:01,494
আমি মনে করি আমি এটি পরিচালনা করতে পারি
এই সময় (নিঃশ্বাস ফেলে)
2328
01:43:01,529 --> 01:43:03,054
(ক্লিক)
2329
01:43:04,699 --> 01:43:06,530
(অনেক ক্লিক)
2330
01:43:09,200 --> 01:43:11,799
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো)
2331
01:43:15,578 --> 01:43:16,841
হ্যালো, ঘোড়সওয়ার.
2332
01:43:16,877 --> 01:43:17,973
(সকল মৃদুস্বরে চিৎকার করে)
2333
01:43:18,009 --> 01:43:19,204
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
2334
01:43:19,239 --> 01:43:20,639
ডিলান।
2335
01:43:20,674 --> 01:43:23,116
কিন্তু তিনি অনুমিত
কারাগারে থাকতে
2336
01:43:23,151 --> 01:43:26,149
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
"তিনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন।"
2337
01:43:26,184 --> 01:43:27,551
কিন্তু আমি...
আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি।
2338
01:43:27,586 --> 01:43:30,056
আমি শুধু আপনাকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত
এমন কিছু যা সত্য ছিল না।
2339
01:43:30,092 --> 01:43:33,159
কিন্তু এটা ছিল
আপনার নিজের ভালোর জন্য, আমাকে বিশ্বাস করুন।
2340
01:43:33,195 --> 01:43:35,288
এই রহস্য আরো আছে
আপনি বুঝতে চেয়ে.
2341
01:43:35,323 --> 01:43:36,492
এবং শেষ ফলাফল
2342
01:43:36,527 --> 01:43:38,698
যে ঘোড়সওয়ার
আবার একসাথে ফিরে এসেছে।
2343
01:43:38,733 --> 01:43:39,926
এটা আমার হৃদয় উষ্ণ.
2344
01:43:41,760 --> 01:43:43,864
এখন, আপনার জন্য
তিন প্রতারক,
2345
01:43:45,103 --> 01:43:46,964
নির্লজ্জভাবে মত ভান
2346
01:43:46,999 --> 01:43:49,306
আপনি আমাদের অংশ
শীর্ষ গোপন সংস্থা?
2347
01:43:49,341 --> 01:43:51,968
আপনি ভাবছেন আপনি যাচ্ছেন
এটা দিয়ে দূরে পেতে
2348
01:43:52,003 --> 01:43:54,776
কোন ফলাফল ছাড়া
বা প্রতিক্রিয়া?
2349
01:43:55,682 --> 01:43:56,679
আচ্ছা...
2350
01:43:57,378 --> 01:43:58,809
আপনি ঠিক ভেবেছিলেন।
2351
01:43:58,844 --> 01:44:00,749
-(হাসি) আরে!
-ডিলান: স্বাগতম.
2352
01:44:01,449 --> 01:44:02,949
The Eye-এ স্বাগতম।
2353
01:44:04,925 --> 01:44:06,458
আপনার বাকিদের জন্য,
2354
01:44:07,392 --> 01:44:09,593
আপনি ভেবেছিলেন
আপনার কাজ সম্পন্ন হয়েছে।
2355
01:44:10,963 --> 01:44:12,266
আবার ভাবুন, দল।
2356
01:44:13,363 --> 01:44:15,198
আপনি শুধু
শুরু করা
2357
01:44:15,233 --> 01:44:17,062
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত ক্রেসেন্ডোস)
2358
01:44:18,433 --> 01:44:20,274
উভয়: কৌশল কি?
2359
01:44:22,241 --> 01:44:24,234
(ভাগ্যবান রেনি র্যাপ খেলে)
2360
01:44:32,887 --> 01:44:34,650
♪ তাড়াতাড়ি কর ♪
2361
01:44:34,685 --> 01:44:37,555
♪ আমি ঈশ্বরের শপথ করছি
আমার ধৈর্য শেষ ♪
2362
01:44:39,960 --> 01:44:41,590
♪ আমি টানছি ♪
2363
01:44:41,625 --> 01:44:44,331
♪ সঙ্গে বা
আমন্ত্রণ ছাড়াই ♪
2364
01:44:46,599 --> 01:44:49,765
♪ 'কারণ আমি খুব উড়ে যাচ্ছি
এবং আমি অনেক টাকা ♪
2365
01:44:49,801 --> 01:44:53,964
♪ বাবু, তুমি দেখতে পারো
কিন্তু স্পর্শকাতর হবেন না ♪
2366
01:44:54,000 --> 01:44:57,268
♪ আমি দ্রুত যাই
বাবু, আমি কঠিন ♪
2367
01:44:57,303 --> 01:45:00,841
♪ তবে একটি আঁচড় ছাড়বেন না
যখন আমি আমার গাড়িটি ক্রাশ করি ♪
2368
01:45:00,877 --> 01:45:04,611
♪ তারার উপর স্টেপিং'
বুলেভার্ডে ♪
2369
01:45:04,646 --> 01:45:06,316
♪ আমার কাছে এটি কিছুটা মজার মনে হয়েছে ♪
2370
01:45:06,352 --> 01:45:08,416
♪ আমি অনেক লা-লা-লা ভাগ্যবান ♪
2371
01:45:08,451 --> 01:45:09,914
♪ ঠিক আছে, পেয়ে গেছি ♪
2372
01:45:09,950 --> 01:45:11,749
♪ এটা প্রায়
যেমন আমি রেনি ♪
2373
01:45:11,784 --> 01:45:13,258
♪ আরে না, আমি কোথায় যাব? ♪
2374
01:45:13,294 --> 01:45:15,324
♪ এখন আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন
এখন আপনি না ♪
2375
01:45:15,359 --> 01:45:16,823
♪ ঠিক আছে, পেয়ে গেছি ♪
2376
01:45:16,858 --> 01:45:18,756
♪ এটা প্রায় এর মত
আমি রেনি ♪
2377
01:45:18,791 --> 01:45:20,298
♪ আরে না, আমি কোথায় যাবো ♪
2378
01:45:20,334 --> 01:45:22,234
♪ এখন আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন
এখন আপনি না ♪
2379
01:45:22,270 --> 01:45:25,505
♪ আমি দ্রুত যাই
বাবু, আমি কঠিন ♪
2380
01:45:25,540 --> 01:45:29,100
♪ তবে একটি আঁচড় ছাড়বেন না
যখন আমি আমার গাড়িটি ক্রাশ করি ♪
2381
01:45:29,136 --> 01:45:32,771
♪ তারার উপর স্টেপিং'
বুলেভার্ডে ♪
2382
01:45:32,806 --> 01:45:34,608
♪ আমার কাছে এটি কিছুটা মজার মনে হয়েছে ♪
2383
01:45:34,644 --> 01:45:36,482
♪ আমি অনেক লা-লা-লা ভাগ্যবান ♪
2384
01:45:38,448 --> 01:45:40,387
♪ লা-লা-লা-ভাগ্যবান ♪
2385
01:45:42,122 --> 01:45:43,522
♪ লা-লা-লা-ভাগ্যবান ♪
2386
01:45:45,488 --> 01:45:46,950
♪ লা-লা-লা-ভাগ্যবান ♪
2387
01:45:46,985 --> 01:45:48,589
♪ আমার কাছে এটি কিছুটা মজার মনে হয়েছে ♪
2388
01:45:48,625 --> 01:45:50,694
♪ আমি অনেক লা-লা-লা ভাগ্যবান ♪
2389
01:45:52,726 --> 01:45:54,159
♪ লা-লা-লা-ভাগ্যবান ♪
2390
01:45:56,103 --> 01:45:57,596
♪ লা-লা-লা-ভাগ্যবান ♪
2391
01:45:57,631 --> 01:45:59,296
♪ আমার কথা শুনুন ♪
2392
01:45:59,331 --> 01:46:02,167
♪ আমি কখনই খুব ভালো ছিলাম না
শুনছি' ♪
2393
01:46:04,203 --> 01:46:06,478
♪ আমি পেতে ভালো
আমি যা চাই ♪
2394
01:46:06,513 --> 01:46:08,910
♪ ক্ষমার প্রয়োজন নেই
বা অনুমতি ♪
2395
01:46:11,145 --> 01:46:14,652
♪ 'কারণ আমি খুব উড়ে যাচ্ছি
এবং আমি অনেক টাকা ♪
2396
01:46:14,688 --> 01:46:18,620
♪ বাবু, তুমি দেখতে পারো
কিন্তু স্পর্শকাতর হবেন না ♪
2397
01:46:18,656 --> 01:46:22,056
♪ আমি দ্রুত যাই
বাবু, আমি কঠিন ♪
2398
01:46:22,091 --> 01:46:25,563
♪ তবে একটি আঁচড় ছাড়বেন না
যখন আমি আমার গাড়িটি ক্রাশ করি ♪
2399
01:46:25,599 --> 01:46:29,069
♪ তারার উপর স্টেপিং'
বুলেভার্ডে ♪
2400
01:46:29,104 --> 01:46:31,170
♪ আমার কাছে এটি কিছুটা মজার মনে হয়েছে ♪
2401
01:46:31,206 --> 01:46:32,835
♪ আমি অনেক লা-লা-লা ভাগ্যবান ♪
2402
01:46:35,010 --> 01:46:36,410
♪ লা-লা-লা-ভাগ্যবান ♪
2403
01:46:38,541 --> 01:46:39,941
♪ লা-লা-লা-ভাগ্যবান ♪
2404
01:46:42,116 --> 01:46:43,578
♪ লা-লা-লা-ভাগ্যবান ♪
2405
01:46:43,613 --> 01:46:45,316
♪ আমার কাছে এটি কিছুটা মজার মনে হয়েছে ♪
2406
01:46:45,352 --> 01:46:47,311
♪ আমি অনেক লা-লা-লা ভাগ্যবান ♪
2407
01:46:49,090 --> 01:46:50,952
(মনমোহিত সঙ্গীত বাজানো)